| L01 |
Joz_10_24 |
καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς Ἰησοῦν, καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντα Ισραηλ καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συμπορευομένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς Προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. |
| L02 |
Joz_10_24 |
καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν, (G2424) καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) Ἰησοῦς (G2424) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐναρχομένους (G1728) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) τοὺς (G3588) συμπορευομένους (G4848) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) αὐτοῖς (G846) Προπορεύεσθε (G4313) καὶ (G2532) ἐπίθετε (G2007) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) τραχήλους (G5137) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) ἐπέθηκαν (G2007) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) τραχήλους (G5137) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz_10_24 |
And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks. (Joshua 10:24 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_24 |
Skoro przyprowadzono owych królów do Jozuego, Jozue wezwał wszystkich mężów izraelskich i rzekł do dowódców wojennych, którzy mu towarzyszyli: «Zbliżcie się i postawcie wasze nogi na karkach tych królów». Zbliżyli się i postawili swe nogi na ich karkach. (Joz 10:24 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_24 |
A gdy wyprowadzili ich do Jozuego, Jozue przywołał cały Izrael i dowódców wojny, którzy szli z nim, mówiąc im: „Podejdźcie i połóżcie wasze stopy na ich karkach”. I podszedłszy, położyli swoje stopy na ich karkach. (Joz_10_24 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_24 |
A (G2532) gdy (G1893) wyprowadzili (G1806) ich (G846) do (G4314) Jozuego (G2424), Jozue (G2424) przywołał (G4779) cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) dowódców (G1728) wojny (G4171), którzy szli z nim, mówiąc (G3004) im (G846): „Podejdźcie (G4313) i (G2532) połóżcie (G2007) wasze (G5216) stopy (G4228) na (G1909) ich (G846) karkach (G5137)”. I (G2532) podszedłszy, położyli (G2007) swoje (G846) stopy (G4228) na (G1909) ich (G846) karkach (G5137). (Joz_10_24 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_24 |
kai |
e-(pei) |
e-(KsE)-ga-gon |
au-(tus) |
pros |
i-E-(sun), |
kai |
sy-ne-(ka)-le-sen |
i-E-(sus) |
(pant)-a |
isr-a-(El) |
kai |
tus |
e-nar-CHo-(me)-nus |
tu |
po-(le)-mu |
tus |
symp-o-reu-o-(me)-nus |
au-(tO) |
(le)-gOn |
au-(tois) |
pro-po-(reu)-e-sTe |
kai |
e-(pi)-Te-te |
tus |
(po)-das |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
tus |
tra-(CHE)-lus |
au-(tOn). |
kai |
pro-selT-(ont)-es |
e-(pe)-TE-kan |
tus |
(po)-das |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tus |
tra-(CHE)-lus |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz_10_24 |
καὶ |
ἐπεὶ |
ἐξήγαγον |
αὐτοὺς |
πρὸς |
Ἰησοῦν, |
καὶ |
συνεκάλεσεν |
Ἰησοῦς |
πάντα |
Ισραηλ |
καὶ |
τοὺς |
ἐναρχομένους |
τοῦ |
πολέμου |
τοὺς |
συμπορευομένους |
αὐτῷ |
λέγων |
αὐτοῖς |
Προπορεύεσθε |
καὶ |
ἐπίθετε |
τοὺς |
πόδας |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
τοὺς |
τραχήλους |
αὐτῶν. |
καὶ |
προσελθόντες |
ἐπέθηκαν |
τοὺς |
πόδας |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τοὺς |
τραχήλους |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz_10_24 |
καί |
ἐπεί |
ἐξάγω |
αὐτός |
πρός |
Ἰησοῦς |
καί |
συγκαλέω |
Ἰησοῦς |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
ἐνάρχομαι |
ὁ |
πόλεμος |
ὁ |
συμπορεύομαι |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
προπορεύομαι |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
προσέρχομαι |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
| L10 |
Joz_10_24 |
i |
gdy |
wyprowadzili |
ich |
do |
Jozuego |
i |
zwołał |
Jozue |
całego |
Izraela |
i |
— |
dowódców |
— |
wojny |
— |
towarzyszących |
mu |
mówiąc |
im |
podejdźcie |
i |
połóżcie |
— |
stopy |
wasze |
na |
— |
karkach |
ich |
i |
podeszli |
położyli |
— |
stopy |
swoje |
na |
— |
karkach |
ich |
| L11 |
Joz_10_24 |
i, również |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
i, również |
zwołać |
Jezus |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
— |
zacząć, zapoczątkować |
— |
wojna; bitwa |
— |
