| L01 |
Joz_10_1 |
Ὡς δὲ ἤκουσεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαλημ ὅτι ἔλαβεν Ἰησοῦς τὴν Γαι καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτήν – ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τὴν Γαι καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς – καὶ ὅτι αὐτομόλησαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς Ισραηλ, |
| L02 |
Joz_10_1 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Αδωνιβεζεκ (L234) βασιλεὺς (G935) Ιερουσαλημ (G2419) ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) Γαι (L2145) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) αὐτήν (G846) – (L0) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς, (G846) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Γαι (L2145) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) – (L0) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) αὐτομόλησαν (L1556) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαβαων (L2108) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Joz_10_1 |
And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel; (Joshua 10:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_1 |
Gdy Adonisedek, król Jerozolimy, usłyszał, że Jozue zdobył Aj i obłożył je klątwą na zniszczenie, postępując tak samo z Aj i jego królem, jak postąpił z Jerychem i jego królem, oraz że mieszkańcy Gibeonu zawarli pokój z Izraelitami i zamieszkali pośród nich, (Joz 10:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_1 |
A gdy Adonibezek, król Jerozolimy, usłyszał, że Jozue zdobył Gaj i doszczętnie je zgładził — jak uczynili Jerychu i jego królowi, tak uczynili Gaj i jego królowi — i że mieszkańcy Gabaonu zbiegli do Jozuego i do Izraela, (Joz_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_1 |
A (G1161) gdy (G5613) Adonibezek (L234), król (G935) Jerozolimy (G2419), usłyszał (G191), że (G3754) Jozue (G2424) zdobył (G2983) Gaj (L2145) i (G2532) doszczętnie je (G846) zgładził — jak (G5158) uczynili (G4160) Jerychu (G2410) i (G2532) jego (G846) królowi (G935), tak (G3779) uczynili (G4160) Gaj (L2145) i (G2532) jego (G846) królowi (G935) — i (G2532) że (G3754) mieszkańcy (G2730) Gabaonu (L2108) zbiegli do (G4314) Jozuego (G2424) i (G2532) do (G4314) Izraela (G2474), (Joz_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_1 |
hOs |
de |
(E)-ku-sen |
(a)-dO-ni-beDZ-ek |
ba-si-(leus) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(ho)-ti |
(e)-la-ben |
i-E-(sus) |
tEn |
gai |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
au-(tEn) |
– |
hon |
(tro)-pon |
e-(poi)-E-san |
tEn |
i-e-ri-(CHO) |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
au-(tEs), |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-san |
tEn |
gai |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
au-(tEs) |
– |
kai |
(ho)-ti |
au-to-(mo)-lE-san |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(ga)-ba-On |
pros |
i-E-(sun) |
kai |
pros |
isr-a-(El), |
| L08 |
Joz_10_1 |
Ὡς |
δὲ |
ἤκουσεν |
Αδωνιβεζεκ |
βασιλεὺς |
Ιερουσαλημ |
ὅτι |
ἔλαβεν |
Ἰησοῦς |
τὴν |
Γαι |
καὶ |
ἐξωλέθρευσεν |
αὐτήν |
– |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησαν |
τὴν |
Ιεριχω |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
αὐτῆς, |
οὕτως |
ἐποίησαν |
τὴν |
Γαι |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
αὐτῆς |
– |
καὶ |
ὅτι |
αὐτομόλησαν |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Γαβαων |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
καὶ |
πρὸς |
Ισραηλ, |
| L09 |
Joz_10_1 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
Αδωνιβεζεκ |
βασιλεύς |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
λαμβάνω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Γαι |
καί |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
– |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ὁ |
Ἱεριχώ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
Γαι |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
– |
καί |
ὅτι |
αὐτομολέω |
ὁ |
κατοικέω |
Γαβαων |
πρός |
Ἰησοῦς |
καί |
πρός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_10_1 |
gdy |
zaś |
usłyszał |
Adonibezek |
król |
Jerozolimy |
że |
zdobył |
Jozue |
— |
Gaj |
i |
doszczętnie zniszczył |
je |
— |
w jaki |
sposób |
uczynili |
— |
Jerycho |
i |
— |
króla |
jego |
tak |
uczynili |
— |
Gaj |
i |
— |
królowi |
jego |
— |
i |
że |
przeszli |
— |
mieszkańcy |
Gabaonu |
do |
Jozuego |
i |
do |
Izraela |
| L11 |
Joz_10_1 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
Adonibezek ("pan Bezek") |
król; przywódca |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
