Jon_1_14

  L01
  Jon_1_14
  καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαμῶς, κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ’ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας.

  L02
  Jon_1_14
  καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μηδαμῶς, (G3365) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) ἀπολώμεθα (G622) ἕνεκεν (G1752) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) αἷμα (G129) δίκαιον, (G1342) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐβούλου (G1014) πεποίηκας. (G4160)

  L03
  Jon_1_14
  And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest. (Jonah 1:14 Brenton)

  L04
  Jon_1_14
  Wołali więc do Pana i mówili: «O Panie, prosimy, nie dozwól nam zginąć ze względu na życie tego człowieka i nie obciążaj nas odpowiedzialnością za krew niewinną, albowiem Ty jesteś Pan, jak Ci się podoba, tak czynisz». (Jon 1:14 BT_4)

  L05
  Jon_1_14
  καὶ
  ἀνεβόησαν
  πρὸς
  κύριον
  καὶ
  εἶπαν
  Μηδαμῶς,
  κύριε,
  μὴ
  ἀπολώμεθα
  ἕνεκεν
  τῆς
  ψυχῆς
  τοῦ
  ἀνθρώπου
  τούτου,
  καὶ
  μὴ
  δῷς
  ἐφ’
  ἡμᾶς
  αἷμα
  δίκαιον,
  ὅτι
  σύ,
  κύριε,
  ὃν
  τρόπον
  ἐβούλου
  πεποίηκας.

  L06
  Jon_1_14
  καί
  ἀναβοάω
  πρός
  κύριος
  καί
  ἔπω
  μηδαμῶς
  κύριος
  μή
  ἀπόλλυμι
  ἕνεκα
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  ἄνθρωπος
  οὗτος
  καί
  μή
  δίδωμι
  ἐπί
  ἡμᾶς
  αἷμα
  δίκαιος
  ὅτι
  σύ
  κύριος
  ὅς
  τρόπος
  βούλομαι
  ποιέω

  L07
  Jon_1_14
  i, również
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  w żadnym wypadku
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie; aby nie
  niszczyć, zabijać, tracić
  z powodu
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  krew
  sprawiedliwy, prawy
  że; ponieważ
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  świadomie chcieć, zamierzać
  czynić, robić, wytwarzać

  L08
  Jon_1_14
  (G2532)
  (G310)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3365)
  (G2962)
  (G3361)
  (G622)
  (G1752)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G444)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1325)
  (G1909)
  (G2248)
  (G129)
  (G1342)
  (G3754)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3739)
  (G5158)
  (G1014)
  (G4160)

  L09
  Jon_1_14
  kai\
  a)nebo/Esan
  pro\s
  ku/rion
  kai\
  ei)=pan
  *mEdamO=s,
  ku/rie,
  mE\
  a)polO/meTa
  e(/neken
  tE=s
  PSuCHE=s
  tou=
  a)nTrO/pou
  tou/tou,
  kai\
  mE\
  dO=|s
  e)f’
  E(ma=s
  ai(=ma
  di/kaion,
  o(/ti
  su/,
  ku/rie,
  o(\n
  tro/pon
  e)bou/lou
  pepoi/Ekas.

  L10
  Jon_1_14
  kai
  aneboEsan
  pros
  kyrion
  kai
  eipan
  mEdamOs,
  kyrie,
  mE
  apolOmeTa
  heneken
  tEs
  PSyCHEs
  tu
  anTrOpu
  tutu,
  kai
  mE
  dOs
  ef’
  hEmas
  haima
  dikaion,
  hoti
  sy,
  kyrie,
  hon
  tropon
  ebulu
  pepoiEkas.

  L11
  Jon_1_14
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  D
  N2_VSM
  D
  V5_PMS1P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  D
  VO_AAS2S
  P
  RP_AP
  N3M_ASN
  A1A_ASN
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  V1I_IMI2S
  VX_XAI2S

  L12
  Jon_1_14
  and
  they-CRY-ed-OUT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  certainly not
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  not
  we-should-be-LOSE/DESTROY-ed
  owing to
  the (gen)
  life (gen)
  the (gen)
  human (gen)
  this (gen)
  and
  not
  you(sg)-should-GIVE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  blood (nom|acc|voc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(sg)-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  you(sg)-have-DO/MAKE-ed

  L13
  Jon_1_14
  and
  scream out
  to
  lord
  and
  say
  no way
  lord
  not
  destroy
  for the sake of
  the
  soul
  the
  person
  this
  and
  not
  give
  in
  us
  blood
  right
  since
  you
  lord
  who
  manner
  want
  do

  L14
  Jon_1_14
  Jon_1_14_1
  Jon_1_14_2
  Jon_1_14_3
  Jon_1_14_4
  Jon_1_14_5
  Jon_1_14_6
  Jon_1_14_7
  Jon_1_14_8
  Jon_1_14_9
  Jon_1_14_10
  Jon_1_14_11
  Jon_1_14_12
  Jon_1_14_13
  Jon_1_14_14
  Jon_1_14_15
  Jon_1_14_16
  Jon_1_14_17
  Jon_1_14_18
  Jon_1_14_19
  Jon_1_14_20
  Jon_1_14_21
  Jon_1_14_22
  Jon_1_14_23
  Jon_1_14_24
  Jon_1_14_25
  Jon_1_14_26
  Jon_1_14_27
  Jon_1_14_28
  Jon_1_14_29
  Jon_1_14_30

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  