| L01 |
Joz_10_40 |
καὶ ἐπάταξεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναγεβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν Ασηδωθ καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς, οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσῳσμένον· καὶ πᾶν ἐμπνέον ζωῆς ἐξωλέθρευσεν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_10_40 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ἰησοῦς (G2424) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) ὀρεινῆς (L7046) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ναγεβ (L6642) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεδινὴν (G3977) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασηδωθ (L1374) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) κατέλιπον (G2641) αὐτῶν (G846) σεσῳσμένον· (G4982) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐμπνέον (L3341) ζωῆς (G2222) ἐξωλέθρευσεν, (G1842) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_10_40 |
And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded, (Joshua 10:40 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_40 |
W ten sposób Jozue podbił cały kraj: wzgórza i Negeb, Szefelę, i stoki górskie i wszystkich ich królów. Nie pozostawił nikogo przy życiu i obłożył klątwą wszystko, co żyło, jak rozkazał Pan, Bóg Izraela. (Joz 10:40 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_40 |
I Jozue poraził całą ziemię górską i Negeb, i równinę, i Asedoth, i ich królów; nie pozostawili z nich ocalonego· i doszczętnie zgładził wszystko, co oddycha życiem, jak nakazał Pan, Bóg Izraela. (Joz_10_40 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_40 |
I (G2532) Jozue (G2424) poraził (G3960) całą (G3956) ziemię (G1093) górską (L7046) i (G2532) Negeb (L6642), i (G2532) równinę (G3977), i (G2532) Asedoth (L1374), i (G2532) ich królów (G935); nie (G3756) pozostawili (G2641) z nich (G846) ocalonego (G4982)· i (G2532) doszczętnie zgładził wszystko (G3956), co oddycha (L3341) życiem (G2222), jak (G3739) nakazał (G1781) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474). (Joz_10_40 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_40 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
i-E-(sus) |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
tEs |
o-rei-(nEs) |
kai |
tEn |
(na)-geb |
kai |
tEn |
pe-di-(nEn) |
kai |
tEn |
(a)-sE-dOT |
kai |
tus |
ba-si-(leis) |
au-(tEs), |
u |
ka-(te)-li-pon |
au-(tOn) |
se-sO-(sme)-non· |
kai |
pan |
empn-(e)-on |
DZO-(Es) |
e-KsO-(le)-Treu-sen, |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_10_40 |
Καὶ |
ἐπάταξεν |
Ἰησοῦς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
τῆς |
ὀρεινῆς |
καὶ |
τὴν |
Ναγεβ |
καὶ |
τὴν |
πεδινὴν |
καὶ |
τὴν |
Ασηδωθ |
καὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
αὐτῆς, |
οὐ |
κατέλιπον |
αὐτῶν |
σεσῳσμένον· |
καὶ |
πᾶν |
ἐμπνέον |
ζωῆς |
ἐξωλέθρευσεν, |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατο |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_10_40 |
καί |
πατάσσω |
Ἰησοῦς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ὀρεινή |
καί |
ὁ |
Ναγεβ |
καί |
ὁ |
πεδινός |
καί |
ὁ |
Ασηδωθ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
οὐ |
καταλείπω |
αὐτός |
σώζω |
καί |
πᾶς |
ἐμπνέος |
ζωή |
ἐξολοθρεύω |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_10_40 |
i |
pobił |
Jozue |
całą |
— |
ziemię |
— |
górzystą |
i |
— |
Negeb |
i |
— |
nizinną |
i |
— |
Asedot |
i |
— |
królów |
jej |
nie |
pozostawili |
z nich |
ocalonego |
i |
wszystko |
oddychające |
życia |
wytępił |
jak |
sposób |
nakazał |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
| L11 |
