Informacja
Bible Left

Joz_10_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_26 Joz_10_28

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_27 καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς ἐνετείλατο Ἰησοῦς καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον, εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Joz_10_27 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) ἡλίου (G2246) δυσμὰς (G1424) ἐνετείλατο (G1781) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον, (G4693) εἰς (G1519) ὃ (G3739) κατεφύγοσαν (G2703) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐπεκύλισαν (L3735) λίθους (G3037) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Joz_10_27 And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they had fled for refuge, and rolled stones to the cave, which remain till this day. (Joshua 10:27 Brenton)
L04 Joz_10_27 A o zachodzie słońca na rozkaz Jozuego zdjęto ich z drzew i wrzucono do jaskini, w której się ukrywali. Wejście do jaskini zasypano wielkimi kamieniami, które leżą tam aż do dnia dzisiejszego. (Joz 10:27 BT_4)
L05 Joz_10_27 A ku zachodowi słońca Jozue rozkazał, i zdjęli ich z drzew, wrzucili ich do jaskini, do której tam uciekli, i przetoczyli kamienie na jaskinię aż do dzisiejszego dnia. (Joz_10_27 tłum. AI)
L06 Joz_10_27 A (G2532) ku zachodowi (G1424) słońca (G2246) Jozue (G2424) rozkazał (G1781), i (G2532) zdjęli (G2507) ich (G846) z (G575) drzew (G3586), wrzucili (G4496) ich (G846) do (G1519) jaskini (G4693), do (G1519) której (G3739) tam (G1563) uciekli (G2703), i (G2532) przetoczyli (L3735) kamienie (G3037) na (G1909) jaskinię (G4693) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (Joz_10_27 tłum. AI)
L07 Joz_10_27 kai e-ge-(nE)-TE pros hE-(li)-u dy-(smas) e-ne-(tei)-la-to i-E-(sus) kai ka-(Tei)-lon au-(tus) a-(po) tOn (Ksy)-lOn kai (er)-ri-PSan au-(tus) eis to (spE)-lai-on, eis ho ka-te-(fy)-go-san e-(kei), kai e-pe-(ky)-li-san (li)-Tus e-(pi) to (spE)-lai-on (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Joz_10_27 καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς ἐνετείλατο Ἰησοῦς καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον, εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Joz_10_27 καί γίνομαι πρός ἥλιος δυσμή ἐντέλλομαι Ἰησοῦς καί καθαιρέω αὐτός ἀπό ὁ ξύλον καί ῥίπτω αὐτός εἰς ὁ σπήλαιον εἰς ὅς καταφεύγω ἐκεῖ καί ἐπικυλινδέω λίθος ἐπί ὁ σπήλαιον ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Joz_10_27 i stało się przy słońcu zachodzie rozkazał Jozue i zdjęli ich z — drzew i wrzucili ich do — jaskini do której uciekli tam i zatoczyli kamienie na — jaskinię aż do — dzisiejszego dnia
L11 Joz_10_27 i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok słońce zachód słońca rozkazać; wydać polecenie Jezus i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić on, ona, ono z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na — jaskinia, grota do, ku; w, na który, która, które zbiec tam i, również zjechać na kamień na, nad, w czasie, za — jaskinia, grota dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Joz_10_27 (G2532) (G1096) (G4314) (G2246) (G1424) (G1781) (G2424) (G2532) (G2507) (G846) (G575) (G3588) (G3586) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G3588) (G4693) (G1519) (G3739) (G2703) (G1563) (G2532) (L3735) (G3037) (G1909) (G3588) (G4693) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Joz_10_27 and he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) wests (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Jesus (nom) and I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN them/same (acc) away from (+gen) the (gen) trees/wooden things (gen) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) into (+acc) who/whom/which (nom|acc) they-DOWN-FLEE-ed there and they-ROLL-DOWN-UPON-ed stones (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Joz_10_27 and happen to sun sunset direct Iēsous and take down he from the wood and fling he into the cave into who flee for refuge there and roll down upon stone in the cave till the today day
L15 Joz_10_27 kaì egenḗthē pròs hēlíou dysmàs eneteílato Iēsoûs kaì katheîlon autoùs apò tôn xýlōn kaì érripsan autoùs eis tò spḗlaion eis hò katephýgosan ekeî kaì epekýlisan líthous epì tò spḗlaion héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Joz_10_27 kai egenēthē pros hēliou dysmas eneteilato Iēsous kai katheilon autous apo tōn xylōn kai erripsan autous eis to spēlaion eis ho katephygosan ekei kai epekylisan lithous epi to spēlaion heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Joz_10_27 C VCI_API3S P N2_GSM N1_APF VAI_AMI3S N_NSM C VBI_AAI3P RD_APM P RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3P RD_APM P RA_ASN N2N_ASN P RR_ASN VBI_AAI3P D C VAI_AAI3P N2_APM P RA_ASN N2N_ASN P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Joz_10_27 kai\ e)genE/TE pro\s E(li/ou dusma\s e)netei/lato *)iEsou=s kai\ kaTei=lon au)tou\s a)po\ tO=n Xu/lOn kai\ e)/rriPSan au)tou\s ei)s to\ spE/laion, ei)s o(\ katefu/gosan e)kei=, kai\ e)peku/lisan li/Tous e)pi\ to\ spE/laion e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Joz_10_27 kai egenETE pros hEliu dysmas eneteilato iEsus kai kaTeilon autus apo tOn XylOn kai erriPSan autus eis to spElaion, eis ho katefygosan ekei, kai epekylisan liTus epi to spElaion heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Joz_10_27 Joz_10_27_1 Joz_10_27_2 Joz_10_27_3 Joz_10_27_4 Joz_10_27_5 Joz_10_27_6 Joz_10_27_7 Joz_10_27_8 Joz_10_27_9 Joz_10_27_10 Joz_10_27_11 Joz_10_27_12 Joz_10_27_13 Joz_10_27_14 Joz_10_27_15 Joz_10_27_16 Joz_10_27_17 Joz_10_27_18 Joz_10_27_19 Joz_10_27_20 Joz_10_27_21 Joz_10_27_22 Joz_10_27_23 Joz_10_27_24 Joz_10_27_25 Joz_10_27_26 Joz_10_27_27 Joz_10_27_28 Joz_10_27_29 Joz_10_27_30 Joz_10_27_31 Joz_10_27_32 Joz_10_27_33