| L01 |
Joz_10_29 |
καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Μακηδα εἰς Λεβνα καὶ ἐπολιόρκει Λεβνα. |
| L02 |
Joz_10_29 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Μακηδα (L6093) εἰς (G1519) Λεβνα (L5887) καὶ (G2532) ἐπολιόρκει (L7569) Λεβνα. (L5887) |
| L03 |
Joz_10_29 |
And Joshua and all Israel with him departed out of Makeda to Lebna, and besieged Lebna. (Joshua 10:29 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_29 |
Następnie Jozue z całym Izraelem udał się z Makkedy do Libny i natarł na Libnę. (Joz 10:29 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_29 |
I Jozue, i cały Izrael z nim, odszedł z Makedy do Lebny i oblegał Lebnę. (Joz_10_29 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_29 |
I (G2532) Jozue (G2424), i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) z (G3326) nim (G846), odszedł (G565) z (G1537) Makedy (L6093) do (G1519) Lebny (L5887) i (G2532) oblegał (L7569) Lebnę (L5887). (Joz_10_29 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_29 |
kai |
a-(pElT)-en |
i-E-(sus) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
met’ |
au-(tu) |
ek |
(ma)-kE-da |
eis |
(lebn)-a |
kai |
e-po-li-(ork)-ei |
(lebn)-a. |
| L08 |
Joz_10_29 |
Καὶ |
ἀπῆλθεν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
Μακηδα |
εἰς |
Λεβνα |
καὶ |
ἐπολιόρκει |
Λεβνα. |
| L09 |
Joz_10_29 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
μετά |
αὐτός |
ἐκ |
Μακηδα |
εἰς |
Λεβνα |
καί |
πολιορκέω |
Λεβνα |
| L10 |
Joz_10_29 |
i |
odszedł |
Jozue |
i |
cały |
Izrael |
z |
nim |
z |
Makedy |
do |
Libny |
i |
oblegał |
Libnę |
| L11 |
Joz_10_29 |
i, również |
odejść |
Jezus |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Makeda |
do, ku; w, na |
Lebna |
i, również |
zasypać |
Lebna |
| L12 |
Joz_10_29 |
(G2532) |
(G565) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3326) |
(G846) |
(G1537) |
(L6093) |
(G1519) |
(L5887) |
(G2532) |
(L7569) |
(L5887) |
| L13 |
Joz_10_29 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Jesus (nom) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Makēda (indecl) |
into (+acc) |
Lebna (indecl) |
and |
he/she/it-was-BESIEGE-ing |
Lebna (indecl) |
| L14 |
Joz_10_29 |
and |
go off |
Iēsous |
and |
all |
Israel |
with |
he |
from |
Makēda |
into |
Lebna |
and |
besiege |
Lebna |
| L15 |
Joz_10_29 |
kaì |
apêlthen |
Iēsoûs |
kaì |
pâs |
Israēl |
met᾿ |
autoû |
ek |
Makēda |
eis |
Lebna |
kaì |
epoliórkei |
Lebna |
| L16 |
Joz_10_29 |
kai |
apēlthen |
Iēsous |
kai |
pas |
Israēl |
met᾿ |
autou |
ek |
Makēda |
eis |
Lebna |
kai |
epoliorkei |
Lebna |
| L17 |
Joz_10_29 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
N_GSF |
P |
N_AS |
C |
V2I_IAI3S |
N_AS |
| L18 |
Joz_10_29 |
*kai\ |
a)pE=lTen |
*)iEsou=s |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
met’ |
au)tou= |
e)k |
*makEda |
ei)s |
*lebna |
kai\ |
e)polio/rkei |
*lebna. |
| L19 |
Joz_10_29 |
kai |
apElTen |
iEsus |
kai |
pas |
israEl |
met’ |
autu |
ek |
makEda |
eis |
lebna |
kai |
epoliorkei |
lebna. |
| L20 |
Joz_10_29 |
Joz_10_29_1 |
Joz_10_29_2 |
Joz_10_29_3 |
Joz_10_29_4 |
Joz_10_29_5 |
Joz_10_29_6 |
Joz_10_29_7 |
Joz_10_29_8 |
Joz_10_29_9 |
Joz_10_29_10 |
Joz_10_29_11 |
Joz_10_29_12 |
Joz_10_29_13 |
Joz_10_29_14 |
Joz_10_29_15 |
|
