| L01 |
Joz_10_26 |
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐκρέμασεν αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων, καὶ ἦσαν κρεμάμενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Joz_10_26 |
καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἐκρέμασεν (G2910) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) πέντε (G4002) ξύλων, (G3586) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) κρεμάμενοι (G2910) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Joz_10_26 |
And Joshua slew them, and hanged them on five trees; and they hung upon the trees until the evening. (Joshua 10:26 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_26 |
A potem Jozue wymierzył im cios śmiertelny i kazał powiesić ich na pięciu drzewach, na których wisieli aż do wieczora. (Joz 10:26 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_26 |
I Jozue zabił ich i powiesił ich na pięciu drzewach, i wisieli na drzewach aż do wieczora. (Joz_10_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_26 |
I (G2532) Jozue (G2424) zabił (G615) ich (G846) i (G2532) powiesił (G2910) ich (G846) na (G1909) pięciu (G4002) drzewach (G3586), i (G2532) wisieli na (G1909) drzewach (G3586) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Joz_10_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_26 |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
au-(tus) |
i-E-(sus) |
kai |
e-(kre)-ma-sen |
au-(tus) |
e-(pi) |
(pent)-e |
(Ksy)-lOn, |
kai |
(E)-san |
kre-(ma)-me-noi |
e-(pi) |
tOn |
(Ksy)-lOn |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Joz_10_26 |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἐκρέμασεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
πέντε |
ξύλων, |
καὶ |
ἦσαν |
κρεμάμενοι |
ἐπὶ |
τῶν |
ξύλων |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Joz_10_26 |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
καί |
κρεμάννυμι |
αὐτός |
ἐπί |
πέντε |
ξύλον |
καί |
εἰμί |
κρεμάννυμι |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Joz_10_26 |
i |
zabił |
ich |
Jozue |
i |
powiesił |
ich |
na |
pięciu |
drzewach |
i |
byli |
wiszący |
na |
— |
drzewach |
aż do |
wieczora |
| L11 |
Joz_10_26 |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
Jezus |
i, również |
zawiesić, powiesić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
pięć |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zawiesić, powiesić |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Joz_10_26 |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2424) |
(G2532) |
(G2910) |
(G846) |
(G1909) |
(G4002) |
(G3586) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Joz_10_26 |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
and |
he/she/it-HUNG UP-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
five |
trees/wooden things (gen) |
and |
they-were |
while being-HUNG UP-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
trees/wooden things (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Joz_10_26 |
and |
kill |
he |
Iēsous |
and |
hang |
he |
in |
five |
wood |
and |
be |
hang |
in |
the |
wood |
till |
evening |
| L15 |
Joz_10_26 |
kaì |
apékteinen |
autoùs |
Iēsoûs |
kaì |
ekrémasen |
autoùs |
epì |
pénte |
xýlōn |
kaì |
êsan |
kremámenoi |
epì |
tôn |
xýlōn |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Joz_10_26 |
kai |
apekteinen |
autous |
Iēsous |
kai |
ekremasen |
autous |
epi |
pente |
xylōn |
kai |
ēsan |
kremamenoi |
epi |
tōn |
xylōn |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Joz_10_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
M |
N2N_GPN |
C |
V9_IAI3P |
V6_PMPNPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Joz_10_26 |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
kai\ |
e)kre/masen |
au)tou\s |
e)pi\ |
pe/nte |
Xu/lOn, |
kai\ |
E)=san |
krema/menoi |
e)pi\ |
tO=n |
Xu/lOn |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Joz_10_26 |
kai |
apekteinen |
autus |
iEsus |
kai |
ekremasen |
autus |
epi |
pente |
XylOn, |
kai |
Esan |
kremamenoi |
epi |
tOn |
XylOn |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Joz_10_26 |
Joz_10_26_1 |
Joz_10_26_2 |
Joz_10_26_3 |
Joz_10_26_4 |
Joz_10_26_5 |
Joz_10_26_6 |
Joz_10_26_7 |
Joz_10_26_8 |
Joz_10_26_9 |
Joz_10_26_10 |
Joz_10_26_11 |
Joz_10_26_12 |
Joz_10_26_13 |
Joz_10_26_14 |
Joz_10_26_15 |
Joz_10_26_16 |
Joz_10_26_17 |
Joz_10_26_18 |
|
