Jon_3_6

  L01
  Jon_3_6
  καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.

  L02
  Jon_3_6
  καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ὁ (G3588) λόγος (G3056) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Νινευη, (G3535) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιείλατο (G4014) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) σποδοῦ. (G4700)

  L03
  Jon_3_6
  And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes. (Jonah 3:6 Brenton)

  L04
  Jon_3_6
  Doszła ta sprawa do króla Niniwy. Wstał więc z tronu, zdjął z siebie płaszcz, oblókł się w wór i siadł na popiele. (Jon 3:6 BT_4)

  L05
  Jon_3_6
  I słowo doszło do króla Niniwy, i wstał ze swego tronu, i zdjął z siebie swoją szatę, i przywdział wór, i usiadł na popiele. (Jon_3_6 tłum. AI)

  L06
  Jon_3_6
  I (G2532) słowo (G3056) doszło do (G4314) króla (G935) Niniwy (G3535), i (G2532) wstał (G1817) ze swego (G846) tronu (G2362), i (G2532) zdjął (G4014) z (G575) siebie (G1438) swoją (G846) szatę (G4749), i (G2532) przywdział wór (G4526), i (G2532) usiadł (G2523) na (G1909) popiele (G4700). (Jon_3_6 tłum. AI)

  L07
  Jon_3_6
  kai
  (Eng)-i-sen
  ho
  (lo)-gos
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  tEs
  (ni)-neu-E,
  kai
  e-Ksa-(ne)-stE
  a-(po)
  tu
  (Tro)-nu
  au-(tu)
  kai
  pe-ri-(ei)-la-to
  tEn
  sto-(lEn)
  au-(tu)
  af’
  he-au-(tu)
  kai
  pe-ri-e-(ba)-le-to
  (sak)-kon
  kai
  e-(ka)-Ti-sen
  e-(pi)
  spo-(du).

  L08
  Jon_3_6
  καὶ
  ἤγγισεν
  ὁ
  λόγος
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  τῆς
  Νινευη,
  καὶ
  ἐξανέστη
  ἀπὸ
  τοῦ
  θρόνου
  αὐτοῦ
  καὶ
  περιείλατο
  τὴν
  στολὴν
  αὐτοῦ
  ἀφ’
  ἑαυτοῦ
  καὶ
  περιεβάλετο
  σάκκον
  καὶ
  ἐκάθισεν
  ἐπὶ
  σποδοῦ.

  L09
  Jon_3_6
  καί
  ἐγγίζω
  ὁ
  λόγος
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Νινευΐ
  καί
  ἐξανίστημι
  ἀπό
  ὁ
  θρόνος
  αὐτός
  καί
  περιαιρέω
  ὁ
  στολή
  αὐτός
  ἀπό
  ἑαυτοῦ
  καί
  περιβάλλω
  σάκκος
  καί
  καθίζω
  ἐπί
  σποδός

  L10
  Jon_3_6
  i
  dotarło
  —
  słowo
  do
  —
  króla
  —
  Niniwy
  i
  powstał
  z
  —
  tronu
  swego
  i
  zdjął
  —
  szatę
  swoją
  z
  siebie
  i
  okrył się
  worem
  i
  usiadł
  na
  popiele

  L11
  Jon_3_6
  i, również
  zbliżać się, podejść
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  —
  Niniwa
  i, również
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  z, od, przez
  —
  tron
  on, ona, ono
  i, również
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  —
  długa szata, odzienie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  otaczać, oblekać
  wór pokutny, włosienny
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  popiół

  L12
  Jon_3_6
  (G2532)
  (G1448)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3535)
  (G2532)
  (G1817)
  (G575)
  (G3588)
  (G2362)
  (G846)
  (G2532)
  (G4014)
  (G3588)
  (G4749)
  (G846)
  (G575)
  (G1438)
  (G2532)
  (G4016)
  (G4526)
  (G2532)
  (G2523)
  (G1909)
  (G4700)

  L13
  Jon_3_6
  and
  he/she/it-NEAR-ed
  the (nom)
  word (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  the (gen)
  Nineveh (indecl)
  and
  he/she/it-RAISE UP-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  throne (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-TAKING OFF-ed
  the (acc)
  array (acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  self (gen)
  and
  he/she/it-was-ADORN-ed-WITH
  sackcloth (acc)
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  ashes (gen)

  L14
  Jon_3_6
  and
  get close
  the
  word
  to
  the
  monarch
  the
  Nineuΐ
  and
  resurrect out
  from
  the
  throne
  he
  and
  disconnect
  the
  robe
  he
  from
  of himself
  and
  drape
  sackcloth
  and
  sit down
  in
  ashes

  L15
  Jon_3_6
  kaì
  ḗggisen
  ho
  lógos
  pròs
  tòn
  basiléa
  tês
  Nineuē
  kaì
  exanéstē
  apò
  toû
  thrónou
  autoû
  kaì
  perieílato
  tḕn
  stolḕn
  autoû
  aph᾿
  heautoû
  kaì
  periebáleto
  sákkon
  kaì
  ekáthisen
  epì
  spodoû

  L16
  Jon_3_6
  kai
  ēggisen
  ho
  logos
  pros
  ton
  basilea
  tēs
  Nineuē
  kai
  exanestē
  apo
  tou
  thronou
  autou
  kai
  perieilato
  tēn
  stolēn
  autou
  aph᾿
  heautou
  kai
  periebaleto
  sakkon
  kai
  ekathisen
  epi
  spodou

  L17
  Jon_3_6
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  VBI_AMI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  C
  VBI_AMI3S
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N2_GSF

  L18
  Jon_3_6
  kai\
  E)/ggisen
  o(
  lo/gos
  pro\s
  to\n
  basile/a
  tE=s
  *nineuE,
  kai\
  e)Xane/stE
  a)po\
  tou=
  Tro/nou
  au)tou=
  kai\
  periei/lato
  tE\n
  stolE\n
  au)tou=
  a)f’
  e(autou=
  kai\
  perieba/leto
  sa/kkon
  kai\
  e)ka/Tisen
  e)pi\
  spodou=.

  L19
  Jon_3_6
  kai
  Engisen
  ho
  logos
  pros
  ton
  basilea
  tEs
  nineuE,
  kai
  eXanestE
  apo
  tu
  Tronu
  autu
  kai
  perieilato
  tEn
  stolEn
  autu
  af’
  heautu
  kai
  periebaleto
  sakkon
  kai
  ekaTisen
  epi
  spodu.

  L20
  Jon_3_6
  Jon_3_6_1
  Jon_3_6_2
  Jon_3_6_3
  Jon_3_6_4
  Jon_3_6_5
  Jon_3_6_6
  Jon_3_6_7
  Jon_3_6_8
  Jon_3_6_9
  Jon_3_6_10
  Jon_3_6_11
  Jon_3_6_12
  Jon_3_6_13
  Jon_3_6_14
  Jon_3_6_15
  Jon_3_6_16
  Jon_3_6_17
  Jon_3_6_18
  Jon_3_6_19
  Jon_3_6_20
  Jon_3_6_21
  Jon_3_6_22
  Jon_3_6_23
  Jon_3_6_24
  Jon_3_6_25
  Jon_3_6_26
  Jon_3_6_27
  Jon_3_6_28
  Jon_3_6_29

  