| L01 |
Joz_10_18 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ’ αὐτούς, |
| L02 |
Joz_10_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) Κυλίσατε (G2947) λίθους (G3037) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) σπηλαίου (G4693) καὶ (G2532) καταστήσατε (G2525) ἄνδρας (G435) φυλάσσειν (G5442) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
Joz_10_18 |
And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them. (Joshua 10:18 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_18 |
Jozue odpowiedział: «Wtoczcie wielkie kamienie w otwór jaskini i postawcie przy niej ludzi, aby ich strzegli. (Joz 10:18 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_18 |
I Jozue powiedział: „Przetoczcie kamienie na wejście jaskini i postawcie mężów, aby ich pilnowali, (Joz_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_18 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036): „Przetoczcie (G2947) kamienie (G3037) na (G1909) wejście (G4750) jaskini (G4693) i (G2532) postawcie (G2525) mężów (G435), aby ich (G846) pilnowali (G5442), (Joz_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_18 |
kai |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
ky-(li)-sa-te |
(li)-Tus |
e-(pi) |
to |
(sto)-ma |
tu |
spE-(lai)-u |
kai |
ka-ta-(stE)-sa-te |
(an)-dras |
fy-(las)-sein |
ep’ |
au-(tus), |
| L08 |
Joz_10_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
Κυλίσατε |
λίθους |
ἐπὶ |
τὸ |
στόμα |
τοῦ |
σπηλαίου |
καὶ |
καταστήσατε |
ἄνδρας |
φυλάσσειν |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
| L09 |
Joz_10_18 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
κυλίω |
λίθος |
ἐπί |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
σπήλαιον |
καί |
καθίστημι |
ἀνήρ |
φυλάσσω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Joz_10_18 |
i |
powiedział |
Jozue |
zatoczcie |
kamienie |
na |
— |
wejście |
— |
jaskini |
i |
ustanówcie |
mężów |
pilnować |
nad |
nimi |
| L11 |
Joz_10_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
tarzać się |
kamień |
na, nad, w czasie, za |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
jaskinia, grota |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
strzec, pilnować; czuwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_10_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G2947) |
(G3037) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G4693) |
(G2532) |
(G2525) |
(G435) |
(G5442) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Joz_10_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
do-TO ROLL-you(pl)! |
stones (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hideout (gen) |
and |
do-ENABLE-you(pl)! |
men, husbands (acc) |
to-be-GUARD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Joz_10_18 |
and |
say |
Iēsous |
roll |
stone |
in |
the |
mouth |
the |
cave |
and |
establish |
man |
guard |
in |
he |
| L15 |
Joz_10_18 |
kaì |
eîpen |
Iēsoûs |
kylísate |
líthous |
epì |
tò |
stóma |
toû |
spēlaíou |
kaì |
katastḗsate |
ándras |
phylássein |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Joz_10_18 |
kai |
eipen |
Iēsous |
kylisate |
lithous |
epi |
to |
stoma |
tou |
spēlaiou |
kai |
katastēsate |
andras |
phylassein |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Joz_10_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2P |
N2_APM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VA_AAD2P |
N3_APM |
V1_PAN |
P |
RD_APM |
| L18 |
Joz_10_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
*kuli/sate |
li/Tous |
e)pi\ |
to\ |
sto/ma |
tou= |
spElai/ou |
kai\ |
katastE/sate |
a)/ndras |
fula/ssein |
e)p’ |
au)tou/s, |
| L19 |
Joz_10_18 |
kai |
eipen |
iEsus |
kylisate |
liTus |
epi |
to |
stoma |
tu |
spElaiu |
kai |
katastEsate |
andras |
fylassein |
ep’ |
autus, |
| L20 |
Joz_10_18 |
Joz_10_18_1 |
Joz_10_18_2 |
Joz_10_18_3 |
Joz_10_18_4 |
Joz_10_18_5 |
Joz_10_18_6 |
Joz_10_18_7 |
Joz_10_18_8 |
Joz_10_18_9 |
Joz_10_18_10 |
Joz_10_18_11 |
Joz_10_18_12 |
Joz_10_18_13 |
Joz_10_18_14 |
Joz_10_18_15 |
Joz_10_18_16 |
|
