| L01 |
Jon_3_6 |
καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ. |
| L02 |
Jon_3_6 |
καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ὁ (G3588) λόγος (G3056) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Νινευη, (G3535) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιείλατο (G4014) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) σποδοῦ. (G4700) |
| L03 |
Jon_3_6 |
And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes. (Jonah 3:6 Brenton) |
| L04 |
Jon_3_6 |
Doszła ta sprawa do króla Niniwy. Wstał więc z tronu, zdjął z siebie płaszcz, oblókł się w wór i siadł na popiele. (Jon 3:6 BT_4) |
| L05 |
Jon_3_6 |
καὶ |
ἤγγισεν |
ὁ |
λόγος |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
τῆς |
Νινευη, |
καὶ |
ἐξανέστη |
ἀπὸ |
τοῦ |
θρόνου |
αὐτοῦ |
καὶ |
περιείλατο |
τὴν |
στολὴν |
αὐτοῦ |
ἀφ’ |
ἑαυτοῦ |
καὶ |
περιεβάλετο |
σάκκον |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐπὶ |
σποδοῦ. |
| L06 |
Jon_3_6 |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
λόγος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Νινευΐ |
καί |
ἐξανίστημι |
ἀπό |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
καί |
περιαιρέω |
ὁ |
στολή |
αὐτός |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
καί |
περιβάλλω |
σάκκος |
καί |
καθίζω |
ἐπί |
σποδός |
| L07 |
Jon_3_6 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
— |
Niniwa |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
z, od, przez |
— |
tron |
on, ona, ono |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
długa szata, odzienie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
otaczać, oblekać |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
popiół |
| L08 |
Jon_3_6 |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3535) |
(G2532) |
(G1817) |
(G575) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G2532) |
(G4014) |
(G3588) |
(G4749) |
(G846) |
(G575) |
(G1438) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4526) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1909) |
(G4700) |
| L09 |
Jon_3_6 |
kai\ |
E)/ggisen |
o( |
lo/gos |
pro\s |
to\n |
basile/a |
tE=s |
*nineuE, |
kai\ |
e)Xane/stE |
a)po\ |
tou= |
Tro/nou |
au)tou= |
kai\ |
periei/lato |
tE\n |
stolE\n |
au)tou= |
a)f’ |
e(autou= |
kai\ |
perieba/leto |
sa/kkon |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)pi\ |
spodou=. |
| L10 |
Jon_3_6 |
kai |
Engisen |
ho |
logos |
pros |
ton |
basilea |
tEs |
nineuE, |
kai |
eXanestE |
apo |
tu |
Tronu |
autu |
kai |
perieilato |
tEn |
stolEn |
autu |
af’ |
heautu |
kai |
periebaleto |
sakkon |
kai |
ekaTisen |
epi |
spodu. |
| L11 |
Jon_3_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSF |
| L12 |
Jon_3_6 |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
the (nom) |
word (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
Nineveh (indecl) |
and |
he/she/it-RAISE UP-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
throne (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-TAKING OFF-ed |
the (acc) |
array (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
self (gen) |
and |
he/she/it-was-ADORN-ed-WITH |
sackcloth (acc) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ashes (gen) |
| L13 |
Jon_3_6 |
and |
get close |
the |
word |
to |
the |
monarch |
the |
Nineuΐ |
and |
resurrect out |
from |
the |
throne |
he |
and |
disconnect |
the |
robe |
he |
from |
of himself |
and |
drape |
sackcloth |
and |
sit down |
in |
ashes |
| L14 |
Jon_3_6 |
Jon_3_6_1 |
Jon_3_6_2 |
Jon_3_6_3 |
Jon_3_6_4 |
Jon_3_6_5 |
Jon_3_6_6 |
Jon_3_6_7 |
Jon_3_6_8 |
Jon_3_6_9 |
Jon_3_6_10 |
Jon_3_6_11 |
Jon_3_6_12 |
Jon_3_6_13 |
Jon_3_6_14 |
Jon_3_6_15 |
Jon_3_6_16 |
Jon_3_6_17 |
Jon_3_6_18 |
Jon_3_6_19 |
Jon_3_6_20 |
Jon_3_6_21 |
Jon_3_6_22 |
Jon_3_6_23 |
Jon_3_6_24 |
Jon_3_6_25 |
Jon_3_6_26 |
Jon_3_6_27 |
Jon_3_6_28 |
Jon_3_6_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
