| L01 |
Joz_10_37 |
καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον, ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ, οὐκ ἦν διασεσῳσμένος· ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Οδολλαμ, ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Joz_10_37 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους (L6836) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐμπνέον, (L3341) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) διασεσῳσμένος· (G1295) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Οδολλαμ, (L6854) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Joz_10_37 |
And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam. (Joshua 10:37 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_37 |
I zdobyli go, i porazili ostrzem miecza jego króla i wszystkich mieszkańców przyległych jego miast, nie pozostawiając nikogo przy życiu, jak uczynił Jozue z Eglonem. Miasto i wszystko, co w nim żyło, zostało również obłożone klątwą. (Joz 10:37 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_37 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὴν |
ἐν |
στόματι |
ξίφους |
καὶ |
πᾶν |
ἐμπνέον, |
ὅσα |
ἦν |
ἐν |
αὐτῇ, |
οὐκ |
ἦν |
διασεσῳσμένος· |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησαν |
τὴν |
Οδολλαμ, |
ἐξωλέθρευσαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ὅσα |
ἦν |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Joz_10_37 |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ξίφος |
καί |
πᾶς |
ἐμπνέος |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
διασώζω |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ὁ |
Οδολλαμ |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Joz_10_37 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddech / tchnienie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ocalić; wyleczyć |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Odollam |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_10_37 |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(L6836) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3341) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1295) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G3588) |
(L6854) |
(G1842) |
(G846) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Joz_10_37 |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tE\n |
e)n |
sto/mati |
Xi/fous |
kai\ |
pa=n |
e)mpne/on, |
o(/sa |
E)=n |
e)n |
au)tE=|, |
ou)k |
E)=n |
diasesO|sme/nos· |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esan |
tE\n |
*odollam, |
e)XOle/Treusan |
au)tE\n |
kai\ |
o(/sa |
E)=n |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Joz_10_37 |
kai |
epataXen |
autEn |
en |
stomati |
Xifus |
kai |
pan |
empneon, |
hosa |
En |
en |
autE, |
uk |
En |
diasesOsmenos· |
hon |
tropon |
epoiEsan |
tEn |
odollam, |
eXOleTreusan |
autEn |
kai |
hosa |
En |
en |
autE. |
| L11 |
Joz_10_37 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N3M_DSN |
N3E_GSN |
C |
A3_ASN |
A1B_ASN |
A1_NPN |
V9_IAI3S |
P |
RD_DSF |
D |
V9_IAI3S |
VM_XMPNSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
A1_APN |
V9_IAI3S |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Joz_10_37 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
|
and |
every (nom|acc|voc) |
while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
not |
he/she/it-was |
having-been-PRESERVED-ed (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
|
they-DESTROY UTTERLY-ed |
her/it/same (acc) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Joz_10_37 |
and |
pat |
he |
in |
mouth |
sword |
and |
all |
breath |
as much as |
be |
in |
he |
not |
be |
thoroughly save |
who |
manner |
do |
the |
Odollam |
utterly ruin |
he |
and |
as much as |
be |
in |
he |
| L14 |
Joz_10_37 |
Joz_10_37_1 |
Joz_10_37_2 |
Joz_10_37_3 |
Joz_10_37_4 |
Joz_10_37_5 |
Joz_10_37_6 |
Joz_10_37_7 |
Joz_10_37_8 |
Joz_10_37_9 |
Joz_10_37_10 |
Joz_10_37_11 |
Joz_10_37_12 |
Joz_10_37_13 |
Joz_10_37_14 |
Joz_10_37_15 |
Joz_10_37_16 |
Joz_10_37_17 |
Joz_10_37_18 |
Joz_10_37_19 |
Joz_10_37_20 |
Joz_10_37_21 |
Joz_10_37_22 |
Joz_10_37_23 |
Joz_10_37_24 |
Joz_10_37_25 |
Joz_10_37_26 |
Joz_10_37_27 |
Joz_10_37_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
