| L01 |
Jl_4_15 |
ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν. |
| L02 |
Jl_4_15 |
ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) συσκοτάσουσιν, (L8975) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀστέρες (G792) δύσουσιν (G1416) φέγγος (G5338) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jl_4_15 |
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light. (Joel 3:15 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_15 |
Słońce i księżyc się zaćmią, a gwiazdy światłość swą utracą. (Jl 4:15 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_15 |
Słońce i księżyc pociemnieją, a gwiazdy ukryją swój blask. (Jl_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_4_15 |
Słońce (G2246) i (G2532) księżyc (G4582) pociemnieją (L8975), a gwiazdy (G792) ukryją swój (G846) blask (G5338). (Jl_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_4_15 |
ho |
(hE)-li-os |
kai |
hE |
se-(lE)-nE |
sy-sko-(ta)-su-sin, |
kai |
hoi |
a-(ste)-res |
(dy)-su-sin |
(feng)-os |
au-(tOn). |
| L08 |
Jl_4_15 |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
συσκοτάσουσιν, |
καὶ |
οἱ |
ἀστέρες |
δύσουσιν |
φέγγος |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jl_4_15 |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ὁ |
σελήνη |
συσκοτάζω |
καί |
ὁ |
ἀστήρ |
δύνω |
φέγγος |
αὐτός |
| L10 |
Jl_4_15 |
— |
słońce |
i |
— |
księżyc |
ściemnieją |
i |
— |
gwiazdy |
zgaszą |
blask |
swój |
| L11 |
Jl_4_15 |
— |
słońce |
i, również |
— |
księżyc |
pociemnieć |
i, również |
— |
gwiazda |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
blask, światło |
on, ona, ono |
| L12 |
Jl_4_15 |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(L8975) |
(G2532) |
(G3588) |
(G792) |
(G1416) |
(G5338) |
(G846) |
| L13 |
Jl_4_15 |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
they-will-GROW-DARK |
and |
the (nom) |
stars (nom|voc) |
they-will-SET, going-to-SET (fut ptcp) (dat) |
brilliance (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jl_4_15 |
the |
sun |
and |
the |
moon |
grow dark |
and |
the |
star |
set |
brilliance |
he |
| L15 |
Jl_4_15 |
ho |
hḗlios |
kaì |
hē |
selḗnē |
syskotásousin |
kaì |
hoi |
astéres |
dýsousin |
phéggos |
autôn |
| L16 |
Jl_4_15 |
ho |
hēlios |
kai |
hē |
selēnē |
syskotasousin |
kai |
hoi |
asteres |
dysousin |
pheggos |
autōn |
| L17 |
Jl_4_15 |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FAI3P |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
VF_FAI3P |
N3E_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Jl_4_15 |
o( |
E(/lios |
kai\ |
E( |
selE/nE |
suskota/sousin, |
kai\ |
oi( |
a)ste/res |
du/sousin |
fe/ggos |
au)tO=n. |
| L19 |
Jl_4_15 |
ho |
hElios |
kai |
hE |
selEnE |
syskotasusin, |
kai |
hoi |
asteres |
dysusin |
fengos |
autOn. |
| L20 |
Jl_4_15 |
Jl_4_15_1 |
Jl_4_15_2 |
Jl_4_15_3 |
Jl_4_15_4 |
Jl_4_15_5 |
Jl_4_15_6 |
Jl_4_15_7 |
Jl_4_15_8 |
Jl_4_15_9 |
Jl_4_15_10 |
Jl_4_15_11 |
Jl_4_15_12 |
|
