Informacja
Bible Left

Joz_10_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_5 Joz_10_7

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_6 καὶ ἀπέστειλαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα λέγοντες Μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου· ἀνάβηθι πρὸς ἡμᾶς τὸ τάχος καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς καὶ βοήθησον ἡμῖν· ὅτι συνηγμένοι εἰσὶν ἐφ’ ἡμᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινήν.
L02 Joz_10_6 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαβαων (L2108) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) λέγοντες (G3004) Μὴ (G3361) ἐκλύσῃς (G1590) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου· (G4675) ἀνάβηθι (G305) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) τάχος (G5034) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) βοήθησον (G997) ἡμῖν· (G2254) ὅτι (G3754) συνηγμένοι (G4863) εἰσὶν (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινήν. (L7046)
L03 Joz_10_6 And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us. (Joshua 10:6 Brenton)
L04 Joz_10_6 Mieszkańcy Gibeonu posłali prośbę do Jozuego do obozu w Gilgal: «Nie cofaj swej ręki od sług twoich. Przybądź pośpiesznie do nas, uwolnij nas i pomóż, ponieważ wszyscy królowie amoryccy, którzy mieszkają w górach, sprzymierzyli się przeciw nam». (Joz 10:6 BT_4)
L05 Joz_10_6 I mieszkańcy Gabaonu posłali do Jozuego, do obozu Izraela w Galgala, mówiąc: „Nie opuszczaj rąk od swoich sług· wejdź do nas szybko, wybaw nas i pomóż nam· ponieważ zgromadzili się przeciw nam wszyscy królowie Amorytów mieszkający w górach”. (Joz_10_6 tłum. AI)
L06 Joz_10_6 I (G2532) mieszkańcy (G2730) Gabaonu (L2108) posłali (G649) do (G4314) Jozuego (G2424), do (G1519) obozu (G3925) Izraela (G2474) w (G1519) Galgala (L2176), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) opuszczaj rąk (G5495) od (G575) swoich (G4675) sług (G3816)· wejdź do (G4314) nas (G2248) szybko (G5034), wybaw (G1807) nas (G2248) i (G2532) pomóż (G997) nam (G2254)· ponieważ (G3754) zgromadzili (G4863) się przeciw (G1909) nam (G2248) wszyscy (G3956) królowie (G935) Amorytów (L655) mieszkający (G2730) w (G3588) górach (L7046)”. (Joz_10_6 tłum. AI)
L07 Joz_10_6 kai a-(pe)-stei-lan hoi ka-toi-(kunt)-es (ga)-ba-On pros i-E-(sun) eis tEn pa-remb-o-(lEn) isr-a-(El) eis (galg)-a-la (le)-gont-es mE e-(kly)-sEs tas CHei-(ras) su a-(po) tOn (pai)-dOn su· a-(na)-bE-Ti pros hE-(mas) to (ta)-CHos kai e-Kse-(lu) hE-(mas) kai bo-(E)-TE-son hE-(min)· (ho)-ti sy-nEgm-(e)-noi ei-(sin) ef’ hE-(mas) (pant)-es hoi ba-si-(leis) tOn a-mor-(rai)-On hoi ka-toi-(kunt)-es tEn o-rei-(nEn).
L08 Joz_10_6 καὶ ἀπέστειλαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα λέγοντες Μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου· ἀνάβηθι πρὸς ἡμᾶς τὸ τάχος καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς καὶ βοήθησον ἡμῖν· ὅτι συνηγμένοι εἰσὶν ἐφ’ ἡμᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινήν.
