Informacja
Bible Left

Joz_10_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_20 Joz_10_22

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_21 καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδα ὑγιεῖς, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ισραηλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ.
L02 Joz_10_21 καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) εἰς (G1519) Μακηδα (L6093) ὑγιεῖς, (G5199) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγρυξεν (L2380) οὐθεὶς (G3762) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ. (G846)
L03 Joz_10_21 And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue. (Joshua 10:21 Brenton)
L04 Joz_10_21 Wrócił więc cały lud zdrów i cały do obozu Jozuego w Makkedzie, a nikt nie odważył się nawet językiem napastować Izraelitów. (Joz 10:21 BT_4)
L05 Joz_10_21 że cały lud wrócił do Jozuego do Makedy zdrowy, i nikt z synów Izraela nie poruszył przeciw nim swoim językiem. (Joz_10_21 tłum. AI)
L06 Joz_10_21 że cały (G3956) lud (G2992) wrócił (G654) do (G4314) Jozuego (G2424) do (G1519) Makedy (L6093) zdrowy (G5199), i (G2532) nikt (G3762) z (G3588) synów (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) poruszył przeciw nim swoim (G846) językiem (G1100). (Joz_10_21 tłum. AI)
L07 Joz_10_21 kai a-pe-(stra)-fE pas ho la-(os) pros i-E-(sun) eis (ma)-kE-da hy-gi-(eis), kai uk (e)-gry-Ksen u-(Teis) tOn hyi-(On) isr-a-(El) tE (glOs)-sE au-(tu).
L08 Joz_10_21 καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδα ὑγιεῖς, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ισραηλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ.
L09 Joz_10_21 καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ λαός πρός Ἰησοῦς εἰς Μακηδα ὑγιής καί οὐ γρύζω οὐδείς ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ γλῶσσα αὐτός
L10 Joz_10_21 i wrócił cały — lud do Jozuego do Makedy zdrowi i nie pisnął nikt z synów Izraela — językiem swoim
L11 Joz_10_21 i, również odwrócić się, zawrócić każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Jezus do, ku; w, na Makeda zdrowy; wolny od błędu i, również nie, czyż nie powiedzieć nikt, nic; żaden — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono
L12 Joz_10_21 (G2532) (G654) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G2424) (G1519) (L6093) (G5199) (G2532) (G3756) (L2380) (G3762) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1100) (G846)
L13 Joz_10_21 and he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM every (nom|voc) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) into (+acc) Makēda (indecl) healthy ([Adj] acc, nom|voc) and not he/she/it-SAY-ed not one (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (dat) tongue (dat) him/it/same (gen)
L14 Joz_10_21 and turn away all the populace to Iēsous into Makēda healthy and not say no one the son Israel the tongue he
L15 Joz_10_21 kaì apestráphē pâs ho laòs pròs Iēsoûn eis Makēda hygieîs kaì ouk égryxen outheìs tôn hyiôn Israēl têᵢ glṓssēᵢ autoû
L16 Joz_10_21 kai apestraphē pas ho laos pros Iēsoun eis Makēda hygieis kai ouk egryxen outheis tōn hyiōn Israēl tē glōssē autou
L17 Joz_10_21 C VDI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM P N_ASF A3H_NPM C D VAI_AAI3S A3_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_DSF N1S_DSF RD_GSM
L18 Joz_10_21 kai\ a)pestra/fE pa=s o( lao\s pro\s *)iEsou=n ei)s *makEda u(giei=s, kai\ ou)k e)/gruXen ou)Tei\s tO=n ui(O=n *israEl tE=| glO/ssE| au)tou=.
L19 Joz_10_21 kai apestrafE pas ho laos pros iEsun eis makEda hygieis, kai uk egryXen uTeis tOn hyiOn israEl tE glOssE autu.
L20 Joz_10_21 Joz_10_21_1 Joz_10_21_2 Joz_10_21_3 Joz_10_21_4 Joz_10_21_5 Joz_10_21_6 Joz_10_21_7 Joz_10_21_8 Joz_10_21_9 Joz_10_21_10 Joz_10_21_11 Joz_10_21_12 Joz_10_21_13 Joz_10_21_14 Joz_10_21_15 Joz_10_21_16 Joz_10_21_17 Joz_10_21_18 Joz_10_21_19 Joz_10_21_20