| L01 |
Jon_1_15 |
καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς. |
| L02 |
Jon_1_15 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) Ιωναν (G2494) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σάλου (G4535) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jon_1_15 |
So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging. (Jonah 1:15 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_15 |
I wzięli Jonasza, i wrzucili go w morze, a ono przestało się srożyć. (Jon 1:15 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_15 |
I wzięli Jonasza, i wrzucili go do morza, i morze ustało ze swego wzburzenia. (Jon_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_1_15 |
I (G2532) wzięli (G2983) Jonasza (G2494), i (G2532) wrzucili (G1544) go (G846) do (G1519) morza (G2281), i (G2532) morze (G2281) ustało ze swego (G846) wzburzenia (G4535). (Jon_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_1_15 |
kai |
(e)-la-bon |
ton |
(i)-O-nan |
kai |
e-(Kse)-ba-lon |
au-(ton) |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san, |
kai |
(e)-stE |
hE |
(Ta)-las-sa |
ek |
tu |
(sa)-lu |
au-(tEs). |
| L08 |
Jon_1_15 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸν |
Ιωναν |
καὶ |
ἐξέβαλον |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν, |
καὶ |
ἔστη |
ἡ |
θάλασσα |
ἐκ |
τοῦ |
σάλου |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jon_1_15 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Ἰωνᾶς |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
θάλασσα |
ἐκ |
ὁ |
σάλος |
αὐτός |
| L10 |
Jon_1_15 |
i |
wzięli |
— |
Jonasza |
i |
wyrzucili |
go |
do |
— |
morza |
i |
stanęło |
— |
morze |
od |
— |
kołysania |
jego |
| L11 |
Jon_1_15 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Jonam |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
morze; zbiornik wodny |
z, spośród, od |
— |
wzburzenie, wstrząs; zamieszanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jon_1_15 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2494) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4535) |
(G846) |
| L13 |
Jon_1_15 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Jonah (acc); Jonam (indecl) |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
surge (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jon_1_15 |
and |
take |
the |
Iōnas |
and |
expel |
he |
into |
the |
sea |
and |
stand |
the |
sea |
from |
the |
swaying |
he |
| L15 |
Jon_1_15 |
kaì |
élabon |
tòn |
Iōnan |
kaì |
exébalon |
autòn |
eis |
tḕn |
thálassan |
kaì |
éstē |
hē |
thálassa |
ek |
toû |
sálou |
autês |
| L16 |
Jon_1_15 |
kai |
elabon |
ton |
Iōnan |
kai |
exebalon |
auton |
eis |
tēn |
thalassan |
kai |
estē |
hē |
thalassa |
ek |
tou |
salou |
autēs |
| L17 |
Jon_1_15 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Jon_1_15 |
kai\ |
e)/labon |
to\n |
*iOnan |
kai\ |
e)Xe/balon |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan, |
kai\ |
e)/stE |
E( |
Ta/lassa |
e)k |
tou= |
sa/lou |
au)tE=s. |
| L19 |
Jon_1_15 |
kai |
elabon |
ton |
iOnan |
kai |
eXebalon |
auton |
eis |
tEn |
Talassan, |
kai |
estE |
hE |
Talassa |
ek |
tu |
salu |
autEs. |
| L20 |
Jon_1_15 |
Jon_1_15_1 |
Jon_1_15_2 |
Jon_1_15_3 |
Jon_1_15_4 |
Jon_1_15_5 |
Jon_1_15_6 |
Jon_1_15_7 |
Jon_1_15_8 |
Jon_1_15_9 |
Jon_1_15_10 |
Jon_1_15_11 |
Jon_1_15_12 |
Jon_1_15_13 |
Jon_1_15_14 |
Jon_1_15_15 |
Jon_1_15_16 |
Jon_1_15_17 |
Jon_1_15_18 |
|
