Informacja
Bible Left

Joz_10_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_1 Joz_10_3

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_2 καὶ ἐφοβήθησαν ἐν αὐτοῖς σφόδρα· ᾔδει γὰρ ὅτι μεγάλη πόλις Γαβαων ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί.
L02 Joz_10_2 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σφόδρα· (G4970) ᾔδει (G1492) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) πόλις (G4172) Γαβαων (L2108) ὡσεὶ (G5616) μία (G1520) τῶν (G3588) μητροπόλεων (G3390) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτῆς (G846) ἰσχυροί. (G2478)
L03 Joz_10_2 then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty. (Joshua 10:2 Brenton)
L04 Joz_10_2 wywołało to wielkie przerażenie, gdyż Gibeon było miastem wielkim, jak jedno z miast królewskich, większe było od Aj, a wszyscy mieszkańcy byli waleczni. (Joz 10:2 BT_4)
L05 Joz_10_2 bardzo się ich przestraszyli· wiedział bowiem, że Gabaon jest wielkim miastem, jak jedna ze stolic, a wszyscy jego mężowie są silni. (Joz_10_2 tłum. AI)
L06 Joz_10_2 bardzo (G4970) się ich (G846) przestraszyli· wiedział (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) Gabaon (L2108) jest wielkim (G3173) miastem (G4172), jak (G5616) jedna (G1520) ze (G3588) stolic (G3390), a (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) mężowie (G435) są silni (G2478). (Joz_10_2 tłum. AI)
L07 Joz_10_2 kai e-fo-(bE)-TE-san en au-(tois) (sfo)-dra· (E)-dei gar (ho)-ti me-(ga)-lE (po)-lis (ga)-ba-On hO-(sei) (mi)-a tOn mE-tro-(po)-le-On kai (pant)-es hoi (an)-dres au-(tEs) i-sCHy-(roi).
L08 Joz_10_2 καὶ ἐφοβήθησαν ἐν αὐτοῖς σφόδρα· ᾔδει γὰρ ὅτι μεγάλη πόλις Γαβαων ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί.
L09 Joz_10_2 καί φοβέω ἐν αὐτός σφόδρα οἶδα γάρ ὅτι μέγας πόλις Γαβαων ὡσεί εἷς ὁ μητρόπολις καί πᾶς ὁ ἀνήρ αὐτός ἰσχυρός
L10 Joz_10_2 i przestraszyli się wśród nich bardzo wiedział bowiem że wielkim miastem był Gabaon jakby jedno z miast królewskich i wszyscy — mężowie jego silni
L11 Joz_10_2 i, również bać się, lękać w, wewnątrz on, ona, ono bardzo, niezwykle widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ wielki, ogromny miasto; mieszkańcy Gabaon jakby, niby; około, mniej więcej jeden — metropolia; stolica i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono silny, potężny
L12 Joz_10_2 (G2532) (G5399) (G1722) (G846) (G4970) (G1492) (G1063) (G3754) (G3173) (G4172) (L2108) (G5616) (G1520) (G3588) (G3390) (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G846) (G2478)
L13 Joz_10_2 and they-were-FEAR-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) vehement, he/she/it-had-PERCEIVE-ed for because/that great ([Adj] nom|voc) city (nom) Gabaōn (indecl) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) one (nom) the (gen) capital cities (gen) and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) her/it/same (gen) mighty ([Adj] nom|voc)
L14 Joz_10_2 and afraid in he vehemently aware for since great city Gabaōn as if one the metropolis and all the man he forceful
L15 Joz_10_2 kaì ephobḗthēsan en autoîs sphódra ḗᵢdei gàr hóti megálē pólis Gabaōn hōseì mía tôn mētropóleōn kaì pántes hoi ándres autês ischyroí
L16 Joz_10_2 kai ephobēthēsan en autois sphodra ēdei gar hoti megalē polis Gabaōn hōsei mia tōn mētropoleōn kai pantes hoi andres autēs ischyroi
L17 Joz_10_2 C VCI_API3P P RD_DPM D VXI_YAI3S x C A1_NSF N3I_NSF N_GS D A1A_NSF RA_GPF N3I_GPF C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GSF A1A_NPM
L18 Joz_10_2 kai\ e)fobE/TEsan e)n au)toi=s sfo/dra· E)/|dei ga\r o(/ti mega/lE po/lis *gabaOn O(sei\ mi/a tO=n mEtropo/leOn kai\ pa/ntes oi( a)/ndres au)tE=s i)sCHuroi/.
L19 Joz_10_2 kai efobETEsan en autois sfodra· Edei gar hoti megalE polis gabaOn hOsei mia tOn mEtropoleOn kai pantes hoi andres autEs isCHyroi.
L20 Joz_10_2 Joz_10_2_1 Joz_10_2_2 Joz_10_2_3 Joz_10_2_4 Joz_10_2_5 Joz_10_2_6 Joz_10_2_7 Joz_10_2_8 Joz_10_2_9 Joz_10_2_10 Joz_10_2_11 Joz_10_2_12 Joz_10_2_13 Joz_10_2_14 Joz_10_2_15 Joz_10_2_16 Joz_10_2_17 Joz_10_2_18 Joz_10_2_19 Joz_10_2_20 Joz_10_2_21