| L01 |
Jl_4_16 |
ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. |
| L02 |
Jl_4_16 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ἀνακεκράξεται (G349) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) δώσει (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) φείσεται (G5339) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνισχύσει (G1765) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jl_4_16 |
And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel. (Joel 3:16 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_16 |
A Pan zagrzmi z Syjonu i z Jeruzalem głos swój tak podniesie, że niebiosa i ziemia zadrżą. Ale Pan jest ucieczką swego ludu i ostoją synów Izraela. (Jl 4:16 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_16 |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
ἐκ |
Σιων |
ἀνακεκράξεται |
καὶ |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
δώσει |
φωνὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
σεισθήσεται |
ὁ |
οὐρανὸς |
καὶ |
ἡ |
γῆ· |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
φείσεται |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐνισχύσει |
κύριος |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ. |
| L06 |
Jl_4_16 |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἐκ |
Σιών |
ἀνακράζω |
καί |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
δίδωμι |
φωνή |
αὐτός |
καί |
σείω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δέ |
κύριος |
φείδομαι |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἐνισχύω |
κύριος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Jl_4_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Syjon |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
i, również |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oszczędzać, chronić |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Jl_4_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4622) |
(G349) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2419) |
(G1325) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G4579) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G5339) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G1765) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Jl_4_16 |
o( |
de\ |
ku/rios |
e)k |
*siOn |
a)nakekra/Xetai |
kai\ |
e)X |
*ierousalEm |
dO/sei |
fOnE\n |
au)tou=, |
kai\ |
seisTE/setai |
o( |
ou)rano\s |
kai\ |
E( |
gE=· |
o( |
de\ |
ku/rios |
fei/setai |
tou= |
laou= |
au)tou=, |
kai\ |
e)nisCHu/sei |
ku/rios |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl. |
| L10 |
Jl_4_16 |
ho |
de |
kyrios |
ek |
siOn |
anakekraXetai |
kai |
eX |
ierusalEm |
dOsei |
fOnEn |
autu, |
kai |
seisTEsetai |
ho |
uranos |
kai |
hE |
gE· |
ho |
de |
kyrios |
feisetai |
tu |
lau |
autu, |
kai |
enisCHysei |
kyrios |
tus |
hyius |
israEl. |
| L11 |
Jl_4_16 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
VFX_FMI3S |
C |
P |
N_GSF |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
| L12 |
Jl_4_16 |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
(fut perf) |
and |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Jl_4_16 |
the |
though |
lord |
from |
Siōn |
cry out |
and |
from |
Jerusalem |
give |
voice |
he |
and |
shake |
the |
sky |
and |
the |
earth |
the |
though |
lord |
spare |
the |
populace |
he |
and |
fortify |
lord |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Jl_4_16 |
Jl_4_16_1 |
Jl_4_16_2 |
Jl_4_16_3 |
Jl_4_16_4 |
Jl_4_16_5 |
Jl_4_16_6 |
Jl_4_16_7 |
Jl_4_16_8 |
Jl_4_16_9 |
Jl_4_16_10 |
Jl_4_16_11 |
Jl_4_16_12 |
Jl_4_16_13 |
Jl_4_16_14 |
Jl_4_16_15 |
Jl_4_16_16 |
Jl_4_16_17 |
Jl_4_16_18 |
Jl_4_16_19 |
Jl_4_16_20 |
Jl_4_16_21 |
Jl_4_16_22 |
Jl_4_16_23 |
Jl_4_16_24 |
Jl_4_16_25 |
Jl_4_16_26 |
Jl_4_16_27 |
Jl_4_16_28 |
Jl_4_16_29 |
Jl_4_16_30 |
Jl_4_16_31 |
Jl_4_16_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
