| L01 |
Joz_10_41 |
ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως Γάζης, πᾶσαν τὴν Γοσομ ἕως τῆς Γαβαων, |
| L02 |
Joz_10_41 |
ἀπὸ (G575) Καδης (L5115) Βαρνη (L1882) ἕως (G2193) Γάζης, (G1048) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Γοσομ (L2364) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Γαβαων, (L2108) |
| L03 |
Joz_10_41 |
from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon. (Joshua 10:41 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_41 |
Jozue pobił ich pod Kadesz-Barnea aż do Gazy, cały kraj Goszen aż do Gibeonu. (Joz 10:41 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_41 |
Od Kades Barne aż do Gazy, całą Gosom aż do Gabaonu, (Joz_10_41 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_41 |
Od (G575) Kades (L5115) Barne (L1882) aż do (G2193) Gazy (G1048), całą (G3956) Gosom (L2364) aż do (G2193) Gabaonu (L2108), (Joz_10_41 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_41 |
a-(po) |
(ka)-dEs |
(barn)-E |
(he)-Os |
(gaDZ)-Es, |
(pa)-san |
tEn |
(go)-som |
(he)-Os |
tEs |
(ga)-ba-On, |
| L08 |
Joz_10_41 |
ἀπὸ |
Καδης |
Βαρνη |
ἕως |
Γάζης, |
πᾶσαν |
τὴν |
Γοσομ |
ἕως |
τῆς |
Γαβαων, |
| L09 |
Joz_10_41 |
ἀπό |
Καδης |
Βαρνη |
ἕως |
Γάζα |
πᾶς |
ὁ |
Γοσομ |
ἕως |
ὁ |
Γαβαων |
| L10 |
Joz_10_41 |
od |
Kadesz |
Barne |
aż do |
Gazy |
całą |
— |
Gosom |
aż do |
— |
Gabaonu |
| L11 |
Joz_10_41 |
z, od, przez |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
Barne |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gaza |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Gosom |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Gabaon |
| L12 |
Joz_10_41 |
(G575) |
(L5115) |
(L1882) |
(G2193) |
(G1048) |
(G3956) |
(G3588) |
(L2364) |
(G2193) |
(G3588) |
(L2108) |
| L13 |
Joz_10_41 |
away from (+gen) |
Kadēs (indecl) |
Barnē (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Gosom (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Gabaōn (indecl) |
| L14 |
Joz_10_41 |
from |
Kadēs |
Barnē |
till |
Gaza |
all |
the |
Gosom |
till |
the |
Gabaōn |
| L15 |
Joz_10_41 |
apò |
Kadēs |
Barnē |
héōs |
Gádzēs |
pâsan |
tḕn |
Gosom |
héōs |
tês |
Gabaōn |
| L16 |
Joz_10_41 |
apo |
Kadēs |
Barnē |
heōs |
Gadzēs |
pasan |
tēn |
Gosom |
heōs |
tēs |
Gabaōn |
| L17 |
Joz_10_41 |
P |
N_GS |
N_GS |
P |
N1A_GSF |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Joz_10_41 |
a)po\ |
*kadEs |
*barnE |
e(/Os |
*ga/DZEs, |
pa=san |
tE\n |
*gosom |
e(/Os |
tE=s |
*gabaOn, |
| L19 |
Joz_10_41 |
apo |
kadEs |
barnE |
heOs |
gaDZEs, |
pasan |
tEn |
gosom |
heOs |
tEs |
gabaOn, |
| L20 |
Joz_10_41 |
Joz_10_41_1 |
Joz_10_41_2 |
Joz_10_41_3 |
Joz_10_41_4 |
Joz_10_41_5 |
Joz_10_41_6 |
Joz_10_41_7 |
Joz_10_41_8 |
Joz_10_41_9 |
Joz_10_41_10 |
Joz_10_41_11 |
|
