| L01 |
Jon_4_3 |
καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με. |
| L02 |
Jon_4_3 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με (G3165) ἢ (G2228) ζῆν (G2198) με. (G3165) |
| L03 |
Jon_4_3 |
And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live. (Jonah 4:3 Brenton) |
| L04 |
Jon_4_3 |
Teraz Panie, zabierz, proszę, duszę moją ode mnie, albowiem lepsza dla mnie śmierć niż życie». (Jon 4:3 BT_4) |
| L05 |
Jon_4_3 |
A teraz, Władco Panie, zabierz ode mnie moją duszę, ponieważ lepiej jest dla mnie umrzeć niż żyć”. (Jon_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_4_3 |
A (G2532) teraz (G3568), Władco (G1203) Panie (G2962), zabierz ode (G575) mnie (G1700) moją (G3450) duszę (G5590), ponieważ (G3754) lepiej jest dla mnie umrzeć (G599) niż (G2228) żyć (G2198)”. (Jon_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_4_3 |
kai |
nyn, |
(de)-spo-ta |
(ky)-ri-e, |
la-(be) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
ap’ |
e-(mu), |
(ho)-ti |
ka-(lon) |
to |
a-po-Ta-(nein) |
me |
E |
DZEn |
me. |
| L08 |
Jon_4_3 |
καὶ |
νῦν, |
δέσποτα |
κύριε, |
λαβὲ |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
καλὸν |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
με |
ἢ |
ζῆν |
με. |
| L09 |
Jon_4_3 |
καί |
νῦν |
δεσπότης |
κύριος |
λαμβάνω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὅτι |
καλός |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
μέ |
ἤ |
ζάω |
μέ |
| L10 |
Jon_4_3 |
i |
teraz |
Władco |
Panie |
weź |
— |
duszę |
moją |
ode |
mnie |
ponieważ |
lepsze |
— |
umrzeć |
mi |
niż |
żyć |
mi |
| L11 |
Jon_4_3 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
brać, przyjmować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
albo, lub, czy; ani ...ani |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Jon_4_3 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1203) |
(G2962) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G1700) |
(G3754) |
(G2570) |
(G3588) |
(G599) |
(G3165) |
(G2228) |
(G2198) |
(G3165) |
| L13 |
Jon_4_3 |
and |
now |
despot (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
because/that |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
or |
to-be-EXISTS-ing |
me (acc) |
| L14 |
Jon_4_3 |
and |
now |
master |
lord |
take |
the |
soul |
of me |
from |
my |
since |
fine |
the |
die |
me |
or |
live |
me |
| L15 |
Jon_4_3 |
kaì |
nŷn |
déspota |
kýrie |
labè |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ap᾿ |
emoû |
hóti |
kalòn |
tò |
apothaneîn |
me |
ḕ |
dzên |
me |
| L16 |
Jon_4_3 |
kai |
nyn |
despota |
kyrie |
labe |
tēn |
psychēn |
mou |
ap᾿ |
emou |
hoti |
kalon |
to |
apothanein |
me |
ē |
dzēn |
me |
| L17 |
Jon_4_3 |
C |
D |
N1M_VSM |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
VB_AAN |
RP_AS |
C |
V3_PAN |
RP_AS |
| L18 |
Jon_4_3 |
kai\ |
nu=n, |
de/spota |
ku/rie, |
labe\ |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
a)p’ |
e)mou=, |
o(/ti |
kalo\n |
to\ |
a)poTanei=n |
me |
E)\ |
DZE=n |
me. |
| L19 |
Jon_4_3 |
kai |
nyn, |
despota |
kyrie, |
labe |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ap’ |
emu, |
hoti |
kalon |
to |
apoTanein |
me |
E |
DZEn |
me. |
| L20 |
Jon_4_3 |
Jon_4_3_1 |
Jon_4_3_2 |
Jon_4_3_3 |
Jon_4_3_4 |
Jon_4_3_5 |
Jon_4_3_6 |
Jon_4_3_7 |
Jon_4_3_8 |
Jon_4_3_9 |
Jon_4_3_10 |
Jon_4_3_11 |
Jon_4_3_12 |
Jon_4_3_13 |
Jon_4_3_14 |
Jon_4_3_15 |
Jon_4_3_16 |
Jon_4_3_17 |
Jon_4_3_18 |
|
