| L01 |
Joz_10_22 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου. |
| L02 |
Joz_10_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) Ἀνοίξατε (G455) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) καὶ (G2532) ἐξαγάγετε (G1806) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) βασιλεῖς (G935) τούτους (G3778) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπηλαίου. (G4693) |
| L03 |
Joz_10_22 |
And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave. (Joshua 10:22 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_22 |
Wówczas rzekł Jozue: «Otwórzcie wejście do jaskini i wyprowadźcie z niej do mnie tych pięciu królów». (Joz 10:22 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_22 |
I Jozue powiedział: „Otwórzcie jaskinię i wyprowadźcie z jaskini tych pięciu królów”. (Joz_10_22 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_22 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036): „Otwórzcie (G455) jaskinię (G4693) i (G2532) wyprowadźcie (G1806) z (G1537) jaskini (G4693) tych (G3778) pięciu (G4002) królów (G935)”. (Joz_10_22 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_22 |
kai |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
a-(noi)-Ksa-te |
to |
(spE)-lai-on |
kai |
e-Ksa-(ga)-ge-te |
tus |
(pent)-e |
ba-si-(leis) |
(tu)-tus |
ek |
tu |
spE-(lai)-u. |
| L08 |
Joz_10_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
Ἀνοίξατε |
τὸ |
σπήλαιον |
καὶ |
ἐξαγάγετε |
τοὺς |
πέντε |
βασιλεῖς |
τούτους |
ἐκ |
τοῦ |
σπηλαίου. |
| L09 |
Joz_10_22 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
ἀνοίγω |
ὁ |
σπήλαιον |
καί |
ἐξάγω |
ὁ |
πέντε |
βασιλεύς |
οὗτος |
ἐκ |
ὁ |
σπήλαιον |
| L10 |
Joz_10_22 |
i |
powiedział |
Jozue |
otwórzcie |
— |
jaskinię |
i |
wyprowadźcie |
— |
pięciu |
królów |
tych |
z |
— |
jaskini |
| L11 |
Joz_10_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
jaskinia, grota |
i, również |
wyprowadzać |
— |
pięć |
król; przywódca |
ten, ta, to; oto, ów |
z, spośród, od |
— |
jaskinia, grota |
| L12 |
Joz_10_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G455) |
(G3588) |
(G4693) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3588) |
(G4002) |
(G935) |
(G3778) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4693) |
| L13 |
Joz_10_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
do-OPEN-you(pl)-UP! |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
and |
do-LEAD-you(pl)-OUT! |
the (acc) |
five |
kings (acc, nom|voc) |
these (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hideout (gen) |
| L14 |
Joz_10_22 |
and |
say |
Iēsous |
open up |
the |
cave |
and |
lead out |
the |
five |
monarch |
this |
from |
the |
cave |
| L15 |
Joz_10_22 |
kaì |
eîpen |
Iēsoûs |
anoíxate |
tò |
spḗlaion |
kaì |
exagágete |
toùs |
pénte |
basileîs |
toútous |
ek |
toû |
spēlaíou |
| L16 |
Joz_10_22 |
kai |
eipen |
Iēsous |
anoixate |
to |
spēlaion |
kai |
exagagete |
tous |
pente |
basileis |
toutous |
ek |
tou |
spēlaiou |
| L17 |
Joz_10_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VB_AAD2P |
RA_APM |
M |
N3V_APM |
RD_APM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Joz_10_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
*)anoi/Xate |
to\ |
spE/laion |
kai\ |
e)Xaga/gete |
tou\s |
pe/nte |
basilei=s |
tou/tous |
e)k |
tou= |
spElai/ou. |
| L19 |
Joz_10_22 |
kai |
eipen |
iEsus |
anoiXate |
to |
spElaion |
kai |
eXagagete |
tus |
pente |
basileis |
tutus |
ek |
tu |
spElaiu. |
| L20 |
Joz_10_22 |
Joz_10_22_1 |
Joz_10_22_2 |
Joz_10_22_3 |
Joz_10_22_4 |
Joz_10_22_5 |
Joz_10_22_6 |
Joz_10_22_7 |
Joz_10_22_8 |
Joz_10_22_9 |
Joz_10_22_10 |
Joz_10_22_11 |
Joz_10_22_12 |
Joz_10_22_13 |
Joz_10_22_14 |
Joz_10_22_15 |
|
