| L01 |
Joz_10_9 |
καὶ ἐπιπαρεγένετο ἐπ’ αὐτοὺς Ἰησοῦς ἄφνω, ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγαλων. |
| L02 |
Joz_10_9 |
καὶ (G2532) ἐπιπαρεγένετο (L3759) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἄφνω, (G869) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) εἰσεπορεύθη (G1531) ἐκ (G1537) Γαλγαλων. (L2176) |
| L03 |
Joz_10_9 |
And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala. (Joshua 10:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_9 |
I natarł na nich Jozue niespodziewanie po całonocnym marszu z Gilgal. (Joz 10:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_9 |
I Jozue przybył na nich nagle, całą noc szedł z Galgalów. (Joz_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_9 |
I (G2532) Jozue (G2424) przybył (L3759) na (G1909) nich (G846) nagle (G869), całą (G3650) noc (G3571) szedł (G1531) z (G1537) Galgalów (L2176). (Joz_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_9 |
kai |
e-pi-pa-re-(ge)-ne-to |
ep’ |
au-(tus) |
i-E-(sus) |
(afn)-O, |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta |
ei-se-po-(reu)-TE |
ek |
(galg)-a-lOn. |
| L08 |
Joz_10_9 |
καὶ |
ἐπιπαρεγένετο |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
ἄφνω, |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
εἰσεπορεύθη |
ἐκ |
Γαλγαλων. |
| L09 |
Joz_10_9 |
καί |
ἐπιπαραγίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ἄφνω |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
εἰσπορεύομαι |
ἐκ |
Γάλγαλα |
| L10 |
Joz_10_9 |
i |
przybył |
na |
nich |
Jozue |
nagle |
całą |
— |
noc |
szedł |
z |
Galgali |
| L11 |
Joz_10_9 |
i, również |
przyjechać także |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Jezus |
nagle |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
wchodzić |
z, spośród, od |
Galgala |
| L12 |
Joz_10_9 |
(G2532) |
(L3759) |
(G1909) |
(G846) |
(G2424) |
(G869) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1531) |
(G1537) |
(L2176) |
| L13 |
Joz_10_9 |
and |
he/she/it-was-ARRIVE-ALSO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
suddenly |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
he/she/it-was-ENTER-ed |
out of (+gen) |
Galgala (indecl) |
| L14 |
Joz_10_9 |
and |
arrive also |
in |
he |
Iēsous |
abruptly |
whole |
the |
night |
intrude |
from |
Galgala |
| L15 |
Joz_10_9 |
kaì |
epiparegéneto |
ep᾿ |
autoùs |
Iēsoûs |
áphnō |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
eiseporeúthē |
ek |
Galgalōn |
| L16 |
Joz_10_9 |
kai |
epiparegeneto |
ep᾿ |
autous |
Iēsous |
aphnō |
holēn |
tēn |
nykta |
eiseporeuthē |
ek |
Galgalōn |
| L17 |
Joz_10_9 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
D |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
VCI_API3S |
P |
N_GPF |
| L18 |
Joz_10_9 |
kai\ |
e)piparege/neto |
e)p’ |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
a)/fnO, |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
ei)seporeu/TE |
e)k |
*galgalOn. |
| L19 |
Joz_10_9 |
kai |
epiparegeneto |
ep’ |
autus |
iEsus |
afnO, |
holEn |
tEn |
nykta |
eiseporeuTE |
ek |
galgalOn. |
| L20 |
Joz_10_9 |
Joz_10_9_1 |
Joz_10_9_2 |
Joz_10_9_3 |
Joz_10_9_4 |
Joz_10_9_5 |
Joz_10_9_6 |
Joz_10_9_7 |
Joz_10_9_8 |
Joz_10_9_9 |
Joz_10_9_10 |
Joz_10_9_11 |
Joz_10_9_12 |
|
