Informacja
Bible Left

Jl_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_4_3 Jl_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Jl_4_4 καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
L02 Jl_4_4 καὶ (G2532) τί (G5101) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐμοί, (G1698) Τύρος (G5184) καὶ (G2532) Σιδὼν (G4605) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Γαλιλαία (G1056) ἀλλοφύλων; (G246) μὴ (G3361) ἀνταπόδομα (G468) ὑμεῖς (G5210) ἀνταποδίδοτέ (G467) μοι; (G3427) ἢ (G2228) μνησικακεῖτε (L6491) ὑμεῖς (G5210) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) ὀξέως; (L7012) καὶ (G2532) ταχέως (G5030) ἀνταποδώσω (G467) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) ὑμῶν, (G5216)
L03 Jl_4_4 And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads: (Joel 3:4 Brenton)
L04 Jl_4_4 I wy, Tyrze i Sydonie, cóż macie przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie? Chcecie wziąć na Mnie odwet? Jeśli tylko zechcecie Mi to uczynić, to Ja bardzo szybko wasz odwet obrócę wam na głowy. (Jl 4:4 BT_4)
L05 Jl_4_4 I czym wy jesteście dla Mnie, Tyrze i Sydonie, i cała Galileo obcych plemion? Czy wy oddajecie Mi odpłatę? Albo czy żywicie urazę przeciw Mnie gwałtownie? Szybko i prędko oddam waszą odpłatę na wasze głowy, (Jl_4_4 tłum. AI)
L06 Jl_4_4 I (G2532) czym wy (G5210) jesteście dla Mnie, Tyrze (G5184) i (G2532) Sydonie (G4605), i (G2532) cała (G3956) Galileo (G1056) obcych (G246) plemion? Czy wy (G5210) oddajecie (G467) Mi (G1698) (G3427) odpłatę (G468)? Albo (G2228) czy żywicie urazę (L6491) przeciw (G1909) Mnie (G1698) gwałtownie? Szybko (L7012) i (G2532) prędko (G5030) oddam waszą (G5216) odpłatę (G467) (G468) na (G1519) wasze (G5216) głowy (G2776), (Jl_4_4 tłum. AI)
L07 Jl_4_4 kai ti kai hy-(meis) e-(moi), (ty)-ros kai si-(dOn) kai (pa)-sa ga-li-(lai)-a al-lo-(fy)-lOn; mE ant-a-(po)-do-ma hy-(meis) ant-a-po-di-do-(te) moi; E mnE-si-ka-(kei)-te hy-(meis) ep’ e-(moi) o-(Kse)-Os; kai ta-(CHe)-Os ant-a-po-(dO)-sO to ant-a-(po)-do-ma hy-(mOn) eis ke-fa-(las) hy-(mOn),
L08 Jl_4_4 καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
L09 Jl_4_4 καί τίς καί ὑμεῖς ἐμοί Τύρος καί Σιδών καί πᾶς Γαλιλαία ἀλλόφυλος μή ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδωμι μοι ἤ μνησικακέω ὑμεῖς ἐπί ἐμοί ὀξέως καί ταχέως ἀνταποδίδωμι ὁ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλή ὑμῶν
L10 Jl_4_4 i co i wy mi Tyrze i Sydonie i cała Galileo obcych nie odpłatę wy oddajecie mi albo żywicie urazę wy przeciw mnie szybko i prędko odpłacę — odpłatę waszą na głowy wasze
