| L01 |
Jon_2_7 |
κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, κύριε ὁ θεός μου. |
| L02 |
Jon_2_7 |
κατέβην (G2597) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἧς (G3739) οἱ (G3588) μοχλοὶ (L6544) αὐτῆς (G846) κάτοχοι (L5511) αἰώνιοι, (G166) καὶ (G2532) ἀναβήτω (G305) φθορὰ (G5356) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Jon_2_7 |
to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored. (Jonah 2:7 Brenton) |
| L04 |
Jon_2_7 |
Do posad gór zstąpiłem, zawory ziemi zostały poza mną na zawsze. Ale Ty wyprowadziłeś życie moje z przepaści, Panie, mój Boże! (Jon 2:7 BT_4) |
| L05 |
Jon_2_7 |
Zstąpiłem do ziemi, której zasuwy są wiecznymi więzami; niech jednak wyjdzie z zagłady moje życie, Panie, mój Boże. (Jon_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_2_7 |
Zstąpiłem (G2597) do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) zasuwy są wiecznymi (G166) więzami; niech jednak wyjdzie z zagłady moje życie (G2222), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316). (Jon_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_2_7 |
ka-(te)-bEn |
eis |
gEn, |
hEs |
hoi |
mo-(CHloi) |
au-(tEs) |
(ka)-to-CHoi |
ai-(O)-ni-oi, |
kai |
a-na-(bE)-tO |
fTo-(ra) |
DZO-(Es) |
mu, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu. |
| L08 |
Jon_2_7 |
κατέβην |
εἰς |
γῆν, |
ἧς |
οἱ |
μοχλοὶ |
αὐτῆς |
κάτοχοι |
αἰώνιοι, |
καὶ |
ἀναβήτω |
φθορὰ |
ζωῆς |
μου, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L09 |
Jon_2_7 |
καταβαίνω |
εἰς |
γῆ |
ὅς |
ὁ |
μοχλός |
αὐτός |
κάτοχος |
αἰώνιος |
καί |
ἀναβαίνω |
φθορά |
ζωή |
μου |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Jon_2_7 |
zstąpiłem |
do |
ziemi |
której |
— |
zawory |
jej |
zamknięte |
wieczne |
i |
niech wstąpi |
zepsucie |
życia |
mojego |
Panie |
— |
Boże |
mój |
| L11 |
Jon_2_7 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
— |
drążek / pręt |
on, ona, ono |
trzymając się mocno |
wieczny, odwieczny |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
życie |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Jon_2_7 |
(G2597) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3588) |
(L6544) |
(G846) |
(L5511) |
(G166) |
(G2532) |
(G305) |
(G5356) |
(G2222) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Jon_2_7 |
I-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
bars (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
holding fasts ([Adj] nom|voc) |
aeonian ([Adj] nom|voc) |
and |
let-him/her/it-ASCEND! |
destruction (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Jon_2_7 |
step down |
into |
earth |
who |
the |
bar |
he |
holding fast |
eternal |
and |
step up |
corruption |
life |
of me |
lord |
the |
God |
of me |
| L15 |
Jon_2_7 |
katébēn |
eis |
gên |
hês |
hoi |
mochloì |
autês |
kátochoi |
aiṓnioi |
kaì |
anabḗtō |
phthorà |
dzōês |
mou |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
| L16 |
Jon_2_7 |
katebēn |
eis |
gēn |
hēs |
hoi |
mochloi |
autēs |
katochoi |
aiōnioi |
kai |
anabētō |
phthora |
dzōēs |
mou |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
| L17 |
Jon_2_7 |
VZI_AAI1S |
P |
N1_ASF |
RR_GSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
A1B_NPM |
A1B_NPM |
C |
VZ_AAD3S |
N1A_NSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Jon_2_7 |
kate/bEn |
ei)s |
gE=n, |
E(=s |
oi( |
moCHloi\ |
au)tE=s |
ka/toCHoi |
ai)O/nioi, |
kai\ |
a)nabE/tO |
fTora\ |
DZOE=s |
mou, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L19 |
Jon_2_7 |
katebEn |
eis |
gEn, |
hEs |
hoi |
moCHloi |
autEs |
katoCHoi |
aiOnioi, |
kai |
anabEtO |
fTora |
DZOEs |
mu, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu. |
| L20 |
Jon_2_7 |
Jon_2_7_1 |
Jon_2_7_2 |
Jon_2_7_3 |
Jon_2_7_4 |
Jon_2_7_5 |
Jon_2_7_6 |
Jon_2_7_7 |
Jon_2_7_8 |
Jon_2_7_9 |
Jon_2_7_10 |
Jon_2_7_11 |
Jon_2_7_12 |
Jon_2_7_13 |
Jon_2_7_14 |
Jon_2_7_15 |
Jon_2_7_16 |
Jon_2_7_17 |
Jon_2_7_18 |
|