L09 Joz_10_6 καί ἀποστέλλω ὁ κατοικέω Γαβαων πρός Ἰησοῦς εἰς ὁ παρεμβολή Ἰσραήλ εἰς Γάλγαλα λέγω μή ἐκλύω ὁ χείρ σοῦ ἀπό ὁ παῖς σοῦ ἀναβαίνω πρός ἡμᾶς ὁ τάχος καί ἐξαιρέω ἡμᾶς καί βοηθέω ἡμῖν ὅτι συνάγω εἰμί ἐπί ἡμᾶς πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικέω ὁ ὀρεινή
L10 Joz_10_6 i posłali — mieszkający w Gabaonie do Jozuego do — obozu Izraela do Galgali mówiąc nie osłabiaj — rąk swoich od — sług swoich wyrusz do nas — szybko i wybaw nas i pomóż nam bo zgromadzeni są przeciw nam wszyscy — królowie — Amorytów — mieszkający w górach
L11 Joz_10_6 i, również posłać, wysłać/odesłać — mieszkać Gabaon do, ku' dla; przy, obok Jezus do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Izrael do, ku; w, na Galgala mówić, powiedzieć nie; aby nie osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego z, od, przez — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) — szybkość, prędkość i, również wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) i, również pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.) że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk — mieszkać — górzysty
L12 Joz_10_6 (G2532) (G649) (G3588) (G2730) (L2108) (G4314) (G2424) (G1519) (G3588) (G3925) (G2474) (G1519) (L2176) (G3004) (G3361) (G1590) (G3588) (G5495) (G4675) (G575) (G3588) (G3816) (G4675) (G305) (G4314) (G2248) (G3588) (G5034) (G2532) (G1807) (G2248) (G2532) (G997) (G2254) (G3754) (G4863) (G1510) (G1909) (G2248) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G3588) (G2730) (G3588) (L7046)
L13 Joz_10_6 and they-ORDER FORTH-ed the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Gabaōn (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) into (+acc) the (acc) camp (acc) Israel (indecl) into (+acc) Gilgal while SAY/TELL-ing (nom|voc) not you(sg)-should-GIVE-UP the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-ASCEND-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) and do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) because/that having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) Amorraios (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) mountainous ([Adj] acc)
L14 Joz_10_6 and send off/away the settle Gabaōn to Iēsous into the encampment Israel into Galgala tell not faint the hand of you from the child of you step up to us the quickness and extract us and help us since gather be in us all the monarch the Amorraios the settle the mountainous
L15 Joz_10_6 kaì apésteilan hoi katoikoûntes Gabaōn pròs Iēsoûn eis tḕn parembolḕn Israēl eis Galgala légontes mḕ eklýsēᵢs tàs cheîrás sou apò tôn paídōn sou anábēthi pròs hēmâs tò táchos kaì exeloû hēmâs kaì boḗthēson hēmîn hóti synēgménoi eisìn eph᾿ hēmâs pántes hoi basileîs tôn Amorraíōn hoi katoikoûntes tḕn oreinḗn
L16 Joz_10_6 kai apesteilan hoi katoikountes Gabaōn pros Iēsoun eis tēn parembolēn Israēl eis Galgala legontes mē eklysēs tas cheiras sou apo tōn paidōn sou anabēthi pros hēmas to tachos kai exelou hēmas kai boēthēson hēmin hoti synēgmenoi eisin eph᾿ hēmas pantes hoi basileis tōn Amorraiōn hoi katoikountes tēn oreinēn
L17 Joz_10_6 C VAI_AAI3P RA_NPM V2_PAPNPM N_AS P N_ASM P RA_ASF N1_ASF N_GSM P N_ASF V1_PAPNPM D VA_AAS2S RA_APF N3_APF RP_GS P RA_GPM N3D_GPM RP_GS VZ_AAD2S P RP_AP RA_ASN N3E_ASN C VB_AMD2S RP_AP C VA_AAD2S RP_DP C VK_XMPNPM V9_PAI3P P RP_AP A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_GPM N2_GPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF
L18 Joz_10_6 kai\ a)pe/steilan oi( katoikou=ntes *gabaOn pro\s *)iEsou=n ei)s tE\n parembolE\n *israEl ei)s *galgala le/gontes *mE\ e)klu/sE|s ta\s CHei=ra/s sou a)po\ tO=n pai/dOn sou· a)na/bETi pro\s E(ma=s to\ ta/CHos kai\ e)Xelou= E(ma=s kai\ boE/TEson E(mi=n· o(/ti sunEgme/noi ei)si\n e)f’ E(ma=s pa/ntes oi( basilei=s tO=n *amorrai/On oi( katoikou=ntes tE\n o)reinE/n.
L19 Joz_10_6 kai apesteilan hoi katoikuntes gabaOn pros iEsun eis tEn parembolEn israEl eis galgala legontes mE eklysEs tas CHeiras su apo tOn paidOn su· anabETi pros hEmas to taCHos kai eXelu hEmas kai boETEson hEmin· hoti synEgmenoi eisin ef’ hEmas pantes hoi basileis tOn amorraiOn hoi katoikuntes tEn oreinEn.
L20 Joz_10_6 Joz_10_6_1 Joz_10_6_2 Joz_10_6_3 Joz_10_6_4 Joz_10_6_5 Joz_10_6_6 Joz_10_6_7 Joz_10_6_8 Joz_10_6_9 Joz_10_6_10 Joz_10_6_11 Joz_10_6_12 Joz_10_6_13 Joz_10_6_14 Joz_10_6_15 Joz_10_6_16 Joz_10_6_17 Joz_10_6_18 Joz_10_6_19 Joz_10_6_20 Joz_10_6_21 Joz_10_6_22 Joz_10_6_23 Joz_10_6_24 Joz_10_6_25 Joz_10_6_26 Joz_10_6_27 Joz_10_6_28 Joz_10_6_29 Joz_10_6_30 Joz_10_6_31 Joz_10_6_32 Joz_10_6_33 Joz_10_6_34 Joz_10_6_35 Joz_10_6_36 Joz_10_6_37 Joz_10_6_38 Joz_10_6_39 Joz_10_6_40 Joz_10_6_41 Joz_10_6_42 Joz_10_6_43 Joz_10_6_44 Joz_10_6_45 Joz_10_6_46 Joz_10_6_47 Joz_10_6_48