| L01 |
Jon_1_11 |
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα. |
| L02 |
Jon_1_11 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσωμεν (G4160) καὶ (G2532) κοπάσει (G2869) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἀφ’ (G575) ἡμῶν; (G2257) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐξήγειρεν (G1825) μᾶλλον (G3123) κλύδωνα. (G2830) |
| L03 |
Jon_1_11 |
And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly. (Jonah 1:11 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_11 |
I zapytali go: «Co powinniśmy ci uczynić, aby morze przestało się burzyć dokoła nas?» Fale bowiem w dalszym ciągu się podnosiły. (Jon 1:11 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_11 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτόν |
Τί |
σοι |
ποιήσωμεν |
καὶ |
κοπάσει |
ἡ |
θάλασσα |
ἀφ’ |
ἡμῶν; |
ὅτι |
ἡ |
θάλασσα |
ἐπορεύετο |
καὶ |
ἐξήγειρεν |
μᾶλλον |
κλύδωνα. |
| L06 |
Jon_1_11 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
σοί |
ποιέω |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
θάλασσα |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὅτι |
ὁ |
θάλασσα |
πορεύομαι |
καί |
ἐξεγείρω |
μᾶλλον |
κλύδων |
| L07 |
Jon_1_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
— |
morze; zbiornik wodny |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
— |
morze; zbiornik wodny |
iść, podążać; odejść |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
bardziej |
wzbierająca fala morska; bałwan |
| L08 |
Jon_1_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G4671) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2869) |
(G3588) |
(G2281) |
(G575) |
(G2257) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2281) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1825) |
(G3123) |
(G2830) |
| L09 |
Jon_1_11 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)to/n |
*ti/ |
soi |
poiE/sOmen |
kai\ |
kopa/sei |
E( |
Ta/lassa |
a)f’ |
E(mO=n; |
o(/ti |
E( |
Ta/lassa |
e)poreu/eto |
kai\ |
e)XE/geiren |
ma=llon |
klu/dOna. |
| L10 |
Jon_1_11 |
kai |
eipan |
pros |
auton |
ti |
soi |
poiEsOmen |
kai |
kopasei |
hE |
Talassa |
af’ |
hEmOn; |
hoti |
hE |
Talassa |
eporeueto |
kai |
eXEgeiren |
mallon |
klydOna. |
| L11 |
Jon_1_11 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
RI_ASN |
RP_DS |
VA_AAS1P |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RP_GP |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
V1I_IMI3S |
C |
V1I_IAI3S |
D |
N3W_ASM |
| L12 |
Jon_1_11 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
we-should-DO/MAKE |
and |
he/she/it-will-ABATED, you(sg)-will-be-ABATED-ed (classical) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
away from (+gen) |
us (gen) |
because/that |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
and |
he/she/it-was-???-ing, he/she/it-???-ed |
more/rather |
rough water (acc) |
| L13 |
Jon_1_11 |
and |
say |
to |
he |
who? |
you |
do |
and |
exhausted |
the |
sea |
from |
our |
since |
the |
sea |
travel |
and |
raise up |
rather |
tempest |
| L14 |
Jon_1_11 |
Jon_1_11_1 |
Jon_1_11_2 |
Jon_1_11_3 |
Jon_1_11_4 |
Jon_1_11_5 |
Jon_1_11_6 |
Jon_1_11_7 |
Jon_1_11_8 |
Jon_1_11_9 |
Jon_1_11_10 |
Jon_1_11_11 |
Jon_1_11_12 |
Jon_1_11_13 |
Jon_1_11_14 |
Jon_1_11_15 |
Jon_1_11_16 |
Jon_1_11_17 |
Jon_1_11_18 |
Jon_1_11_19 |
Jon_1_11_20 |
Jon_1_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
