| L01 |
Jl_4_5 |
ἀνθ’ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν |
| L02 |
Jl_4_5 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) μου (G3450) ἐλάβετε (G2983) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπίλεκτά (L3738) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) καλὰ (G2570) εἰσηνέγκατε (G1533) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ναοὺς (G3485) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Jl_4_5 |
because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples; (Joel 3:5 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_5 |
Zabraliście srebro moje i złoto, a wspaniałe klejnoty moje zanieśliście do swoich świątyń. (Jl 4:5 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_5 |
ἀνθ’ |
ὧν |
τὸ |
ἀργύριόν |
μου |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
μου |
ἐλάβετε |
καὶ |
τὰ |
ἐπίλεκτά |
μου |
καὶ |
τὰ |
καλὰ |
εἰσηνέγκατε |
εἰς |
τοὺς |
ναοὺς |
ὑμῶν |
| L06 |
Jl_4_5 |
ἀντί |
ὅς |
ὁ |
ἀργύριον |
μου |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
μου |
λαμβάνω |
καί |
ὁ |
ἐπίλεκτος |
μου |
καί |
ὁ |
καλός |
εἰσφέρω |
εἰς |
ὁ |
ναός |
ὑμῶν |
| L07 |
Jl_4_5 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
mnie, mojego |
i, również |
— |
złoto |
mnie, mojego |
brać, przyjmować |
i, również |
— |
wybór / najlepsza część |
mnie, mojego |
i, również |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Jl_4_5 |
(G473) |
(G3739) |
(G3588) |
(G694) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3450) |
(G2983) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3738) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2570) |
(G1533) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3485) |
(G5216) |
| L09 |
Jl_4_5 |
a)nT’ |
O(=n |
to\ |
a)rgu/rio/n |
mou |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
mou |
e)la/bete |
kai\ |
ta\ |
e)pi/lekta/ |
mou |
kai\ |
ta\ |
kala\ |
ei)sEne/gkate |
ei)s |
tou\s |
naou\s |
u(mO=n |
| L10 |
Jl_4_5 |
anT’ |
hOn |
to |
argyrion |
mu |
kai |
to |
CHrysion |
mu |
elabete |
kai |
ta |
epilekta |
mu |
kai |
ta |
kala |
eisEnenkate |
eis |
tus |
naus |
hymOn |
| L11 |
Jl_4_5 |
P |
RR_GPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VBI_AAI2P |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
A1_APN |
VAI_AAI2P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
| L12 |
Jl_4_5 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(pl)-TAKE HOLD OF-ed |
and |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl)-BRING IN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
temples (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Jl_4_5 |
against |
who |
the |
silver piece |
of me |
and |
the |
gold piece |
of me |
take |
and |
the |
choice |
of me |
and |
the |
fine |
bring in |
into |
the |
sanctuary |
your |
| L14 |
Jl_4_5 |
Jl_4_5_1 |
Jl_4_5_2 |
Jl_4_5_3 |
Jl_4_5_4 |
Jl_4_5_5 |
Jl_4_5_6 |
Jl_4_5_7 |
Jl_4_5_8 |
Jl_4_5_9 |
Jl_4_5_10 |
Jl_4_5_11 |
Jl_4_5_12 |
Jl_4_5_13 |
Jl_4_5_14 |
Jl_4_5_15 |
Jl_4_5_16 |
Jl_4_5_17 |
Jl_4_5_18 |
Jl_4_5_19 |
Jl_4_5_20 |
Jl_4_5_21 |
Jl_4_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
