| L01 |
Jl_4_3 |
καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον. |
| L02 |
Jl_4_3 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἔβαλον (G906) κλήρους (G2819) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) πόρναις (G4204) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κοράσια (G2877) ἐπώλουν (G4453) ἀντὶ (G473) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἔπινον. (G4095) |
| L03 |
Jl_4_3 |
and cast lots over my people, and have given their boys to harlots, and sold their girls for wine, and have drunk. (Joel 3:3 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_3 |
a o lud mój los rzucali i chłopca wymieniali za nierządnicę, a dziewczę sprzedawali za wino, aby pić. (Jl 4:3 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_3 |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
ἔβαλον |
κλήρους |
καὶ |
ἔδωκαν |
τὰ |
παιδάρια |
πόρναις |
καὶ |
τὰ |
κοράσια |
ἐπώλουν |
ἀντὶ |
οἴνου |
καὶ |
ἔπινον. |
| L06 |
Jl_4_3 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
βάλλω |
κλῆρος |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
παιδάριον |
πόρνη |
καί |
ὁ |
κοράσιον |
πωλέω |
ἀντί |
οἶνος |
καί |
πίνω |
| L07 |
Jl_4_3 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
rzucić, wrzucić |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
prostytutka, nierządnica |
i, również |
— |
dziewczynka; młoda panna |
sprzedawać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
wino |
i, również |
pić |
| L08 |
Jl_4_3 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G906) |
(G2819) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3808) |
(G4204) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2877) |
(G4453) |
(G473) |
(G3631) |
(G2532) |
(G4095) |
| L09 |
Jl_4_3 |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
mou |
e)/balon |
klE/rous |
kai\ |
e)/dOkan |
ta\ |
paida/ria |
po/rnais |
kai\ |
ta\ |
kora/sia |
e)pO/loun |
a)nti\ |
oi)/nou |
kai\ |
e)/pinon. |
| L10 |
Jl_4_3 |
kai |
epi |
ton |
laon |
mu |
ebalon |
klErus |
kai |
edOkan |
ta |
paidaria |
pornais |
kai |
ta |
korasia |
epOlun |
anti |
oinu |
kai |
epinon. |
| L11 |
Jl_4_3 |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
N1_DPF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
V2I_IAI3P |
P |
N2_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
| L12 |
Jl_4_3 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
I-THROW-ed, they-THROW-ed |
lots (acc) |
and |
they-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
prostitutes (dat) |
and |
the (nom|acc) |
girls (nom|acc|voc) |
I-was-SELL-ing, they-were-SELL-ing |
against (+gen) |
wine (gen) |
and |
I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing |
| L13 |
Jl_4_3 |
and |
in |
the |
populace |
of me |
cast |
lot |
and |
give |
the |
little boy |
prostitute |
and |
the |
little girl |
trade |
against |
wine |
and |
drink |
| L14 |
Jl_4_3 |
Jl_4_3_1 |
Jl_4_3_2 |
Jl_4_3_3 |
Jl_4_3_4 |
Jl_4_3_5 |
Jl_4_3_6 |
Jl_4_3_7 |
Jl_4_3_8 |
Jl_4_3_9 |
Jl_4_3_10 |
Jl_4_3_11 |
Jl_4_3_12 |
Jl_4_3_13 |
Jl_4_3_14 |
Jl_4_3_15 |
Jl_4_3_16 |
Jl_4_3_17 |
Jl_4_3_18 |
Jl_4_3_19 |
Jl_4_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
