| L01 |
Joz_10_17 |
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδα. |
| L02 |
Joz_10_17 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Ἰησοῦ (G2424) λέγοντες (G3004) Εὕρηνται (G2147) οἱ (G3588) πέντε (G4002) βασιλεῖς (G935) κεκρυμμένοι (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ (G4693) τῷ (G3588) ἐν (G1722) Μακηδα. (L6093) |
| L03 |
Joz_10_17 |
And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda. (Joshua 10:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_17 |
I powiadomiono Jozuego słowami: «Pięciu królów znaleziono ukrytych w jaskini Makkedy». (Joz 10:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_17 |
I oznajmiono Jozuemu, mówiąc: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini w Makedzie”. (Joz_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_17 |
I (G2532) oznajmiono (G518) Jozuemu (G2424), mówiąc (G3004): „Znaleziono (G2147) pięciu (G4002) królów (G935) ukrytych (G2928) w (G1722) jaskini (G4693) w (G1722) Makedzie (L6093)”. (Joz_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_17 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
i-E-(su) |
(le)-gont-es |
(heu)-rEnt-ai |
hoi |
(pent)-e |
ba-si-(leis) |
ke-krym-(me)-noi |
en |
tO |
spE-(lai)-O |
tO |
en |
(ma)-kE-da. |
| L08 |
Joz_10_17 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Ἰησοῦ |
λέγοντες |
Εὕρηνται |
οἱ |
πέντε |
βασιλεῖς |
κεκρυμμένοι |
ἐν |
τῷ |
σπηλαίῳ |
τῷ |
ἐν |
Μακηδα. |
| L09 |
Joz_10_17 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
εὑρίσκω |
ὁ |
πέντε |
βασιλεύς |
κρύπτω |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
ὁ |
ἐν |
Μακηδα |
| L10 |
Joz_10_17 |
i |
doniesiono |
— |
Jozuemu |
mówiąc |
znaleziono |
— |
pięciu |
królów |
ukrytych |
w |
— |
jaskini |
— |
w |
Makedzie |
| L11 |
Joz_10_17 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Jezus |
mówić, powiedzieć |
znaleźć |
— |
pięć |
król; przywódca |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
— |
w, wewnątrz |
Makeda |
| L12 |
Joz_10_17 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G2424) |
(G3004) |
(G2147) |
(G3588) |
(G4002) |
(G935) |
(G2928) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3588) |
(G1722) |
(L6093) |
| L13 |
Joz_10_17 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
they-have-been-FIND-ed |
the (nom) |
five |
kings (acc, nom|voc) |
having-been-HIDE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideout (dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Makēda (indecl) |
| L14 |
Joz_10_17 |
and |
report |
the |
Iēsous |
tell |
find |
the |
five |
monarch |
hide |
in |
the |
cave |
the |
in |
Makēda |
| L15 |
Joz_10_17 |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
Iēsoû |
légontes |
heúrēntai |
hoi |
pénte |
basileîs |
kekrymménoi |
en |
tôᵢ |
spēlaíōᵢ |
tôᵢ |
en |
Makēda |
| L16 |
Joz_10_17 |
kai |
apēggelē |
tō |
Iēsou |
legontes |
heurēntai |
hoi |
pente |
basileis |
kekrymmenoi |
en |
tō |
spēlaiō |
tō |
en |
Makēda |
| L17 |
Joz_10_17 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
VM_XPI3P |
RA_NPM |
M |
N3V_NPM |
VP_XMPNPM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSN |
P |
N_DSF |
| L18 |
Joz_10_17 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*)iEsou= |
le/gontes |
*eu(/rEntai |
oi( |
pe/nte |
basilei=s |
kekrumme/noi |
e)n |
tO=| |
spElai/O| |
tO=| |
e)n |
*makEda. |
| L19 |
Joz_10_17 |
kai |
apEngelE |
tO |
iEsu |
legontes |
heurEntai |
hoi |
pente |
basileis |
kekrymmenoi |
en |
tO |
spElaiO |
tO |
en |
makEda. |
| L20 |
Joz_10_17 |
Joz_10_17_1 |
Joz_10_17_2 |
Joz_10_17_3 |
Joz_10_17_4 |
Joz_10_17_5 |
Joz_10_17_6 |
Joz_10_17_7 |
Joz_10_17_8 |
Joz_10_17_9 |
Joz_10_17_10 |
Joz_10_17_11 |
Joz_10_17_12 |
Joz_10_17_13 |
Joz_10_17_14 |
Joz_10_17_15 |
Joz_10_17_16 |
|
