| L01 |
Joz_10_28 |
καὶ τὴν Μακηδα ἐλάβοσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδεὶς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδα ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω. |
| L02 |
Joz_10_28 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μακηδα (L6093) ἐλάβοσαν (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἐφόνευσαν (G5407) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους (L6836) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) πᾶν (G3956) ἐμπνέον (L3341) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οὐδεὶς (G3762) διασεσῳσμένος (G1295) καὶ (G2532) διαπεφευγώς· (G1309) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Μακηδα (L6093) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιεριχω. (G2410) |
| L03 |
Joz_10_28 |
And they took Makeda on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho. (Joshua 10:28 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_28 |
Tego samego dnia Jozue zdobył Makkedę i pobił ją ostrzem miecza, króla zaś jej i wszystkich żywych w mieście obłożył klątwą, tak że nikt nie ocalał. A z królem Makkedy postąpił tak, jak z królem Jerycha. (Joz 10:28 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_28 |
I Makedę zdobyli w owym dniu i zabili ją ostrzem miecza, i doszczętnie zgładzili wszystko oddychające w niej, i nie pozostał w niej nikt ocalony ani zbiegły· a królowi Makedy uczynili tak, jak uczynili królowi Jerycha. (Joz_10_28 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_28 |
I (G2532) Makedę (L6093) zdobyli w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) i (G2532) zabili (G5407) ją (G846) ostrzem (G4750) miecza (L6836), i (G2532) doszczętnie zgładzili wszystko (G3956) oddychające (L3341) w (G1722) niej (G846), i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) w (G1722) niej (G846) nikt (G3762) ocalony (G1295) ani zbiegły (G1309)· a (G2532) królowi (G935) Makedy (L6093) uczynili (G4160) tak, jak (G3739) uczynili (G4160) królowi (G935) Jerycha (G2410). (Joz_10_28 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_28 |
kai |
tEn |
(ma)-kE-da |
e-(la)-bo-san |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
kai |
e-(fo)-neu-san |
au-(tEn) |
en |
(sto)-ma-ti |
(Ksi)-fus |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-san |
pan |
empn-(e)-on |
en |
au-(tE), |
kai |
u |
ka-te-(leifT)-E |
en |
au-(tE) |
u-(deis) |
di-a-se-sO-(sme)-nos |
kai |
di-a-pe-feu-(gOs)· |
kai |
e-(poi)-E-san |
tO |
ba-si-(lei) |
(ma)-kE-da |
hon |
(tro)-pon |
e-(poi)-E-san |
tO |
ba-si-(lei) |
i-e-ri-(CHO). |
| L08 |
Joz_10_28 |
Καὶ |
τὴν |
Μακηδα |
ἐλάβοσαν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
ἐφόνευσαν |
αὐτὴν |
ἐν |
στόματι |
ξίφους |
καὶ |
ἐξωλέθρευσαν |
πᾶν |
ἐμπνέον |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
ἐν |
αὐτῇ |
οὐδεὶς |
διασεσῳσμένος |
καὶ |
διαπεφευγώς· |
καὶ |
ἐποίησαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Μακηδα |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ιεριχω. |
| L09 |
Joz_10_28 |
καί |
ὁ |
Μακηδα |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
φονεύω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ξίφος |
καί |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
ἐμπνέος |
ἐν |
αὐτός |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
ἐν |
αὐτός |
οὐδείς |
διασώζω |
καί |
διαφεύγω |
καί |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Μακηδα |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἱεριχώ |
| L10 |
Joz_10_28 |
i |
— |
Makedę |
wzięli |
w |
— |
dniu |
owym |
i |
zabili |
ją |
— |
[ostrzem] |
miecza |
i |
doszczętnie wytępili |
wszystko |
oddychające |
w |
niej |
i |
nie |
pozostał |
w |
niej |
nikt |
ocalony |
i |
zbiegły |
i |
uczynili |
— |
królowi |
Makedy |
jak |
sposób |
uczynili |
— |
królowi |
Jerycha |
| L11 |
Joz_10_28 |
i, również |
— |
Makeda |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
zabijać, mordować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddech / tchnienie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
