Joz_10

  L01
  Joz_10_3
  καὶ ἀπέστειλεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαλημ πρὸς Αιλαμ βασιλέα Χεβρων καὶ πρὸς Φιδων βασιλέα Ιεριμουθ καὶ πρὸς Ιεφθα βασιλέα Λαχις καὶ πρὸς Δαβιρ βασιλέα Οδολλαμ λέγων

  L02
  Joz_10_3
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αδωνιβεζεκ (L234) βασιλεὺς (G935) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) Αιλαμ (L338) βασιλέα (G935) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Φιδων (L9590) βασιλέα (G935) Ιεριμουθ (L4831) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ιεφθα (L4884) βασιλέα (G935) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Δαβιρ (L2407) βασιλέα (G935) Οδολλαμ (L6854) λέγων (G3004)

  L03
  Joz_10_3
  So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying, (Joshua 10:3 Brenton)

  L04
  Joz_10_3
  Przeto Adonisedek, król Jerozolimy, posłał wezwanie do Hohama, króla Hebronu, do Pirama, króla Jarmutu, do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu: (Joz 10:3 BT_4)

  L05
  Joz_10_3
  I Adonibezek, król Jerozolimy, posłał do Ailama, króla Hebronu, i do Fidona, króla Jerimuth, i do Jefthy, króla Lachis, i do Dabira, króla Odollam, mówiąc: (Joz_10_3 tłum. AI)

  L06
  Joz_10_3
  I (G2532) Adonibezek (L234), król (G935) Jerozolimy (G2419), posłał (G649) do (G4314) Ailama (L338), króla (G935) Hebronu (L9822), i (G2532) do (G4314) Fidona (L9590), króla (G935) Jerimuth (L4831), i (G2532) do (G4314) Jefthy (L4884), króla (G935) Lachis (L5881), i (G2532) do (G4314) Dabira (L2407), króla (G935) Odollam (L6854), mówiąc (G3004): (Joz_10_3 tłum. AI)

  L07
  Joz_10_3
  kai
  a-(pe)-stei-len
  (a)-dO-ni-beDZ-ek
  ba-si-(leus)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  pros
  (ai)-lam
  ba-si-(le)-a
  (CHe)-brOn
  kai
  pros
  (fi)-dOn
  ba-si-(le)-a
  (i)-e-ri-muT
  kai
  pros
  (i)-efT-a
  ba-si-(le)-a
  (la)-CHis
  kai
  pros
  (da)-bir
  ba-si-(le)-a
  (o)-dol-lam
  (le)-gOn

  L08
  Joz_10_3
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  Αδωνιβεζεκ
  βασιλεὺς
  Ιερουσαλημ
  πρὸς
  Αιλαμ
  βασιλέα
  Χεβρων
  καὶ
  πρὸς
  Φιδων
  βασιλέα
  Ιεριμουθ
  καὶ
  πρὸς
  Ιεφθα
  βασιλέα
  Λαχις
  καὶ
  πρὸς
  Δαβιρ
  βασιλέα
  Οδολλαμ
  λέγων

  L09
  Joz_10_3
  καί
  ἀποστέλλω
  Αδωνιβεζεκ
  βασιλεύς
  Ἱερουσαλήμ
  πρός
  Αιλαμ
  βασιλεύς
  Χεβρων
  καί
  πρός
  Φιδων
  βασιλεύς
  Ιεριμουθ
  καί
  πρός
  Ιεφθα
  βασιλεύς
  Λαχις
  καί
  πρός
  Δαβιρ
  βασιλεύς
  Οδολλαμ
  λέγω

  L10
  Joz_10_3
  i
  posłał
  Adonibezek
  król
  Jerozolimy
  do
  Ailama
  króla
  Chebronu
  i
  do
  Fidona
  króla
  Jerimutu
  i
  do
  Jefty
  króla
  Lakisz
  i
  do
  Dabira
  króla
  Odollamu
  mówiąc

  L11
  Joz_10_3
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  Adonibezek ("pan Bezek")
  król; przywódca
  Jeruzalem
  do, ku' dla; przy, obok
  Elam / Ailam (kraina)
  król; przywódca
  Hebron (miasto)
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  Phidon
  król; przywódca
  Ierimouth
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  Iephtha
  król; przywódca
  Lachis
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  świątynka / sanktuarium
  król; przywódca
  Odollam
  mówić, powiedzieć

