| L01 |
Joz(A)_15_60 |
Καριαθβααλ [αὕτη πόλις Ιαριμ] καὶ Αρεββα, πόλεις δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν· |
| L02 |
Joz(A)_15_60 |
Καριαθβααλ (L5226) [αὕτη (G3778) πόλις (G4172) Ιαριμ] (L4664) καὶ (G2532) Αρεββα, (L1207) πόλεις (G4172) δύο (G1417) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Joz(A)_15_60 |
Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages: (Joshua 15:60 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_15_60 |
Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, i Rabba: dwa miasta z przyległymi wioskami. (Joz 15:60 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_15_60 |
Kiriathbaal [to miasto Jarim] i Arebba, dwa miasta i ich wsie i ich zagrody· (Joz(A)_15_60 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_15_60 |
Kiriathbaal (L5226) [to (G3778) miasto (G4172) Jarim (L4664)] i (G2532) Arebba (L1207), dwa (G1417) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) wsie (G2968) i (G2532) ich (G846) zagrody· (Joz(A)_15_60 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_15_60 |
(ka)-ri-aTb-a-al |
[(hau)-tE |
(po)-lis |
(i)-a-rim] |
kai |
(a)-reb-ba, |
(po)-leis |
(dy)-o |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn) |
kai |
hai |
e-(pau)-leis |
au-(tOn)· |
| L08 |
Joz(A)_15_60 |
Καριαθβααλ |
[αὕτη |
πόλις |
Ιαριμ] |
καὶ |
Αρεββα, |
πόλεις |
δύο |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν |
καὶ |
αἱ |
ἐπαύλεις |
αὐτῶν· |
| L09 |
Joz(A)_15_60 |
Καριαθβααλ |
οὗτος |
πόλις |
Ιαριμ |
καί |
Αρεββα |
πόλις |
δύο |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
| L10 |
Joz(A)_15_60 |
Kiriat-Baal |
to |
miasto |
Jearim |
i |
Arebba |
miast |
dwa |
i |
— |
wsie |
ich |
i |
— |
osady |
ich |
| L11 |
Joz(A)_15_60 |
Kariathbaal |
ten, ta, to; oto, ów |
miasto; mieszkańcy |
Iarim |
i, również |
Arebba |
miasto; mieszkańcy |
dwa |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(A)_15_60 |
(L5226) |
(G3778) |
(G4172) |
(L4664) |
(G2532) |
(L1207) |
(G4172) |
(G1417) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
| L13 |
Joz(A)_15_60 |
Cariathbaal |
this (nom) |
city (nom) |
Jarim |
and |
Arebba (indecl) |
cities (acc, nom|voc) |
two (nom, acc, gen) |
and |
the (nom) |
towns (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
residences (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz(A)_15_60 |
Kariathbaal |
this |
city |
Iarim |
and |
Arebba |
city |
two |
and |
the |
village |
he |
and |
the |
lodge |
he |
| L15 |
Joz(A)_15_60 |
Kariathbaal |
haútē |
pólis |
Iarim |
kaì |
Arebba |
póleis |
dýo |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
kaì |
hai |
epaúleis |
autôn |
| L16 |
Joz(A)_15_60 |
Kariathbaal |
hautē |
polis |
Iarim |
kai |
Arebba |
poleis |
dyo |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
kai |
hai |
epauleis |
autōn |
| L17 |
Joz(A)_15_60 |
N_NS |
RD_NSF |
N3I_NSF |
N_GS |
C |
N_NS |
N3I_NPF |
M |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(A)_15_60 |
*kariaTbaal |
[au(/tE |
po/lis |
*iarim] |
kai\ |
*arebba, |
po/leis |
du/o |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n |
kai\ |
ai( |
e)pau/leis |
au)tO=n· |
| L19 |
Joz(A)_15_60 |
kariaTbaal |
[hautE |
polis |
iarim] |
kai |
arebba, |
poleis |
dyo |
kai |
hai |
kOmai |
autOn |
kai |
hai |
epauleis |
autOn· |
| L20 |
Joz(A)_15_60 |
Joz(A)_15_60_1 |
Joz(A)_15_60_2 |
Joz(A)_15_60_3 |
Joz(A)_15_60_4 |
Joz(A)_15_60_5 |
Joz(A)_15_60_6 |
Joz(A)_15_60_7 |
Joz(A)_15_60_8 |
Joz(A)_15_60_9 |
Joz(A)_15_60_10 |
Joz(A)_15_60_11 |
Joz(A)_15_60_12 |
Joz(A)_15_60_13 |
Joz(A)_15_60_14 |
Joz(A)_15_60_15 |
Joz(A)_15_60_16 |
|