podróżować razem; iść wspólnie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
iść przed kimś |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
podchodzić, przystępować |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
stopa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_10_24 |
(G2532) |
(G1893) |
(G1806) |
(G846) |
(G4314) |
(G2424) |
(G2532) |
(G4779) |
(G2424) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1728) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3588) |
(G4848) |
(G846) |
(G3004) |
(G846) |
(G4313) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G4334) |
(G2007) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
| L13 |
Joz_10_24 |
and |
since |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
and |
he/she/it-call together-ed |
Jesus (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
the (acc) |
while being-initiate-ed (acc) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
the (acc) |
while being-CAME TOGETHER-ed (acc) |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
them/same (dat) |
you(pl)-are-being-GO-ed-BEFORE, be-you(pl)-being-GO-ed-BEFORE! |
and |
do-PLACE ON-you(pl)! |
the (acc) |
feet (acc) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throats (acc) |
them/same (gen) |
and |
upon APPROACH-ing (nom|voc) |
they-PLACE ON-ed |
the (acc) |
feet (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throats (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz_10_24 |
and |
since |
lead out |
he |
to |
Iēsous |
and |
call together |
Iēsous |
all |
Israel |
and |
the |
initiate |
the |
battle |
the |
converge |
he |
tell |
he |
travel forth |
and |
put on |
the |
foot |
your |
in |
the |
neck |
he |
and |
approach |
put on |
the |
foot |
he |
in |
the |
neck |
he |
| L15 |
Joz_10_24 |
kaì |
epeì |
exḗgagon |
autoùs |
pròs |
Iēsoûn |
kaì |
synekálesen |
Iēsoûs |
pánta |
Israēl |
kaì |
toùs |
enarchoménous |
toû |
polémou |
toùs |
symporeuoménous |
autôᵢ |
légōn |
autoîs |
proporeúesthe |
kaì |
epíthete |
toùs |
pódas |
hymôn |
epì |
toùs |
trachḗlous |
autôn |
kaì |
proselthóntes |
epéthēkan |
toùs |
pódas |
autôn |
epì |
toùs |
trachḗlous |
autôn |
| L16 |
Joz_10_24 |
kai |
epei |
exēgagon |
autous |
pros |
Iēsoun |
kai |
synekalesen |
Iēsous |
panta |
Israēl |
kai |
tous |
enarchomenous |
tou |
polemou |
tous |
symporeuomenous |
autō |
legōn |
autois |
proporeuesthe |
kai |
epithete |
tous |
podas |
hymōn |
epi |
tous |
trachēlous |
autōn |
kai |
proselthontes |
epethēkan |
tous |
podas |
autōn |
epi |
tous |
trachēlous |
autōn |
| L17 |
Joz_10_24 |
C |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
RD_DPM |
V1_PMD2P |
C |
VE_AAD2P |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GP |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VB_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Joz_10_24 |
kai\ |
e)pei\ |
e)XE/gagon |
au)tou\s |
pro\s |
*)iEsou=n, |
kai\ |
suneka/lesen |
*)iEsou=s |
pa/nta |
*israEl |
kai\ |
tou\s |
e)narCHome/nous |
tou= |
pole/mou |
tou\s |
sumporeuome/nous |
au)tO=| |
le/gOn |
au)toi=s |
*proporeu/esTe |
kai\ |
e)pi/Tete |
tou\s |
po/das |
u(mO=n |
e)pi\ |
tou\s |
traCHE/lous |
au)tO=n. |
kai\ |
proselTo/ntes |
e)pe/TEkan |
tou\s |
po/das |
au)tO=n |
e)pi\ |
tou\s |
traCHE/lous |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz_10_24 |
kai |
epei |
eXEgagon |
autus |
pros |
iEsun, |
kai |
synekalesen |
iEsus |
panta |
israEl |
kai |
tus |
enarCHomenus |
tu |
polemu |
tus |
symporeuomenus |
autO |
legOn |
autois |
proporeuesTe |
kai |
epiTete |
tus |
podas |
hymOn |
epi |
tus |
traCHElus |
autOn. |
kai |
proselTontes |
epeTEkan |
tus |
podas |
autOn |
epi |
tus |
traCHElus |
autOn. |
| L20 |
Joz_10_24 |
Joz_10_24_1 |
Joz_10_24_2 |
Joz_10_24_3 |
Joz_10_24_4 |
Joz_10_24_5 |
Joz_10_24_6 |
Joz_10_24_7 |
Joz_10_24_8 |
Joz_10_24_9 |
Joz_10_24_10 |
Joz_10_24_11 |
Joz_10_24_12 |
Joz_10_24_13 |
Joz_10_24_14 |
Joz_10_24_15 |
Joz_10_24_16 |
Joz_10_24_17 |
Joz_10_24_18 |
Joz_10_24_19 |
Joz_10_24_20 |
Joz_10_24_21 |
Joz_10_24_22 |
Joz_10_24_23 |
Joz_10_24_24 |
Joz_10_24_25 |
Joz_10_24_26 |
Joz_10_24_27 |
Joz_10_24_28 |
Joz_10_24_29 |
Joz_10_24_30 |
Joz_10_24_31 |
Joz_10_24_32 |
Joz_10_24_33 |
Joz_10_24_34 |
Joz_10_24_35 |
Joz_10_24_36 |
Joz_10_24_37 |
Joz_10_24_38 |
Joz_10_24_39 |
Joz_10_24_40 |
Joz_10_24_41 |
|