  L12
  Joz_10_3
  (G2532)
  (G649)
  (L234)
  (G935)
  (G2419)
  (G4314)
  (L338)
  (G935)
  (L9822)
  (G2532)
  (G4314)
  (L9590)
  (G935)
  (L4831)
  (G2532)
  (G4314)
  (L4884)
  (G935)
  (L5881)
  (G2532)
  (G4314)
  (L2407)
  (G935)
  (L6854)
  (G3004)

  L13
  Joz_10_3
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Adōnibezek (indecl)
  king (nom)
  Jerusalem (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Ailam (indecl)
  king (acc)
  Chebrōn (indecl)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Phidōn (indecl)
  king (acc)
  Ierimouth (indecl)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Iephtha (indecl)
  king (acc)
  Lachis (indecl)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Dabir (indecl)
  king (acc)
  Odollam (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Joz_10_3
  and
  send off/away
  Adōnibezek
  monarch
  Jerusalem
  to
  Ailam
  monarch
  Chebrōn
  and
  to
  Phidōn
  monarch
  Ierimouth
  and
  to
  Iephtha
  monarch
  Lachis
  and
  to
  Dabir
  monarch
  Odollam
  tell

  L15
  Joz_10_3
  kaì
  apésteilen
  Adōnibedzek
  basileùs
  Ierousalēm
  pròs
  Ailam
  basiléa
  Chebrōn
  kaì
  pròs
  Phidōn
  basiléa
  Ierimouth
  kaì
  pròs
  Iephtha
  basiléa
  Lachis
  kaì
  pròs
  Dabir
  basiléa
  Odollam
  légōn

  L16
  Joz_10_3
  kai
  apesteilen
  Adōnibedzek
  basileus
  Ierousalēm
  pros
  Ailam
  basilea
  Chebrōn
  kai
  pros
  Phidōn
  basilea
  Ierimouth
  kai
  pros
  Iephtha
  basilea
  Lachis
  kai
  pros
  Dabir
  basilea
  Odollam
  legōn

  L17
  Joz_10_3
  C
  VAI_AAI3S
  N_NS
  N3V_NSM
  N_GSF
  P
  N_AS
  N3V_ASM
  N_GS
  C
  P
  N_AS
  N3V_ASM
  N_GS
  C
  P
  N_AS
  N3V_ASM
  N_GS
  C
  P
  N_AS
  N3V_ASM
  N_GS
  V1_PAPNSM

  L18
  Joz_10_3
  kai\
  a)pe/steilen
  *adOnibeDZek
  basileu\s
  *ierousalEm
  pro\s
  *ailam
  basile/a
  *CHebrOn
  kai\
  pro\s
  *fidOn
  basile/a
  *ierimouT
  kai\
  pro\s
  *iefTa
  basile/a
  *laCHis
  kai\
  pro\s
  *dabir
  basile/a
  *odollam
  le/gOn

  L19
  Joz_10_3
  kai
  apesteilen
  adOnibeDZek
  basileus
  ierusalEm
  pros
  ailam
  basilea
  CHebrOn
  kai
  pros
  fidOn
  basilea
  ierimuT
  kai
  pros
  iefTa
  basilea
  laCHis
  kai
  pros
  dabir
  basilea
  odollam
  legOn

  L20
  Joz_10_3
  Joz_10_3_1
  Joz_10_3_2
  Joz_10_3_3
  Joz_10_3_4
  Joz_10_3_5
  Joz_10_3_6
  Joz_10_3_7
  Joz_10_3_8
  Joz_10_3_9
  Joz_10_3_10
  Joz_10_3_11
  Joz_10_3_12
  Joz_10_3_13
  Joz_10_3_14
  Joz_10_3_15
  Joz_10_3_16
  Joz_10_3_17
  Joz_10_3_18
  Joz_10_3_19
  Joz_10_3_20
  Joz_10_3_21
  Joz_10_3_22
  Joz_10_3_23
  Joz_10_3_24
  Joz_10_3_25

  