Jezus |
— |
Gai |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
– |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Jerycho |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Gai |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
– |
i, również |
że; ponieważ |
pustynia / opuścić |
— |
mieszkać |
Gabaon |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Izrael |
| L12 |
Joz_10_1 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(L234) |
(G935) |
(G2419) |
(G3754) |
(G2983) |
(G2424) |
(G3588) |
(L2145) |
(G2532) |
(G1842) |
(G846) |
(L0) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2410) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(L2145) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(L0) |
(G2532) |
(G3754) |
(L1556) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2108) |
(G4314) |
(G2424) |
(G2532) |
(G4314) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_10_1 |
as/like |
Yet |
he/she/it-HEAR-ed |
Adōnibezek (indecl) |
king (nom) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Jesus (nom) |
the (acc) |
lands (nom|voc) |
and |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
her/it/same (acc) |
– |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
Jericho (indecl) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
her/it/same (gen) |
thusly/like this |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
lands (nom|voc) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
her/it/same (gen) |
– |
and |
because/that |
they-DESERT-ed |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Gabaōn (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_10_1 |
as |
though |
hear |
Adōnibezek |
monarch |
Jerusalem |
since |
take |
Iēsous |
the |
Gai |
and |
utterly ruin |
he |
– |
who |
manner |
do |
the |
Hierichō |
and |
the |
monarch |
he |
so |
do |
the |
Gai |
and |
the |
monarch |
he |
– |
and |
since |
desert |
the |
settle |
Gabaōn |
to |
Iēsous |
and |
to |
Israel |
| L15 |
Joz_10_1 |
hōs |
dè |
ḗkousen |
Adōnibedzek |
basileùs |
Ierousalēm |
hóti |
élaben |
Iēsoûs |
tḕn |
Gai |
kaì |
exōléthreusen |
autḗn |
– |
hòn |
trópon |
epoíēsan |
tḕn |
Ierichō |
kaì |
tòn |
basiléa |
autês |
hoútōs |
epoíēsan |
tḕn |
Gai |
kaì |
tòn |
basiléa |
autês |
– |
kaì |
hóti |
automólēsan |
hoi |
katoikoûntes |
Gabaōn |
pròs |
Iēsoûn |
kaì |
pròs |
Israēl |
| L16 |
Joz_10_1 |
hōs |
de |
ēkousen |
Adōnibedzek |
basileus |
Ierousalēm |
hoti |
elaben |
Iēsous |
tēn |
Gai |
kai |
exōlethreusen |
autēn |
– |
hon |
tropon |
epoiēsan |
tēn |
Ierichō |
kai |
ton |
basilea |
autēs |
houtōs |
epoiēsan |
tēn |
Gai |
kai |
ton |
basilea |
autēs |
– |
kai |
hoti |
automolēsan |
hoi |
katoikountes |
Gabaōn |
pros |
Iēsoun |
kai |
pros |
Israēl |
| L17 |
Joz_10_1 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
N_NS |
N3V_NSM |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
– |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RD_GSF |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RD_GSF |
– |
C |
C |
VA_AAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_AS |
P |
N_ASM |
C |
P |
N_ASM |
| L18 |
Joz_10_1 |
*(Os |
de\ |
E)/kousen |
*adOnibeDZek |
basileu\s |
*ierousalEm |
o(/ti |
e)/laben |
*)iEsou=s |
tE\n |
*gai |
kai\ |
e)XOle/Treusen |
au)tE/n |
– |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esan |
tE\n |
*ieriCHO |
kai\ |
to\n |
basile/a |
au)tE=s, |
ou(/tOs |
e)poi/Esan |
tE\n |
*gai |
kai\ |
to\n |
basile/a |
au)tE=s |
– |
kai\ |
o(/ti |
au)tomo/lEsan |
oi( |
katoikou=ntes |
*gabaOn |
pro\s |
*)iEsou=n |
kai\ |
pro\s |
*israEl, |
| L19 |
Joz_10_1 |
Os |
de |
Ekusen |
adOnibeDZek |
basileus |
ierusalEm |
hoti |
elaben |
iEsus |
tEn |
gai |
kai |
eXOleTreusen |
autEn |
– |
hon |
tropon |
epoiEsan |
tEn |
ieriCHO |
kai |
ton |
basilea |
autEs, |
hutOs |
epoiEsan |
tEn |
gai |
kai |
ton |
basilea |
autEs |
– |
kai |
hoti |
automolEsan |
hoi |
katoikuntes |
gabaOn |
pros |
iEsun |
kai |
pros |
israEl, |
| L20 |
Joz_10_1 |
Joz_10_1_1 |
Joz_10_1_2 |
Joz_10_1_3 |
Joz_10_1_4 |
Joz_10_1_5 |
Joz_10_1_6 |
Joz_10_1_7 |
Joz_10_1_8 |
Joz_10_1_9 |
Joz_10_1_10 |
Joz_10_1_11 |
Joz_10_1_12 |
Joz_10_1_13 |
Joz_10_1_14 |
Joz_10_1_15 |
Joz_10_1_16 |
Joz_10_1_17 |
Joz_10_1_18 |
Joz_10_1_19 |
Joz_10_1_20 |
Joz_10_1_21 |
Joz_10_1_22 |
Joz_10_1_23 |
Joz_10_1_24 |
Joz_10_1_25 |
Joz_10_1_26 |
Joz_10_1_27 |
Joz_10_1_28 |
Joz_10_1_29 |
Joz_10_1_30 |
Joz_10_1_31 |
Joz_10_1_32 |
Joz_10_1_33 |
Joz_10_1_34 |
Joz_10_1_35 |
Joz_10_1_36 |
Joz_10_1_37 |
Joz_10_1_38 |
Joz_10_1_39 |
Joz_10_1_40 |
Joz_10_1_41 |
Joz_10_1_42 |
Joz_10_1_43 |
Joz_10_1_44 |
|
