| L01 |
Joz_10_25 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς μηδὲ δειλιάσητε· ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε, ὅτι οὕτως ποιήσει κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν, οὓς ὑμεῖς καταπολεμεῖτε αὐτούς. |
| L02 |
Joz_10_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) Μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτοὺς (G846) μηδὲ (G3366) δειλιάσητε· (G1168) ἀνδρίζεσθε (G407) καὶ (G2532) ἰσχύετε, (G2480) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ὑμῶν, (G5216) οὓς (G3739) ὑμεῖς (G5210) καταπολεμεῖτε (L5391) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Joz_10_25 |
And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight. (Joshua 10:25 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_25 |
Wtedy Jozue rzekł do nich: «Odrzućcie bojaźń i strach, bądźcie mężni i mocni, gdyż tak uczyni Pan wszystkim wrogom waszym, z którymi walczyć będziecie». (Joz 10:25 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_25 |
I Jozue powiedział do nich: „Nie bójcie się ich ani nie bądźcie tchórzliwi· bądźcie mężni i silni, ponieważ tak Pan uczyni wszystkim waszym wrogom, przeciw którym wy walczycie”. (Joz_10_25 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_25 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846) ani (G3366) nie bądźcie tchórzliwi· bądźcie mężni i (G2532) silni (G2480), ponieważ (G3754) tak (G3779) Pan (G2962) uczyni (G4160) wszystkim (G3956) waszym (G5216) wrogom (G2190), przeciw (G1168) którym (G3739) wy (G5210) walczycie (L5391)”. (Joz_10_25 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_25 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
i-E-(sus) |
mE |
fo-bE-(TE)-te |
au-(tus) |
mE-(de) |
dei-li-(a)-sE-te· |
an-(driDZ)-e-sTe |
kai |
i-(sCHy)-e-te, |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sei |
(ky)-ri-os |
(pa)-si |
tois |
eCH-(Trois) |
hy-(mOn), |
hus |
hy-(meis) |
ka-ta-po-le-(mei)-te |
au-(tus). |
| L08 |
Joz_10_25 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
Μὴ |
φοβηθῆτε |
αὐτοὺς |
μηδὲ |
δειλιάσητε· |
ἀνδρίζεσθε |
καὶ |
ἰσχύετε, |
ὅτι |
οὕτως |
ποιήσει |
κύριος |
πᾶσι |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
ὑμῶν, |
οὓς |
ὑμεῖς |
καταπολεμεῖτε |
αὐτούς. |
| L09 |
Joz_10_25 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
μηδέ |
δειλιάω |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἰσχύω |
ὅτι |
οὕτως |
ποιέω |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
ὅς |
ὑμεῖς |
καταπολεμέω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_10_25 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Jozue |
nie |
bójcie się |
ich |
ani |
nie lękajcie się |
bądźcie dzielni |
i |
bądźcie mocni |
bo |
tak |
uczyni |
Pan |
wszystkim |
— |
wrogom |
waszym |
których |
wy |
zwalczacie |
ich |
| L11 |
Joz_10_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Jezus |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
ani, także nie |
być bojaźliwym, przestraszonym |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
wy |
wojna w dół |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_10_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2424) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
(G3366) |
(G1168) |
(G407) |
(G2532) |
(G2480) |
(G3754) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G3739) |
(G5210) |
(L5391) |
(G846) |
| L13 |
Joz_10_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
them/same (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(pl)-should-FEAR |
you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! |
and |
you(pl)-are-HAVE-ing-STRENGTH, be-you(pl)-HAVE-ing-STRENGTH!, you(pl)-were-HAVE-ing-STRENGTH |
because/that |
thusly/like this |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
all (dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-WAR-DOWN-ing |
them/same (acc) |
| L14 |
Joz_10_25 |
and |
say |
to |
he |
Iēsous |
not |
afraid |
he |
while not |
intimidated |
man |
and |
have means |
since |
so |
do |
lord |
all |
the |
hostile |
your |
who |
you |
war down |
he |
| L15 |
Joz_10_25 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
Iēsoûs |
mḕ |
phobēthête |
autoùs |
mēdè |
deiliásēte |
andrídzesthe |
kaì |
ischýete |
hóti |
hoútōs |
poiḗsei |
kýrios |
pâsi |
toîs |
echthroîs |
hymôn |
hoùs |
hymeîs |
katapolemeîte |
autoús |
| L16 |
Joz_10_25 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
Iēsous |
mē |
phobēthēte |
autous |
mēde |
deiliasēte |
andridzesthe |
kai |
ischyete |
hoti |
houtōs |
poiēsei |
kyrios |
pasi |
tois |
echthrois |
hymōn |
hous |
hymeis |
katapolemeite |
autous |
| L17 |
Joz_10_25 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
D |
VC_APS2P |
RD_APM |
C |
VA_AAS2P |
V1_PMD2P |
C |
V1_PAD2P |
C |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
RR_APM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
RD_APM |
| L18 |
Joz_10_25 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
*mE\ |
fobETE=te |
au)tou\s |
mEde\ |
deilia/sEte· |
a)ndri/DZesTe |
kai\ |
i)sCHu/ete, |
o(/ti |
ou(/tOs |
poiE/sei |
ku/rios |
pa=si |
toi=s |
e)CHTroi=s |
u(mO=n, |
ou(\s |
u(mei=s |
katapolemei=te |
au)tou/s. |
| L19 |
Joz_10_25 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
iEsus |
mE |
fobETEte |
autus |
mEde |
deiliasEte· |
andriDZesTe |
kai |
isCHyete, |
hoti |
hutOs |
poiEsei |
kyrios |
pasi |
tois |
eCHTrois |
hymOn, |
hus |
hymeis |
katapolemeite |
autus. |
| L20 |
Joz_10_25 |
Joz_10_25_1 |
Joz_10_25_2 |
Joz_10_25_3 |
Joz_10_25_4 |
Joz_10_25_5 |
Joz_10_25_6 |
Joz_10_25_7 |
Joz_10_25_8 |
Joz_10_25_9 |
Joz_10_25_10 |
Joz_10_25_11 |
Joz_10_25_12 |
Joz_10_25_13 |
Joz_10_25_14 |
Joz_10_25_15 |
Joz_10_25_16 |
Joz_10_25_17 |
Joz_10_25_18 |
Joz_10_25_19 |
Joz_10_25_20 |
Joz_10_25_21 |
Joz_10_25_22 |
Joz_10_25_23 |
Joz_10_25_24 |
Joz_10_25_25 |
|
