| L01 |
Jon_1_16 |
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς. |
| L02 |
Jon_1_16 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) φόβῳ (G5401) μεγάλῳ (G3173) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εὔξαντο (G2172) εὐχάς. (G2171) |
| L03 |
Jon_1_16 |
And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows. (Jonah 1:16 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_16 |
Ogarnęła wtedy tych ludzi bojaźń przed Panem. Złożyli Panu ofiarę i uczynili śluby. (Jon 1:16 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_16 |
I mężowie zlękli się Pana wielkim lękiem, i złożyli ofiarę Panu, i złożyli śluby. (Jon_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_1_16 |
I (G2532) mężowie (G435) zlękli się Pana (G2962) wielkim (G3173) lękiem, i (G2532) złożyli (G2380) ofiarę (G2378) Panu (G2962), i (G2532) złożyli śluby (G2171). (Jon_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_1_16 |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
hoi |
(an)-dres |
(fo)-bO |
me-(ga)-lO |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
(e)-Ty-san |
Ty-(si)-an |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
(eu)-Ksant-o |
eu-(CHas). |
| L08 |
Jon_1_16 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
οἱ |
ἄνδρες |
φόβῳ |
μεγάλῳ |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
ἔθυσαν |
θυσίαν |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
εὔξαντο |
εὐχάς. |
| L09 |
Jon_1_16 |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ἀνήρ |
φόβος |
μέγας |
ὁ |
κύριος |
καί |
θύω |
θυσία |
ὁ |
κύριος |
καί |
εὔχομαι |
εὐχή |
| L10 |
Jon_1_16 |
i |
przestraszyli się |
— |
mężowie |
bojaźnią |
wielką |
— |
Pana |
i |
złożyli |
ofiarę |
— |
Panu |
i |
ślubowali |
śluby |
| L11 |
Jon_1_16 |
i, również |
bać się, lękać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
strach, lęk, bojaźń |
wielki, ogromny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
składać w ofierze |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
modlitwa; ślubowanie |
| L12 |
Jon_1_16 |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G435) |
(G5401) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2380) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2172) |
(G2171) |
| L13 |
Jon_1_16 |
and |
they-were-FEAR-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
fear (dat) |
great ([Adj] dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-SACRIFICE-ed |
sacrifice (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
they-were-PRAY-ed |
vows (acc) |
| L14 |
Jon_1_16 |
and |
afraid |
the |
man |
fear |
great |
the |
lord |
and |
immolate |
immolation |
the |
lord |
and |
wish |
wish |
| L15 |
Jon_1_16 |
kaì |
ephobḗthēsan |
hoi |
ándres |
phóbōᵢ |
megálōᵢ |
tòn |
kýrion |
kaì |
éthysan |
thysían |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
eúxanto |
euchás |
| L16 |
Jon_1_16 |
kai |
ephobēthēsan |
hoi |
andres |
phobō |
megalō |
ton |
kyrion |
kai |
ethysan |
thysian |
tō |
kyriō |
kai |
euxanto |
euchas |
| L17 |
Jon_1_16 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_DSM |
A1_DSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VA_AMI3P |
N1_APF |
| L18 |
Jon_1_16 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
oi( |
a)/ndres |
fo/bO| |
mega/lO| |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
e)/Tusan |
Tusi/an |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
eu)/Xanto |
eu)CHa/s. |
| L19 |
Jon_1_16 |
kai |
efobETEsan |
hoi |
andres |
fobO |
megalO |
ton |
kyrion |
kai |
eTysan |
Tysian |
tO |
kyriO |
kai |
euXanto |
euCHas. |
| L20 |
Jon_1_16 |
Jon_1_16_1 |
Jon_1_16_2 |
Jon_1_16_3 |
Jon_1_16_4 |
Jon_1_16_5 |
Jon_1_16_6 |
Jon_1_16_7 |
Jon_1_16_8 |
Jon_1_16_9 |
Jon_1_16_10 |
Jon_1_16_11 |
Jon_1_16_12 |
Jon_1_16_13 |
Jon_1_16_14 |
Jon_1_16_15 |
Jon_1_16_16 |
|
