Informacja
Bible Left

Joz_9_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_26 Joz_10_1

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_27 καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος.
L02 Joz_9_27 καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ξυλοκόπους (L6838) καὶ (G2532) ὑδροφόρους (L9327) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαβαων (L2108) ξυλοκόποι (L6838) καὶ (G2532) ὑδροφόροι (L9327) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος. (G2962)
L03 Joz_9_27 And Joshua made them in that day hewers of wood and drawers of water to the whole congregation, and for the altar of God: therefore the inhabitants of Gabaon became hewers of wood and drawers of water for the altar of God until this day, even for the place which the Lord should choose. (Joshua 9:27 Brenton)
L04 Joz_9_27 Wówczas uczynił ich Jozue drwalami i noszącymi wodę dla całej społeczności i dla ołtarza Pańskiego, aż po dzień dzisiejszy, na każdym miejscu, które Pan wybierze. (Joz 9:27 BT_4)
L05 Joz_9_27 καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος.
L06 Joz_9_27 καί καθίστημι αὐτός Ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος πᾶς ὁ συναγωγή καί ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός διά οὗτος γίνομαι ὁ κατοικέω Γαβαων ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί εἰς ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω κύριος
L07 Joz_9_27 i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono Jezus w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów rąbanie i, również noszenie wody każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Bóg, bóg; bóstwo przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać — mieszkać Gabaon rąbanie i, również noszenie wody — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Bóg, bóg; bóstwo dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które jeśli wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 Joz_9_27 (G2532) (G2525) (G846) (G2424) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L6838) (G2532) (L9327) (G3956) (G3588) (G4864) (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G2316) (G1223) (G3778) (G1096) (G3588) (G2730) (L2108) (L6838) (G2532) (L9327) (G3588) (G2379) (G3588) (G2316) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G1437) (G1586) (G2962)
L09 Joz_9_27 kai\ kate/stEsen au)tou\s *)iEsou=s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| Xuloko/pous kai\ u(drofo/rous pa/sE| tE=| sunagOgE=| kai\ tO=| TusiastEri/O| tou= Teou=· dia\ tou=to e)ge/nonto oi( katoikou=ntes *gabaOn Xuloko/poi kai\ u(drofo/roi tou= TusiastEri/ou tou= Teou= e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras kai\ ei)s to\n to/pon, o(\n e)a\n e)kle/XEtai ku/rios.
L10 Joz_9_27 kai katestEsen autus iEsus en tE hEmera ekeinE Xylokopus kai hydroforus pasE tE synagOgE kai tO TysiastEriO tu Teu· dia tuto egenonto hoi katoikuntes gabaOn Xylokopoi kai hydroforoi tu TysiastEriu tu Teu heOs tEs sEmeron hEmeras kai eis ton topon, hon ean ekleXEtai kyrios.
L11 Joz_9_27 C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N2_APM C N2_APM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM P RD_ASN VBI_AMI3P RA_NPM V2_PAPNPM N_AS N2_NPM C N2_NPM RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF D N1A_GSF C P RA_ASM N2_ASM RR_ASM C VA_AMS3S N2_NSM
L12 Joz_9_27 and he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) Jesus (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) and the (dat) sanctuary (dat) the (gen) god (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-BECOME-ed the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) and the (gen) sanctuary (gen) the (gen) god (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L13 Joz_9_27 and establish he Iēsous in the day that hewing and carrying water all the gathering and the altar the God through this happen the settle Gabaōn hewing and carrying water the altar the God till the today day and into the place who and if select lord
L14 Joz_9_27 Joz_9_27_1 Joz_9_27_2 Joz_9_27_3 Joz_9_27_4 Joz_9_27_5 Joz_9_27_6 Joz_9_27_7 Joz_9_27_8 Joz_9_27_9 Joz_9_27_10 Joz_9_27_11 Joz_9_27_12 Joz_9_27_13 Joz_9_27_14 Joz_9_27_15 Joz_9_27_16 Joz_9_27_17 Joz_9_27_18 Joz_9_27_19 Joz_9_27_20 Joz_9_27_21 Joz_9_27_22 Joz_9_27_23 Joz_9_27_24 Joz_9_27_25 Joz_9_27_26 Joz_9_27_27 Joz_9_27_28 Joz_9_27_29 Joz_9_27_30 Joz_9_27_31 Joz_9_27_32 Joz_9_27_33 Joz_9_27_34 Joz_9_27_35 Joz_9_27_36 Joz_9_27_37 Joz_9_27_38 Joz_9_27_39 Joz_9_27_40 Joz_9_27_41 Joz_9_27_42 Joz_9_27_43 Joz_9_27_44
L15