Informacja
Bible Left

Jon_3_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_3_4 Jon_3_6

Filtruj wiersze:

L01 Jon_3_5 καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.
L02 Jon_3_5 καὶ (G2532) ἐνεπίστευσαν (L3336) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Νινευη (G3535) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐκήρυξαν (G2784) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) ἐνεδύσαντο (G1746) σάκκους (G4526) ἀπὸ (G575) μεγάλου (G3173) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) μικροῦ (G3398) αὐτῶν. (G846)
L03 Jon_3_5 And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them. (Jonah 3:5 Brenton)
L04 Jon_3_5 I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory od największego do najmniejszego. (Jon 3:5 BT_4)
L05 Jon_3_5 I mężowie Niniwy uwierzyli Bogu, i ogłosili post, i przywdziali wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. (Jon_3_5 tłum. AI)
L06 Jon_3_5 I (G2532) mężowie (G435) Niniwy (G3535) uwierzyli (L3336) Bogu (G2316), i (G2532) ogłosili (G2784) post (G3521), i (G2532) przywdziali wory (G4526), od (G575) największego z nich aż do (G2193) najmniejszego z nich. (Jon_3_5 tłum. AI)
L07 Jon_3_5 kai e-ne-(pi)-steu-san hoi (an)-dres (ni)-neu-E tO Te-(O) kai e-(kE)-ry-Ksan nE-(stei)-an kai e-ne-(dy)-sant-o (sak)-kus a-(po) me-(ga)-lu au-(tOn) (he)-Os mi-(kru) au-(tOn).
L08 Jon_3_5 καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.
L09 Jon_3_5 καί ἐμπιστεύω ὁ ἀνήρ Νινευΐ ὁ θεός καί κηρύσσω νηστεία καί ἐνδύω σάκκος ἀπό μέγας αὐτός ἕως μικρός αὐτός
L10 Jon_3_5 i uwierzyli — mężowie Niniwy — Bogu i ogłosili post i przyodziali się wory od wielkiego ich aż do małego ich
L11 Jon_3_5 i, również wierzyć w — mężczyzna, mąż lub narzeczony Niniwa — Bóg, bóg; bóstwo i, również głosić, obwieszczać publicznie post, wstrzemięźliwość i, również przyoblec wór pokutny, włosienny z, od, przez wielki, ogromny on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak mały, niewielki; niski on, ona, ono
L12 Jon_3_5 (G2532) (L3336) (G3588) (G435) (G3535) (G3588) (G2316) (G2532) (G2784) (G3521) (G2532) (G1746) (G4526) (G575) (G3173) (G846) (G2193) (G3398) (G846)
L13 Jon_3_5 and they-BELIEVE-IN-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Nineveh (indecl) the (dat) god (dat) and they-PROCLAIM-ed fast (acc) and they-were-CLOTHE-ed sackcloths (acc) away from (+gen) great ([Adj] gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) small ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Jon_3_5 and believe in the man Nineuΐ the God and herald fast and dress in sackcloth from great he till little he
L15 Jon_3_5 kaì enepísteusan hoi ándres Nineuē tôᵢ theôᵢ kaì ekḗryxan nēsteían kaì enedýsanto sákkous apò megálou autôn héōs mikroû autôn
L16 Jon_3_5 kai enepisteusan hoi andres Nineuē tō theō kai ekēryxan nēsteian kai enedysanto sakkous apo megalou autōn heōs mikrou autōn
L17 Jon_3_5 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N1_GSF RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P N1A_ASF C VAI_AMI3P N2_APM P A1_GSM RD_GPM P A1A_GSM RD_GPM
L18 Jon_3_5 kai\ e)nepi/steusan oi( a)/ndres *nineuE tO=| TeO=| kai\ e)kE/ruXan nEstei/an kai\ e)nedu/santo sa/kkous a)po\ mega/lou au)tO=n e(/Os mikrou= au)tO=n.
L19 Jon_3_5 kai enepisteusan hoi andres nineuE tO TeO kai ekEryXan nEsteian kai enedysanto sakkus apo megalu autOn heOs mikru autOn.
L20 Jon_3_5 Jon_3_5_1 Jon_3_5_2 Jon_3_5_3 Jon_3_5_4 Jon_3_5_5 Jon_3_5_6 Jon_3_5_7 Jon_3_5_8 Jon_3_5_9 Jon_3_5_10 Jon_3_5_11 Jon_3_5_12 Jon_3_5_13 Jon_3_5_14 Jon_3_5_15 Jon_3_5_16 Jon_3_5_17 Jon_3_5_18 Jon_3_5_19