ocalić; wyleczyć |
i, również |
uciec |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
Makeda |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
Jerycho |
| L12 |
Joz_10_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6093) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G5407) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(L6836) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3956) |
(L3341) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1722) |
(G846) |
(G3762) |
(G1295) |
(G2532) |
(G1309) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(L6093) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G2410) |
| L13 |
Joz_10_28 |
and |
the (acc) |
Makēda (indecl) |
they-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
they-MURDER-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen) |
and |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
every (nom|acc|voc) |
while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
not one (nom) |
having-been-PRESERVED-ed (nom) |
and |
having THRU-FLEE-ed (nom) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Makēda (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Jericho (indecl) |
| L14 |
Joz_10_28 |
and |
the |
Makēda |
take |
in |
the |
day |
that |
and |
murder |
he |
in |
mouth |
sword |
and |
utterly ruin |
all |
breath |
in |
he |
and |
not |
leave behind |
in |
he |
no one |
thoroughly save |
and |
escape |
and |
do |
the |
monarch |
Makēda |
who |
manner |
do |
the |
monarch |
Hierichō |
| L15 |
Joz_10_28 |
kaì |
tḕn |
Makēda |
elábosan |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
ephóneusan |
autḕn |
en |
stómati |
xíphous |
kaì |
exōléthreusan |
pân |
empnéon |
en |
autêᵢ |
kaì |
ou |
kateleíphthē |
en |
autêᵢ |
oudeìs |
diasesōᵢsménos |
kaì |
diapepheugṓs |
kaì |
epoíēsan |
tôᵢ |
basileî |
Makēda |
hòn |
trópon |
epoíēsan |
tôᵢ |
basileî |
Ierichō |
| L16 |
Joz_10_28 |
kai |
tēn |
Makēda |
elabosan |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
ephoneusan |
autēn |
en |
stomati |
xiphous |
kai |
exōlethreusan |
pan |
empneon |
en |
autē |
kai |
ou |
kateleiphthē |
en |
autē |
oudeis |
diasesōsmenos |
kai |
diapepheugōs |
kai |
epoiēsan |
tō |
basilei |
Makēda |
hon |
tropon |
epoiēsan |
tō |
basilei |
Ierichō |
| L17 |
Joz_10_28 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N3M_DSN |
N3E_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
A3_ASN |
A1B_ASN |
P |
RD_DSF |
C |
D |
VVI_API3S |
P |
RD_DSF |
A3_NSM |
VM_XMPNSM |
C |
VX_XAPNSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSF |
| L18 |
Joz_10_28 |
*kai\ |
tE\n |
*makEda |
e)la/bosan |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
e)fo/neusan |
au)tE\n |
e)n |
sto/mati |
Xi/fous |
kai\ |
e)XOle/Treusan |
pa=n |
e)mpne/on |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
e)n |
au)tE=| |
ou)dei\s |
diasesO|sme/nos |
kai\ |
diapefeugO/s· |
kai\ |
e)poi/Esan |
tO=| |
basilei= |
*makEda |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esan |
tO=| |
basilei= |
*ieriCHO. |
| L19 |
Joz_10_28 |
kai |
tEn |
makEda |
elabosan |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
efoneusan |
autEn |
en |
stomati |
Xifus |
kai |
eXOleTreusan |
pan |
empneon |
en |
autE, |
kai |
u |
kateleifTE |
en |
autE |
udeis |
diasesOsmenos |
kai |
diapefeugOs· |
kai |
epoiEsan |
tO |
basilei |
makEda |
hon |
tropon |
epoiEsan |
tO |
basilei |
ieriCHO. |
| L20 |
Joz_10_28 |
Joz_10_28_1 |
Joz_10_28_2 |
Joz_10_28_3 |
Joz_10_28_4 |
Joz_10_28_5 |
Joz_10_28_6 |
Joz_10_28_7 |
Joz_10_28_8 |
Joz_10_28_9 |
Joz_10_28_10 |
Joz_10_28_11 |
Joz_10_28_12 |
Joz_10_28_13 |
Joz_10_28_14 |
Joz_10_28_15 |
Joz_10_28_16 |
Joz_10_28_17 |
Joz_10_28_18 |
Joz_10_28_19 |
Joz_10_28_20 |
Joz_10_28_21 |
Joz_10_28_22 |
Joz_10_28_23 |
Joz_10_28_24 |
Joz_10_28_25 |
Joz_10_28_26 |
Joz_10_28_27 |
Joz_10_28_28 |
Joz_10_28_29 |
Joz_10_28_30 |
Joz_10_28_31 |
Joz_10_28_32 |
Joz_10_28_33 |
Joz_10_28_34 |
Joz_10_28_35 |
Joz_10_28_36 |
Joz_10_28_37 |
Joz_10_28_38 |
Joz_10_28_39 |
Joz_10_28_40 |
|