L11 Jl_4_4 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? i, również wy mnie, mię Tyr i, również Sydon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Galilea cudzoziemski, cudzoziemiec nie; aby nie wynagrodzenie, zapłata wy odpłacić, wynagrodzić; pomścić mi, mnie albo, lub, czy; ani ...ani żywić urazę wy na, nad, w czasie, za mnie, mię Wkrótce i, również szybko, natychmiast odpłacić, wynagrodzić; pomścić — wynagrodzenie, zapłata was (dopełniacz) do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik was (dopełniacz)
L12 Jl_4_4 (G2532) (G5101) (G2532) (G5210) (G1698) (G5184) (G2532) (G4605) (G2532) (G3956) (G1056) (G246) (G3361) (G468) (G5210) (G467) (G3427) (G2228) (L6491) (G5210) (G1909) (G1698) (L7012) (G2532) (G5030) (G467) (G3588) (G468) (G5216) (G1519) (G2776) (G5216)
L13 Jl_4_4 and who/what/why (nom|acc) and you(pl) (nom) me (dat); my/mine (nom|voc) Tyre (nom) and Sidon (nom|voc) and every (nom|voc) Galilee(nom|voc); Galilean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) foreign ([Adj] gen) not recompense, repayment (nom|acc|voc) you(pl) (nom) you(pl)-are-PAY BACK-ing--REWARD, be-you(pl)-PAY BACK-ing--REWARD! me (dat) or you(pl)-are-BEAR-MALICE-ing you(pl) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) soon; swift ([Adj] gen) and quickly; quick ([Adj] gen) I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) heads (acc) you(pl) (gen)
L14 Jl_4_4 and who? and you me Tyros and Sidōn and all Galilaia foreigner not repayment you repay me or bear malice you in me soon and quickly repay the repayment your into head your
L15 Jl_4_4 kaì tí kaì hymeîs emoí Týros kaì Sidṑn kaì pâsa Galilaía allophýlōn mḕ antapódoma hymeîs antapodídoté moi ḕ mnēsikakeîte hymeîs ep᾿ emoì oxéōs kaì tachéōs antapodṓsō tò antapódoma hymôn eis kephalàs hymôn
L16 Jl_4_4 kai ti kai hymeis emoi Tyros kai Sidōn kai pasa Galilaia allophylōn mē antapodoma hymeis antapodidote moi ē mnēsikakeite hymeis ep᾿ emoi oxeōs kai tacheōs antapodōsō to antapodoma hymōn eis kephalas hymōn
L17 Jl_4_4 C RI_ASN C RP_NP RP_DS N_NSF C N_NS C A1S_NSF N1A_NSF A1B_GPM D N3M_ASN RP_NP V8_PAI2P RP_DS C V2_PAI2P RP_NP P RP_DS D C D VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GP P N1_APF RP_GP
L18 Jl_4_4 kai\ ti/ kai\ u(mei=s e)moi/, *tu/ros kai\ *sidO\n kai\ pa=sa *galilai/a a)llofu/lOn; mE\ a)ntapo/doma u(mei=s a)ntapodi/dote/ moi; E)\ mnEsikakei=te u(mei=s e)p’ e)moi\ o)Xe/Os; kai\ taCHe/Os a)ntapodO/sO to\ a)ntapo/doma u(mO=n ei)s kefala\s u(mO=n,
L19 Jl_4_4 kai ti kai hymeis emoi, tyros kai sidOn kai pasa galilaia allofylOn; mE antapodoma hymeis antapodidote moi; E mnEsikakeite hymeis ep’ emoi oXeOs; kai taCHeOs antapodOsO to antapodoma hymOn eis kefalas hymOn,
L20 Jl_4_4 Jl_4_4_1 Jl_4_4_2 Jl_4_4_3 Jl_4_4_4 Jl_4_4_5 Jl_4_4_6 Jl_4_4_7 Jl_4_4_8 Jl_4_4_9 Jl_4_4_10 Jl_4_4_11 Jl_4_4_12 Jl_4_4_13 Jl_4_4_14 Jl_4_4_15 Jl_4_4_16 Jl_4_4_17 Jl_4_4_18 Jl_4_4_19 Jl_4_4_20 Jl_4_4_21 Jl_4_4_22 Jl_4_4_23 Jl_4_4_24 Jl_4_4_25 Jl_4_4_26 Jl_4_4_27 Jl_4_4_28 Jl_4_4_29 Jl_4_4_30 Jl_4_4_31 Jl_4_4_32