Informacja
Bible Left

Jon_1_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_1_11 Jon_1_13

Filtruj wiersze:

L01 Jon_1_12 καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι’ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ’ ὑμᾶς ἐστιν.
L02 Jon_1_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωνας (G2495) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄρατέ (G142) με (G3165) καὶ (G2532) ἐμβάλετέ (G1685) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) κοπάσει (G2869) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἀφ’ (G575) ὑμῶν· (G5216) διότι (G1360) ἔγνωκα (G1097) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ὁ (G3588) κλύδων (G2830) ὁ (G3588) μέγας (G3173) οὗτος (G3778) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἐστιν. (G1510)
L03 Jon_1_12 And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. (Jonah 1:12 Brenton)
L04 Jon_1_12 Odpowiedział im: «Weźcie mnie i rzućcie w morze, a przestaną się burzyć wody przeciw wam, ponieważ wiem, że z mojego powodu tak wielka burza powstała przeciw wam». (Jon 1:12 BT_4)
L05 Jon_1_12 I Jonasz powiedział do nich: „Podnieście mnie i wrzućcie mnie do morza, a morze uciszy się od was; ponieważ wiem, że z mojego powodu jest nad wami ta wielka burza”. (Jon_1_12 tłum. AI)
L06 Jon_1_12 I (G2532) Jonasz (G2495) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Podnieście (G142) mnie (G3165) i (G2532) wrzućcie (G1685) mnie (G3165) (G1473) (G1691) do (G1519) morza (G2281), a morze (G2281) uciszy się (G2869) od (G575) was (G5216) (G5209); ponieważ (G1360) (G1223) wiem (G1097), że (G3754) z mojego powodu jest (G1510) nad (G1909) wami ta (G3778) wielka (G3173) burza”. (Jon_1_12 tłum. AI)
L07 Jon_1_12 kai (ei)-pen i-O-(nas) pros au-(tus) a-ra-(te) me kai emb-a-le-(te) me eis tEn (Ta)-las-san, kai ko-(pa)-sei hE (Ta)-las-sa af’ hy-(mOn)· di-(o)-ti (e)-gnO-ka e-(gO) (ho)-ti di’ e-(me) ho (kly)-dOn ho (me)-gas (hu)-tos ef’ hy-(mas) (e)-stin.
L08 Jon_1_12 καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι’ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ’ ὑμᾶς ἐστιν.
L09 Jon_1_12 καί ἔπω Ἰωνᾶς πρός αὐτός αἴρω μέ καί ἐμβάλλω μέ εἰς ὁ θάλασσα καί κοπάζω ὁ θάλασσα ἀπό ὑμῶν διότι γινώσκω ἐγώ ὅτι διά ἐμέ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐπί ὑμᾶς εἰμί
L10 Jon_1_12 i powiedział Jonasz do nich podnieście mnie i wrzućcie mnie do — morza i uciszy się — morze od was ponieważ wiem ja że przeze mnie — nawałnica — wielka ta na was jest
L11 Jon_1_12 i, również powiedzieć, zapytać Jonasz do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać mnie (biernik od "ja") i, również wrzucić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny i, również znużyć się, zmęczyć — morze; zbiornik wodny z, od, przez was (dopełniacz) ponieważ; z tego powodu poznawać, rozumieć ja; mnie, mną, mój że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ mnie, mię — wzbierająca fala morska; bałwan — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za was (biernik) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jon_1_12 (G2532) (G2036) (G2495) (G4314) (G846) (G142) (G3165) (G2532) (G1685) (G3165) (G1519) (G3588) (G2281) (G2532) (G2869) (G3588) (G2281) (G575) (G5216) (G1360) (G1097) (G1473) (G3754) (G1223) (G1691) (G3588) (G2830) (G3588) (G3173) (G3778) (G1909) (G5209) (G1510)
L13 Jon_1_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! me (acc) and do-INJECT-you(pl)! me (acc) into (+acc) the (acc) sea (acc) and he/she/it-will-ABATED, you(sg)-will-be-ABATED-ed (classical) the (nom) sea (nom|voc) away from (+gen) you(pl) (gen) because of this: that I-have-KNOW-ed I (nom) because/that because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) the (nom) rough water (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom) this (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-is
L14 Jon_1_12 and say Iōnas to he lift me and inject me into the sea and exhausted the sea from your because know I since through me the tempest the great this in you be
L15 Jon_1_12 kaì eîpen Iōnas pròs autoús áraté me kaì embáleté me eis tḕn thálassan kaì kopásei hē thálassa aph᾿ hymôn dióti égnōka egṑ hóti di᾿ emè ho klýdōn ho mégas hoûtos eph᾿ hymâs estin
L16 Jon_1_12 kai eipen Iōnas pros autous arate me kai embalete me eis tēn thalassan kai kopasei hē thalassa aph᾿ hymōn dioti egnōka egō hoti di᾿ eme ho klydōn ho megas houtos eph᾿ hymas estin
L17 Jon_1_12 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RD_APM VA_AAD2P RP_AS C VB_AAD2P RP_AS P RA_ASF N1S_ASF C VF_FAI3S RA_NSF N1S_NSF P RP_GP C VX_XAI1S RP_NS C P RP_AS RA_NSM N3W_NSM RA_NSM A1P_NSM RD_NSM P RP_AP V9_PAI3S
L18 Jon_1_12 kai\ ei)=pen *iOnas pro\s au)tou/s *)/arate/ me kai\ e)mba/lete/ me ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ kopa/sei E( Ta/lassa a)f’ u(mO=n· dio/ti e)/gnOka e)gO\ o(/ti di’ e)me\ o( klu/dOn o( me/gas ou(=tos e)f’ u(ma=s e)stin.
L19 Jon_1_12 kai eipen iOnas pros autus arate me kai embalete me eis tEn Talassan, kai kopasei hE Talassa af’ hymOn· dioti egnOka egO hoti di’ eme ho klydOn ho megas hutos ef’ hymas estin.
L20 Jon_1_12 Jon_1_12_1 Jon_1_12_2 Jon_1_12_3 Jon_1_12_4 Jon_1_12_5 Jon_1_12_6 Jon_1_12_7 Jon_1_12_8 Jon_1_12_9 Jon_1_12_10 Jon_1_12_11 Jon_1_12_12 Jon_1_12_13 Jon_1_12_14 Jon_1_12_15 Jon_1_12_16 Jon_1_12_17 Jon_1_12_18 Jon_1_12_19 Jon_1_12_20 Jon_1_12_21 Jon_1_12_22 Jon_1_12_23 Jon_1_12_24 Jon_1_12_25 Jon_1_12_26 Jon_1_12_27 Jon_1_12_28 Jon_1_12_29 Jon_1_12_30 Jon_1_12_31 Jon_1_12_32 Jon_1_12_33