Informacja
Bible Left

Joz_10_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_3 Joz_10_5

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_4 Δεῦτε ἀνάβητε πρός με καὶ βοηθήσατέ μοι, καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων· αὐτομόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Joz_10_4 Δεῦτε (G1205) ἀνάβητε (G305) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) βοηθήσατέ (G997) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐκπολεμήσωμεν (L3113) Γαβαων· (L2108) αὐτομόλησαν (L1556) γὰρ (G1063) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_10_4 Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel. (Joshua 10:4 Brenton)
L04 Joz_10_4 «Przybądźcie mi na pomoc, abyśmy razem zwalczyli Gibeonitów, ponieważ zawarli pokój z Jozuem i z Izraelitami». (Joz 10:4 BT_4)
L05 Joz_10_4 „Przyjdźcie, wejdźcie do mnie i pomóżcie mi, i uderzmy na Gabaon· zbiegli bowiem do Jozuego i do synów Izraela”. (Joz_10_4 tłum. AI)
L06 Joz_10_4 „Przyjdźcie, wejdźcie (G1205) do (G4314) mnie (G3165) i (G2532) pomóżcie (G997) mi (G3427), i (G2532) uderzmy na Gabaon (L2108)· zbiegli bowiem (G1063) do (G4314) Jozuego (G2424) i (G2532) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Joz_10_4 tłum. AI)
L07 Joz_10_4 (deu)-te a-(na)-bE-te pros me kai bo-E-TE-sa-(te) moi, kai ekp-o-le-(mE)-sO-men (ga)-ba-On· au-to-(mo)-lE-san gar pros i-E-(sun) kai pros tus hyi-(us) isr-a-(El).
L08 Joz_10_4 Δεῦτε ἀνάβητε πρός με καὶ βοηθήσατέ μοι, καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων· αὐτομόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L09 Joz_10_4 δεῦτε ἀναβαίνω πρός μέ καί βοηθέω μοι καί ἐκπολεμέω Γαβαων αὐτομολέω γάρ πρός Ἰησοῦς καί πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Joz_10_4 chodźcie wyruszcie do mnie i pomóżcie mi i prowadźmy wojnę przeciw Gabaonowi przeszli bowiem bowiem do Jozuego i do — synów Izraela
L11 Joz_10_4 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również pomagać; przychodzić z odsieczą mi, mnie i, również pobudzać do wojny Gabaon pustynia / opuścić gdyż, bowiem do, ku' dla; przy, obok Jezus i, również do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Joz_10_4 (G1205) (G305) (G4314) (G3165) (G2532) (G997) (G3427) (G2532) (L3113) (L2108) (L1556) (G1063) (G4314) (G2424) (G2532) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Joz_10_4 come do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and do-HELP-you(pl)! me (dat) and we-should-EXCITE-TO-WAR Gabaōn (indecl) they-DESERT-ed for toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L14 Joz_10_4 come on step up to me and help me and excite to war Gabaōn desert for to Iēsous and to the son Israel
L15 Joz_10_4 deûte anábēte prós me kaì boēthḗsaté moi kaì ekpolemḗsōmen Gabaōn automólēsan gàr pròs Iēsoûn kaì pròs toùs hyioùs Israēl
L16 Joz_10_4 deute anabēte pros me kai boēthēsate moi kai ekpolemēsōmen Gabaōn automolēsan gar pros Iēsoun kai pros tous hyious Israēl
L17 Joz_10_4 I VZ_AAD2P P RP_AS C VA_AAD2P RP_DS C VA_AAS1P N_AS VA_AAI3P x P N_ASM C P RA_APM N2_APM N_GSM
L18 Joz_10_4 *deu=te a)na/bEte pro/s me kai\ boETE/sate/ moi, kai\ e)kpolemE/sOmen *gabaOn· au)tomo/lEsan ga\r pro\s *)iEsou=n kai\ pro\s tou\s ui(ou\s *israEl.
L19 Joz_10_4 deute anabEte pros me kai boETEsate moi, kai ekpolemEsOmen gabaOn· automolEsan gar pros iEsun kai pros tus hyius israEl.
L20 Joz_10_4 Joz_10_4_1 Joz_10_4_2 Joz_10_4_3 Joz_10_4_4 Joz_10_4_5 Joz_10_4_6 Joz_10_4_7 Joz_10_4_8 Joz_10_4_9 Joz_10_4_10 Joz_10_4_11 Joz_10_4_12 Joz_10_4_13 Joz_10_4_14 Joz_10_4_15 Joz_10_4_16 Joz_10_4_17 Joz_10_4_18 Joz_10_4_19