Informacja
Bible Left

Joz_10_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_4 Joz_10_6

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_5 καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων, βασιλεὺς Ιερουσαλημ καὶ βασιλεὺς Χεβρων καὶ βασιλεὺς Ιεριμουθ καὶ βασιλεὺς Λαχις καὶ βασιλεὺς Οδολλαμ, αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν, καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαων καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν.
L02 Joz_10_5 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) πέντε (G4002) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Ιεβουσαίων, (L4738) βασιλεὺς (G935) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Ιεριμουθ (L4831) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Οδολλαμ, (L6854) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) περιεκάθισαν (L7399) τὴν (G3588) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) ἐξεπολιόρκουν (L3114) αὐτήν. (G846)
L03 Joz_10_5 And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it. (Joshua 10:5 Brenton)
L04 Joz_10_5 Połączyło się więc pięciu królów amoryckich: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz i król Eglonu - oni i całe ich wojsko oblegli Gibeon i uderzyli na nie. (Joz 10:5 BT_4)
L05 Joz_10_5 I pięciu królów Jebusytów weszło: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jerimuth, król Lachis i król Odollam, oni i cały ich lud, i oblegli Gabaon, i walczyli przeciw niemu. (Joz_10_5 tłum. AI)
L06 Joz_10_5 I (G2532) pięciu (G4002) królów (G935) Jebusytów (L4738) weszło: król (G935) Jerozolimy (G2419), król (G935) Hebronu (L9822), król (G935) Jerimuth (L4831), król (G935) Lachis (L5881) i (G2532) król (G935) Odollam (L6854), oni (G846) i (G2532) cały (G3956) ich (G846) lud (G2992), i (G2532) oblegli (L7399) Gabaon (L2108), i (G2532) walczyli przeciw niemu. (Joz_10_5 tłum. AI)
L07 Joz_10_5 kai a-(ne)-bE-san hoi (pent)-e ba-si-(leis) tOn i-e-bu-(sai)-On, ba-si-(leus) i-e-ru-sa-(lEm) kai ba-si-(leus) (CHe)-brOn kai ba-si-(leus) (i)-e-ri-muT kai ba-si-(leus) (la)-CHis kai ba-si-(leus) (o)-dol-lam, au-(toi) kai pas ho la-(os) au-(tOn), kai pe-ri-e-(ka)-Ti-san tEn (ga)-ba-On kai e-Kse-po-li-(ork)-un au-(tEn).
L08 Joz_10_5 καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων, βασιλεὺς Ιερουσαλημ καὶ βασιλεὺς Χεβρων καὶ βασιλεὺς Ιεριμουθ καὶ βασιλεὺς Λαχις καὶ βασιλεὺς Οδολλαμ, αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν, καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαων καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν.
L09 Joz_10_5 καί ἀναβαίνω ὁ πέντε βασιλεύς ὁ Ιεβουσαῖος βασιλεύς Ἱερουσαλήμ καί βασιλεύς Χεβρων καί βασιλεύς Ιεριμουθ καί βασιλεύς Λαχις καί βασιλεύς Οδολλαμ αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί περικαθίζω ὁ Γαβαων καί ἐκπολιορκέω αὐτός
L10 Joz_10_5 i wyruszyli — pięciu królów — Jebusytów król Jerozolimy i król Chebronu i król Jerimutu i król Lakisz i król Odollamu oni i cały — lud ich i oblegli — Gabaon i oblegali go
L11 Joz_10_5 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — pięć król; przywódca — Jebusyta król; przywódca Jeruzalem i, również król; przywódca Hebron (miasto) i, również król; przywódca Ierimouth i, również król; przywódca Lachis i, również król; przywódca Odollam on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również usiądź — Gabaon i, również zmusić oblężone miasto do poddania się on, ona, ono
L12 Joz_10_5 (G2532) (G305) (G3588) (G4002) (G935) (G3588) (L4738) (G935) (G2419) (G2532) (G935) (L9822) (G2532) (G935) (L4831) (G2532) (G935) (L5881) (G2532) (G935) (L6854) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (L7399) (G3588) (L2108) (G2532) (L3114) (G846)
L13 Joz_10_5 and they-ASCEND-ed the (nom) five kings (acc, nom|voc) the (gen) Iebousaios (gen) king (nom) Jerusalem (indecl) and king (nom) Chebrōn (indecl) and king (nom) Ierimouth (indecl) and king (nom) Lachis (indecl) and king (nom) Odollam (indecl) they/same (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) them/same (gen) and they-sit around-ed the (acc) Gabaōn (indecl) and they-were-FORCE-A-BESIEGED-TOWN-TO-SURRENDER-ing her/it/same (acc)
L14 Joz_10_5 and step up the five monarch the Iebousaios monarch Jerusalem and monarch Chebrōn and monarch Ierimouth and monarch Lachis and monarch Odollam he and all the populace he and sit around the Gabaōn and force a besieged town to surrender he
L15 Joz_10_5 kaì anébēsan hoi pénte basileîs tôn Iebousaíōn basileùs Ierousalēm kaì basileùs Chebrōn kaì basileùs Ierimouth kaì basileùs Lachis kaì basileùs Odollam autoì kaì pâs ho laòs autôn kaì periekáthisan tḕn Gabaōn kaì exepoliórkoun autḗn
L16 Joz_10_5 kai anebēsan hoi pente basileis tōn Iebousaiōn basileus Ierousalēm kai basileus Chebrōn kai basileus Ierimouth kai basileus Lachis kai basileus Odollam autoi kai pas ho laos autōn kai periekathisan tēn Gabaōn kai exepoliorkoun autēn
L17 Joz_10_5 C VZI_AAI3P RA_NPM M N3V_NPM RA_GPM N2_GPM N3V_NSM N_GSF C N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_GS RD_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASF N_ASF C V2I_IAI3P RD_ASF
L18 Joz_10_5 kai\ a)ne/bEsan oi( pe/nte basilei=s tO=n *iebousai/On, basileu\s *ierousalEm kai\ basileu\s *CHebrOn kai\ basileu\s *ierimouT kai\ basileu\s *laCHis kai\ basileu\s *odollam, au)toi\ kai\ pa=s o( lao\s au)tO=n, kai\ perieka/Tisan tE\n *gabaOn kai\ e)Xepolio/rkoun au)tE/n.
L19 Joz_10_5 kai anebEsan hoi pente basileis tOn iebusaiOn, basileus ierusalEm kai basileus CHebrOn kai basileus ierimuT kai basileus laCHis kai basileus odollam, autoi kai pas ho laos autOn, kai periekaTisan tEn gabaOn kai eXepoliorkun autEn.
L20 Joz_10_5 Joz_10_5_1 Joz_10_5_2 Joz_10_5_3 Joz_10_5_4 Joz_10_5_5 Joz_10_5_6 Joz_10_5_7 Joz_10_5_8 Joz_10_5_9 Joz_10_5_10 Joz_10_5_11 Joz_10_5_12 Joz_10_5_13 Joz_10_5_14 Joz_10_5_15 Joz_10_5_16 Joz_10_5_17 Joz_10_5_18 Joz_10_5_19 Joz_10_5_20 Joz_10_5_21 Joz_10_5_22 Joz_10_5_23 Joz_10_5_24 Joz_10_5_25 Joz_10_5_26 Joz_10_5_27 Joz_10_5_28 Joz_10_5_29 Joz_10_5_30 Joz_10_5_31 Joz_10_5_32 Joz_10_5_33 Joz_10_5_34