| L01 |
Jl_4_4 |
καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν, |
| L02 |
Jl_4_4 |
καὶ (G2532) τί (G5101) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐμοί, (G1698) Τύρος (G5184) καὶ (G2532) Σιδὼν (G4605) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Γαλιλαία (G1056) ἀλλοφύλων; (G246) μὴ (G3361) ἀνταπόδομα (G468) ὑμεῖς (G5210) ἀνταποδίδοτέ (G467) μοι; (G3427) ἢ (G2228) μνησικακεῖτε (L6491) ὑμεῖς (G5210) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) ὀξέως; (L7012) καὶ (G2532) ταχέως (G5030) ἀνταποδώσω (G467) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Jl_4_4 |
And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads: (Joel 3:4 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_4 |
I wy, Tyrze i Sydonie, cóż macie przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie? Chcecie wziąć na Mnie odwet? Jeśli tylko zechcecie Mi to uczynić, to Ja bardzo szybko wasz odwet obrócę wam na głowy. (Jl 4:4 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_4 |
καὶ |
τί |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐμοί, |
Τύρος |
καὶ |
Σιδὼν |
καὶ |
πᾶσα |
Γαλιλαία |
ἀλλοφύλων; |
μὴ |
ἀνταπόδομα |
ὑμεῖς |
ἀνταποδίδοτέ |
μοι; |
ἢ |
μνησικακεῖτε |
ὑμεῖς |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
ὀξέως; |
καὶ |
ταχέως |
ἀνταποδώσω |
τὸ |
ἀνταπόδομα |
ὑμῶν |
εἰς |
κεφαλὰς |
ὑμῶν, |
| L06 |
Jl_4_4 |
καί |
τίς |
καί |
ὑμεῖς |
ἐμοί |
Τύρος |
καί |
Σιδών |
καί |
πᾶς |
Γαλιλαία |
ἀλλόφυλος |
μή |
ἀνταπόδομα |
ὑμεῖς |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
ἤ |
μνησικακέω |
ὑμεῖς |
ἐπί |
ἐμοί |
ὀξέως |
καί |
ταχέως |
ἀνταποδίδωμι |
ὁ |
ἀνταπόδομα |
ὑμῶν |
εἰς |
κεφαλή |
ὑμῶν |
| L07 |
Jl_4_4 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
i, również |
wy |
mnie, mię |
Tyr |
i, również |
Sydon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Galilea |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
nie; aby nie |
wynagrodzenie, zapłata |
wy |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
żywić urazę |
wy |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
Wkrótce |
i, również |
szybko, natychmiast |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
— |
wynagrodzenie, zapłata |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Jl_4_4 |
(G2532) |
(G5101) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1698) |
(G5184) |
(G2532) |
(G4605) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1056) |
(G246) |
(G3361) |
(G468) |
(G5210) |
(G467) |
(G3427) |
(G2228) |
(L6491) |
(G5210) |
(G1909) |
(G1698) |
(L7012) |
(G2532) |
(G5030) |
(G467) |
(G3588) |
(G468) |
(G5216) |
(G1519) |
(G2776) |
(G5216) |
| L09 |
Jl_4_4 |
kai\ |
ti/ |
kai\ |
u(mei=s |
e)moi/, |
*tu/ros |
kai\ |
*sidO\n |
kai\ |
pa=sa |
*galilai/a |
a)llofu/lOn; |
mE\ |
a)ntapo/doma |
u(mei=s |
a)ntapodi/dote/ |
moi; |
E)\ |
mnEsikakei=te |
u(mei=s |
e)p’ |
e)moi\ |
o)Xe/Os; |
kai\ |
taCHe/Os |
a)ntapodO/sO |
to\ |
a)ntapo/doma |
u(mO=n |
ei)s |
kefala\s |
u(mO=n, |
| L10 |
Jl_4_4 |
kai |
ti |
kai |
hymeis |
emoi, |
tyros |
kai |
sidOn |
kai |
pasa |
galilaia |
allofylOn; |
mE |
antapodoma |
hymeis |
antapodidote |
moi; |
E |
mnEsikakeite |
hymeis |
ep’ |
emoi |
oXeOs; |
kai |
taCHeOs |
antapodOsO |
to |
antapodoma |
hymOn |
eis |
kefalas |
hymOn, |
| L11 |
Jl_4_4 |
C |
RI_ASN |
C |
RP_NP |
RP_DS |
N_NSF |
C |
N_NS |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
A1B_GPM |
D |
N3M_ASN |
RP_NP |
V8_PAI2P |
RP_DS |
C |
V2_PAI2P |
RP_NP |
P |
RP_DS |
D |
C |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GP |
P |
N1_APF |
RP_GP |
| L12 |
Jl_4_4 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
and |
you(pl) (nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
Tyre (nom) |
and |
Sidon (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
Galilee(nom|voc); Galilean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
foreign ([Adj] gen) |
not |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-PAY BACK-ing--REWARD, be-you(pl)-PAY BACK-ing--REWARD! |
me (dat) |
or |
|
you(pl) (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
???; swift ([Adj] gen) |
and |
quickly; quick ([Adj] gen) |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
the (nom|acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
heads (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Jl_4_4 |
and |
who? |
and |
you |
me |
Tyros |
and |
Sidōn |
and |
all |
Galilaia |
foreigner |
not |
repayment |
you |
repay |
me |
or |
bear malice |
you |
in |
me |
soon |
and |
quickly |
repay |
the |
repayment |
your |
into |
head |
your |
| L14 |
Jl_4_4 |
Jl_4_4_1 |
Jl_4_4_2 |
Jl_4_4_3 |
Jl_4_4_4 |
Jl_4_4_5 |
Jl_4_4_6 |
Jl_4_4_7 |
Jl_4_4_8 |
Jl_4_4_9 |
Jl_4_4_10 |
Jl_4_4_11 |
Jl_4_4_12 |
Jl_4_4_13 |
Jl_4_4_14 |
Jl_4_4_15 |
Jl_4_4_16 |
Jl_4_4_17 |
Jl_4_4_18 |
Jl_4_4_19 |
Jl_4_4_20 |
Jl_4_4_21 |
Jl_4_4_22 |
Jl_4_4_23 |
Jl_4_4_24 |
Jl_4_4_25 |
Jl_4_4_26 |
Jl_4_4_27 |
Jl_4_4_28 |
Jl_4_4_29 |
Jl_4_4_30 |
Jl_4_4_31 |
Jl_4_4_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
