| L01 |
Joz_10_23 |
καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου, τὸν βασιλέα Ιερουσαλημ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρων καὶ τὸν βασιλέα Ιεριμουθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχις καὶ τὸν βασιλέα Οδολλαμ. |
| L02 |
Joz_10_23 |
καὶ (G2532) ἐξηγάγοσαν (G1806) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) βασιλεῖς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπηλαίου, (G4693) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ιεριμουθ (L4831) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Οδολλαμ. (L6854) |
| L03 |
Joz_10_23 |
And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam. (Joshua 10:23 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_23 |
Uczyniono tak i wyprowadzono do niego z jaskini owych pięciu królów: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jarmutu, króla Lakisz i króla Eglonu. (Joz 10:23 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_23 |
I wyprowadzili z jaskini pięciu królów: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jerimuth, króla Lachis i króla Odollam. (Joz_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_23 |
I (G2532) wyprowadzili (G1806) z (G1537) jaskini (G4693) pięciu (G4002) królów (G935): króla (G935) Jerozolimy (G2419), króla (G935) Hebronu (L9822), króla (G935) Jerimuth (L4831), króla (G935) Lachis (L5881) i (G2532) króla (G935) Odollam (L6854). (Joz_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_23 |
kai |
e-KsE-(ga)-go-san |
tus |
(pent)-e |
ba-si-(leis) |
ek |
tu |
spE-(lai)-u, |
ton |
ba-si-(le)-a |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
(CHe)-brOn |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
(i)-e-ri-muT |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
(la)-CHis |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
(o)-dol-lam. |
| L08 |
Joz_10_23 |
καὶ |
ἐξηγάγοσαν |
τοὺς |
πέντε |
βασιλεῖς |
ἐκ |
τοῦ |
σπηλαίου, |
τὸν |
βασιλέα |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Χεβρων |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Ιεριμουθ |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Λαχις |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Οδολλαμ. |
| L09 |
Joz_10_23 |
καί |
ἐξάγω |
ὁ |
πέντε |
βασιλεύς |
ἐκ |
ὁ |
σπήλαιον |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Χεβρων |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιεριμουθ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Λαχις |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Οδολλαμ |
| L10 |
Joz_10_23 |
i |
wyprowadzili |
— |
pięciu |
królów |
z |
— |
jaskini |
— |
króla |
Jerozolimy |
i |
— |
króla |
Hebronu |
i |
— |
króla |
Jarmutu |
i |
— |
króla |
Lakisz |
i |
— |
króla |
Odollamu |
| L11 |
Joz_10_23 |
i, również |
wyprowadzać |
— |
pięć |
król; przywódca |
z, spośród, od |
— |
jaskinia, grota |
— |
król; przywódca |
Jeruzalem |
i, również |
— |
król; przywódca |
Hebron (miasto) |
i, również |
— |
król; przywódca |
Ierimouth |
i, również |
— |
król; przywódca |
Lachis |
i, również |
— |
król; przywódca |
Odollam |
| L12 |
Joz_10_23 |
(G2532) |
(G1806) |
(G3588) |
(G4002) |
(G935) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3588) |
(G935) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L9822) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L4831) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L5881) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L6854) |
| L13 |
Joz_10_23 |
and |
they-LEAD-ed-OUT |
the (acc) |
five |
kings (acc, nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hideout (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
Chebrōn (indecl) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
Ierimouth (indecl) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
Lachis (indecl) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
Odollam (indecl) |
| L14 |
Joz_10_23 |
and |
lead out |
the |
five |
monarch |
from |
the |
cave |
the |
monarch |
Jerusalem |
and |
the |
monarch |
Chebrōn |
and |
the |
monarch |
Ierimouth |
and |
the |
monarch |
Lachis |
and |
the |
monarch |
Odollam |
| L15 |
Joz_10_23 |
kaì |
exēgágosan |
toùs |
pénte |
basileîs |
ek |
toû |
spēlaíou |
tòn |
basiléa |
Ierousalēm |
kaì |
tòn |
basiléa |
Chebrōn |
kaì |
tòn |
basiléa |
Ierimouth |
kaì |
tòn |
basiléa |
Lachis |
kaì |
tòn |
basiléa |
Odollam |
| L16 |
Joz_10_23 |
kai |
exēgagosan |
tous |
pente |
basileis |
ek |
tou |
spēlaiou |
ton |
basilea |
Ierousalēm |
kai |
ton |
basilea |
Chebrōn |
kai |
ton |
basilea |
Ierimouth |
kai |
ton |
basilea |
Lachis |
kai |
ton |
basilea |
Odollam |
| L17 |
Joz_10_23 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
M |
N3V_APM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GSF |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
| L18 |
Joz_10_23 |
kai\ |
e)XEga/gosan |
tou\s |
pe/nte |
basilei=s |
e)k |
tou= |
spElai/ou, |
to\n |
basile/a |
*ierousalEm |
kai\ |
to\n |
basile/a |
*CHebrOn |
kai\ |
to\n |
basile/a |
*ierimouT |
kai\ |
to\n |
basile/a |
*laCHis |
kai\ |
to\n |
basile/a |
*odollam. |
| L19 |
Joz_10_23 |
kai |
eXEgagosan |
tus |
pente |
basileis |
ek |
tu |
spElaiu, |
ton |
basilea |
ierusalEm |
kai |
ton |
basilea |
CHebrOn |
kai |
ton |
basilea |
ierimuT |
kai |
ton |
basilea |
laCHis |
kai |
ton |
basilea |
odollam. |
| L20 |
Joz_10_23 |
Joz_10_23_1 |
Joz_10_23_2 |
Joz_10_23_3 |
Joz_10_23_4 |
Joz_10_23_5 |
Joz_10_23_6 |
Joz_10_23_7 |
Joz_10_23_8 |
Joz_10_23_9 |
Joz_10_23_10 |
Joz_10_23_11 |
Joz_10_23_12 |
Joz_10_23_13 |
Joz_10_23_14 |
Joz_10_23_15 |
Joz_10_23_16 |
Joz_10_23_17 |
Joz_10_23_18 |
Joz_10_23_19 |
Joz_10_23_20 |
Joz_10_23_21 |
Joz_10_23_22 |
Joz_10_23_23 |
Joz_10_23_24 |
Joz_10_23_25 |
Joz_10_23_26 |
Joz_10_23_27 |
|