Joz_10_40 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Jezus |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
górzysty |
i, również |
— |
Nageb |
i, również |
— |
równinny, płaski; poziomy |
i, również |
— |
Asedot |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddech / tchnienie |
życie |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Joz_10_40 |
(G2532) |
(G3960) |
(G2424) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L7046) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6642) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3977) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1374) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G3756) |
(G2641) |
(G846) |
(G4982) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3341) |
(G2222) |
(G1842) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_10_40 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
Jesus (nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
mountainous ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
Nageb (indecl) |
and |
the (acc) |
level ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
Asēdōth (indecl) |
and |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
them/same (gen) |
having-been-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_10_40 |
and |
pat |
Iēsous |
all |
the |
earth |
the |
mountainous |
and |
the |
Nageb |
and |
the |
flat |
and |
the |
Asēdōth |
and |
the |
monarch |
he |
not |
leave behind |
he |
save |
and |
all |
breath |
life |
utterly ruin |
who |
manner |
direct |
lord |
the |
God |
Israel |
| L15 |
Joz_10_40 |
kaì |
epátaxen |
Iēsoûs |
pâsan |
tḕn |
gên |
tês |
oreinês |
kaì |
tḕn |
Nageb |
kaì |
tḕn |
pedinḕn |
kaì |
tḕn |
Asēdōth |
kaì |
toùs |
basileîs |
autês |
ou |
katélipon |
autôn |
sesōᵢsménon |
kaì |
pân |
empnéon |
dzōês |
exōléthreusen |
hòn |
trópon |
eneteílato |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
| L16 |
Joz_10_40 |
kai |
epataxen |
Iēsous |
pasan |
tēn |
gēn |
tēs |
oreinēs |
kai |
tēn |
Nageb |
kai |
tēn |
pedinēn |
kai |
tēn |
Asēdōth |
kai |
tous |
basileis |
autēs |
ou |
katelipon |
autōn |
sesōsmenon |
kai |
pan |
empneon |
dzōēs |
exōlethreusen |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
| L17 |
Joz_10_40 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GSF |
D |
VBI_AAI3P |
RD_GPM |
VM_XMPASM |
C |
A3_ASN |
A1B_ASN |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_10_40 |
*kai\ |
e)pa/taXen |
*)iEsou=s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
tE=s |
o)reinE=s |
kai\ |
tE\n |
*nageb |
kai\ |
tE\n |
pedinE\n |
kai\ |
tE\n |
*asEdOT |
kai\ |
tou\s |
basilei=s |
au)tE=s, |
ou) |
kate/lipon |
au)tO=n |
sesO|sme/non· |
kai\ |
pa=n |
e)mpne/on |
DZOE=s |
e)XOle/Treusen, |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl. |
| L19 |
Joz_10_40 |
kai |
epataXen |
iEsus |
pasan |
tEn |
gEn |
tEs |
oreinEs |
kai |
tEn |
nageb |
kai |
tEn |
pedinEn |
kai |
tEn |
asEdOT |
kai |
tus |
basileis |
autEs, |
u |
katelipon |
autOn |
sesOsmenon· |
kai |
pan |
empneon |
DZOEs |
eXOleTreusen, |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl. |
| L20 |
Joz_10_40 |
Joz_10_40_1 |
Joz_10_40_2 |
Joz_10_40_3 |
Joz_10_40_4 |
Joz_10_40_5 |
Joz_10_40_6 |
Joz_10_40_7 |
Joz_10_40_8 |
Joz_10_40_9 |
Joz_10_40_10 |
Joz_10_40_11 |
Joz_10_40_12 |
Joz_10_40_13 |
Joz_10_40_14 |
Joz_10_40_15 |
Joz_10_40_16 |
Joz_10_40_17 |
Joz_10_40_18 |
Joz_10_40_19 |
Joz_10_40_20 |
Joz_10_40_21 |
Joz_10_40_22 |
Joz_10_40_23 |
Joz_10_40_24 |
Joz_10_40_25 |
Joz_10_40_26 |
Joz_10_40_27 |
Joz_10_40_28 |
Joz_10_40_29 |
Joz_10_40_30 |
Joz_10_40_31 |
Joz_10_40_32 |
Joz_10_40_33 |
Joz_10_40_34 |
Joz_10_40_35 |
Joz_10_40_36 |
Joz_10_40_37 |
|
