| L01 |
Jon_1_10 |
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Jon_1_10 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) φόβον (G5401) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας; (G4160) διότι (G1360) ἔγνωσαν (G1097) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) φεύγων, (G5343) ὅτι (G3754) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Jon_1_10 |
Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them. (Jonah 1:10 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_10 |
Wtedy wielki strach zdjął mężów i rzekli do niego: «Dlaczego to uczyniłeś?» - albowiem wiedzieli mężowie, że on ucieka przed Panem, bo im to powiedział. (Jon 1:10 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_10 |
I mężowie przestraszyli się wielkim strachem, i powiedzieli do niego: „Dlaczego to uczyniłeś?”. Ponieważ mężowie poznali, że uciekał sprzed oblicza Pana, bo im to oznajmił. (Jon_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_1_10 |
I (G2532) mężowie (G435) przestraszyli się (G5399) wielkim (G3173) strachem (G5401), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Dlaczego (G5101) to (G3778) uczyniłeś (G4160)?”. Ponieważ (G1360) (G3754) mężowie (G435) poznali (G1097), że (G3754) uciekał sprzed oblicza (G4383) Pana (G2962), bo im (G846) to oznajmił (G518). (Jon_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_1_10 |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
hoi |
(an)-dres |
(fo)-bon |
(me)-gan |
kai |
(ei)-pan |
pros |
au-(ton) |
ti |
(tu)-to |
e-(poi)-E-sas; |
di-(o)-ti |
(e)-gnO-san |
hoi |
(an)-dres |
(ho)-ti |
ek |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
En |
(feu)-gOn, |
(ho)-ti |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tois). |
| L08 |
Jon_1_10 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
οἱ |
ἄνδρες |
φόβον |
μέγαν |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτόν |
Τί |
τοῦτο |
ἐποίησας; |
διότι |
ἔγνωσαν |
οἱ |
ἄνδρες |
ὅτι |
ἐκ |
προσώπου |
κυρίου |
ἦν |
φεύγων, |
ὅτι |
ἀπήγγειλεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Jon_1_10 |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ἀνήρ |
φόβος |
μέγας |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
διότι |
γινώσκω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅτι |
ἐκ |
πρόσωπον |
κύριος |
εἰμί |
φεύγω |
ὅτι |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Jon_1_10 |
i |
przestraszyli się |
— |
mężowie |
strachem |
wielkim |
i |
powiedzieli |
do |
niego |
co |
to |
uczyniłeś |
ponieważ |
poznali |
— |
mężowie |
że |
od |
oblicza |
Pana |
był |
uciekający |
ponieważ |
oznajmił |
im |
| L11 |
Jon_1_10 |
i, również |
bać się, lękać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
strach, lęk, bojaźń |
wielki, ogromny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
ponieważ; z tego powodu |
poznawać, rozumieć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
uciekać, unikać |
że; ponieważ |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
| L12 |
Jon_1_10 |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G435) |
(G5401) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G1360) |
(G1097) |
(G3588) |
(G435) |
(G3754) |
(G1537) |
(G4383) |
(G2962) |
(G1510) |
(G5343) |
(G3754) |
(G518) |
(G846) |
| L13 |
Jon_1_10 |
and |
they-were-FEAR-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
fear (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
because of this: that |
they-KNOW-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
because/that |
out of (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
while FLEE-ing (nom) |
because/that |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Jon_1_10 |
and |
afraid |
the |
man |
fear |
great |
and |
say |
to |
he |
who? |
this |
do |
because |
know |
the |
man |
since |
from |
face |
lord |
be |
flee |
since |
report |
he |
| L15 |
Jon_1_10 |
kaì |
ephobḗthēsan |
hoi |
ándres |
phóbon |
mégan |
kaì |
eîpan |
pròs |
autón |
tí |
toûto |
epoíēsas |
dióti |
égnōsan |
hoi |
ándres |
hóti |
ek |
prosṓpou |
kyríou |
ên |
pheúgōn |
hóti |
apḗggeilen |
autoîs |
| L16 |
Jon_1_10 |
kai |
ephobēthēsan |
hoi |
andres |
phobon |
megan |
kai |
eipan |
pros |
auton |
ti |
touto |
epoiēsas |
dioti |
egnōsan |
hoi |
andres |
hoti |
ek |
prosōpou |
kyriou |
ēn |
pheugōn |
hoti |
apēggeilen |
autois |
| L17 |
Jon_1_10 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Jon_1_10 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
oi( |
a)/ndres |
fo/bon |
me/gan |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)to/n |
*ti/ |
tou=to |
e)poi/Esas; |
dio/ti |
e)/gnOsan |
oi( |
a)/ndres |
o(/ti |
e)k |
prosO/pou |
kuri/ou |
E)=n |
feu/gOn, |
o(/ti |
a)pE/ggeilen |
au)toi=s. |
| L19 |
Jon_1_10 |
kai |
efobETEsan |
hoi |
andres |
fobon |
megan |
kai |
eipan |
pros |
auton |
ti |
tuto |
epoiEsas; |
dioti |
egnOsan |
hoi |
andres |
hoti |
ek |
prosOpu |
kyriu |
En |
feugOn, |
hoti |
apEngeilen |
autois. |
| L20 |
Jon_1_10 |
Jon_1_10_1 |
Jon_1_10_2 |
Jon_1_10_3 |
Jon_1_10_4 |
Jon_1_10_5 |
Jon_1_10_6 |
Jon_1_10_7 |
Jon_1_10_8 |
Jon_1_10_9 |
Jon_1_10_10 |
Jon_1_10_11 |
Jon_1_10_12 |
Jon_1_10_13 |
Jon_1_10_14 |
Jon_1_10_15 |
Jon_1_10_16 |
Jon_1_10_17 |
Jon_1_10_18 |
Jon_1_10_19 |
Jon_1_10_20 |
Jon_1_10_21 |
Jon_1_10_22 |
Jon_1_10_23 |
Jon_1_10_24 |
Jon_1_10_25 |
Jon_1_10_26 |
|
