| L01 |
Jon_3_5 |
καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν. |
| L02 |
Jon_3_5 |
καὶ (G2532) ἐνεπίστευσαν (L3336) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Νινευη (G3535) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐκήρυξαν (G2784) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) ἐνεδύσαντο (G1746) σάκκους (G4526) ἀπὸ (G575) μεγάλου (G3173) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) μικροῦ (G3398) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jon_3_5 |
And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them. (Jonah 3:5 Brenton) |
| L04 |
Jon_3_5 |
I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory od największego do najmniejszego. (Jon 3:5 BT_4) |
| L05 |
Jon_3_5 |
καὶ |
ἐνεπίστευσαν |
οἱ |
ἄνδρες |
Νινευη |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
ἐκήρυξαν |
νηστείαν |
καὶ |
ἐνεδύσαντο |
σάκκους |
ἀπὸ |
μεγάλου |
αὐτῶν |
ἕως |
μικροῦ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jon_3_5 |
καί |
ἐμπιστεύω |
ὁ |
ἀνήρ |
Νινευΐ |
ὁ |
θεός |
καί |
κηρύσσω |
νηστεία |
καί |
ἐνδύω |
σάκκος |
ἀπό |
μέγας |
αὐτός |
ἕως |
μικρός |
αὐτός |
| L07 |
Jon_3_5 |
i, również |
wierzyć w |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Niniwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
przyoblec |
wór pokutny, włosienny |
z, od, przez |
wielki, ogromny |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
mały, niewielki; niski |
on, ona, ono |
| L08 |
Jon_3_5 |
(G2532) |
(L3336) |
(G3588) |
(G435) |
(G3535) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2784) |
(G3521) |
(G2532) |
(G1746) |
(G4526) |
(G575) |
(G3173) |
(G846) |
(G2193) |
(G3398) |
(G846) |
| L09 |
Jon_3_5 |
kai\ |
e)nepi/steusan |
oi( |
a)/ndres |
*nineuE |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
e)kE/ruXan |
nEstei/an |
kai\ |
e)nedu/santo |
sa/kkous |
a)po\ |
mega/lou |
au)tO=n |
e(/Os |
mikrou= |
au)tO=n. |
| L10 |
Jon_3_5 |
kai |
enepisteusan |
hoi |
andres |
nineuE |
tO |
TeO |
kai |
ekEryXan |
nEsteian |
kai |
enedysanto |
sakkus |
apo |
megalu |
autOn |
heOs |
mikru |
autOn. |
| L11 |
Jon_3_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N1_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AMI3P |
N2_APM |
P |
A1_GSM |
RD_GPM |
P |
A1A_GSM |
RD_GPM |
| L12 |
Jon_3_5 |
and |
|
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Nineveh (indecl) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
fast (acc) |
and |
they-were-CLOTHE-ed |
sackcloths (acc) |
away from (+gen) |
great ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
small ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jon_3_5 |
and |
believe in |
the |
man |
Nineuΐ |
the |
God |
and |
herald |
fast |
and |
dress in |
sackcloth |
from |
great |
he |
till |
little |
he |
| L14 |
Jon_3_5 |
Jon_3_5_1 |
Jon_3_5_2 |
Jon_3_5_3 |
Jon_3_5_4 |
Jon_3_5_5 |
Jon_3_5_6 |
Jon_3_5_7 |
Jon_3_5_8 |
Jon_3_5_9 |
Jon_3_5_10 |
Jon_3_5_11 |
Jon_3_5_12 |
Jon_3_5_13 |
Jon_3_5_14 |
Jon_3_5_15 |
Jon_3_5_16 |
Jon_3_5_17 |
Jon_3_5_18 |
Jon_3_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
