| L01 |
Joz_10_19 |
ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· παρέδωκεν γὰρ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν. |
| L02 |
Joz_10_19 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἑστήκατε (G2476) καταδιώκοντες (G2614) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταλάβετε (G2638) τὴν (G3588) οὐραγίαν (L7106) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀφῆτε (G863) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν· (G846) παρέδωκεν (G3860) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Joz_10_19 |
But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands. (Joshua 10:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_19 |
Wy zaś nie stójcie bezczynnie, ścigajcie waszych wrogów, zabijajcie schwytanych i nie pozwalajcie im wejść do ich miast, ponieważ Pan, Bóg wasz, wydał ich w wasze ręce». (Joz 10:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_19 |
wy zaś nie stójcie; ścigajcie waszych wrogów i uderzcie ich tylną straż, i nie pozwólcie im wejść do ich miast· Pan, nasz Bóg, wydał ich bowiem w nasze ręce”. (Joz_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_19 |
wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3361) stójcie; ścigajcie (G2614) waszych (G5216) wrogów (G2190) i (G2532) uderzcie ich (G846) tylną straż (L7106), i (G2532) nie (G3361) pozwólcie (G863) im wejść (G1525) do (G1519) ich (G846) miast (G4172)· Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wydał (G3860) ich (G846) bowiem (G1063) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495)”. (Joz_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_19 |
hy-(meis) |
de |
mE |
he-(stE)-ka-te |
ka-ta-di-(O)-kont-es |
o-(pi)-sO |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hy-(mOn) |
kai |
ka-ta-(la)-be-te |
tEn |
u-ra-(gi)-an |
au-(tOn) |
kai |
mE |
a-(fE)-te |
ei-selT-(ein) |
eis |
tas |
(po)-leis |
au-(tOn)· |
pa-(re)-dO-ken |
gar |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
hE-(mOn). |
| L08 |
Joz_10_19 |
ὑμεῖς |
δὲ |
μὴ |
ἑστήκατε |
καταδιώκοντες |
ὀπίσω |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
καταλάβετε |
τὴν |
οὐραγίαν |
αὐτῶν |
καὶ |
μὴ |
ἀφῆτε |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν· |
παρέδωκεν |
γὰρ |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
ἡμῶν. |
| L09 |
Joz_10_19 |
ὑμεῖς |
δέ |
μή |
ἵστημι |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
οὐραγία |
αὐτός |
καί |
μή |
ἀφίημι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
παραδίδωμι |
γάρ |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Joz_10_19 |
wy |
zaś |
nie |
zatrzymujcie się |
ścigając |
za |
— |
wrogami |
waszymi |
i |
dopadnijcie |
— |
tylną straż |
ich |
i |
nie |
pozwólcie |
wejść |
do |
— |
miast |
ich |
wydał |
bowiem |
ich |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
w |
— |
ręce |
nasze |
| L11 |
Joz_10_19 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
postawić; stać, trwać |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
tył |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
odesłać, darować winę |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Joz_10_19 |
(G5210) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2476) |
(G2614) |
(G3694) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(L7106) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G863) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3860) |
(G1063) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
| L13 |
Joz_10_19 |
you(pl) (nom) |
Yet |
not |
you(pl)-have-CAUSE-ed-TO-STand |
while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) |
behind |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
and |
do-COMPREHEND-you(pl)! |
the (acc) |
rear (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
you(pl)-should-LET-GO-OF |
to-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
for |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Joz_10_19 |
you |
though |
not |
stand |
hunt down |
in back |
the |
hostile |
your |
and |
apprehend |
the |
rear |
he |
and |
not |
dismiss |
enter |
into |
the |
city |
he |
betray |
for |
he |
lord |
the |
God |
our |
into |
the |
hand |
our |
| L15 |
Joz_10_19 |
hymeîs |
dè |
mḕ |
hestḗkate |
katadiṓkontes |
opísō |
tôn |
echthrôn |
hymôn |
kaì |
katalábete |
tḕn |
ouragían |
autôn |
kaì |
mḕ |
aphête |
eiseltheîn |
eis |
tàs |
póleis |
autôn |
parédōken |
gàr |
autoùs |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
eis |
tàs |
cheîras |
hēmôn |
| L16 |
Joz_10_19 |
hymeis |
de |
mē |
hestēkate |
katadiōkontes |
opisō |
tōn |
echthrōn |
hymōn |
kai |
katalabete |
tēn |
ouragian |
autōn |
kai |
mē |
aphēte |
eiselthein |
eis |
tas |
poleis |
autōn |
paredōken |
gar |
autous |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
eis |
tas |
cheiras |
hēmōn |
| L17 |
Joz_10_19 |
RP_NP |
x |
D |
VXI_XAI2P |
V1_PAPNPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
VB_AAD2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
D |
VA_AAS2P |
VB_AAN |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
x |
RD_APM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
| L18 |
Joz_10_19 |
u(mei=s |
de\ |
mE\ |
e(stE/kate |
katadiO/kontes |
o)pi/sO |
tO=n |
e)CHTrO=n |
u(mO=n |
kai\ |
katala/bete |
tE\n |
ou)ragi/an |
au)tO=n |
kai\ |
mE\ |
a)fE=te |
ei)selTei=n |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n· |
pare/dOken |
ga\r |
au)tou\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
E(mO=n. |
| L19 |
Joz_10_19 |
hymeis |
de |
mE |
hestEkate |
katadiOkontes |
opisO |
tOn |
eCHTrOn |
hymOn |
kai |
katalabete |
tEn |
uragian |
autOn |
kai |
mE |
afEte |
eiselTein |
eis |
tas |
poleis |
autOn· |
paredOken |
gar |
autus |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
eis |
tas |
CHeiras |
hEmOn. |
| L20 |
Joz_10_19 |
Joz_10_19_1 |
Joz_10_19_2 |
Joz_10_19_3 |
Joz_10_19_4 |
Joz_10_19_5 |
Joz_10_19_6 |
Joz_10_19_7 |
Joz_10_19_8 |
Joz_10_19_9 |
Joz_10_19_10 |
Joz_10_19_11 |
Joz_10_19_12 |
Joz_10_19_13 |
Joz_10_19_14 |
Joz_10_19_15 |
Joz_10_19_16 |
Joz_10_19_17 |
Joz_10_19_18 |
Joz_10_19_19 |
Joz_10_19_20 |
Joz_10_19_21 |
Joz_10_19_22 |
Joz_10_19_23 |
Joz_10_19_24 |
Joz_10_19_25 |
Joz_10_19_26 |
Joz_10_19_27 |
Joz_10_19_28 |
Joz_10_19_29 |
Joz_10_19_30 |
Joz_10_19_31 |
Joz_10_19_32 |
Joz_10_19_33 |
|
