| L01 |
Joz_10_8 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς αὐτούς· εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτούς, οὐχ ὑπολειφθήσεται ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἐνώπιον ὑμῶν. |
| L02 |
Joz_10_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτούς· (G846) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραδέδωκα (G3860) αὐτούς, (G846) οὐχ (G3756) ὑπολειφθήσεται (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Joz_10_8 |
And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you. (Joshua 10:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_8 |
I rzekł Pan do Jozuego: «Nie bój się ich, albowiem oddałem ich w twoje ręce, żaden z nich nie oprze się tobie». (Joz 10:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_8 |
I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ich· wydałem ich bowiem w twoje ręce; nikt z nich nie ostoi się przed wami”. (Joz_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_8 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846)· wydałem (G3860) ich (G846) bowiem (G1063) w (G3588) twoje (G4675) ręce (G5495); nikt (G3762) z (G1537) nich (G846) nie (G3756) ostoi się przed (G1799) wami (G5216)”. (Joz_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_8 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
i-E-(sun) |
mE |
fo-bE-(TEs) |
au-(tus)· |
eis |
gar |
tas |
CHei-(ras) |
su |
pa-ra-(de)-dO-ka |
au-(tus), |
uCH |
hy-po-leifT-(E)-se-tai |
eKs |
au-(tOn) |
u-(Teis) |
e-(nO)-pi-on |
hy-(mOn). |
| L08 |
Joz_10_8 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
Μὴ |
φοβηθῇς |
αὐτούς· |
εἰς |
γὰρ |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
παραδέδωκα |
αὐτούς, |
οὐχ |
ὑπολειφθήσεται |
ἐξ |
αὐτῶν |
οὐθεὶς |
ἐνώπιον |
ὑμῶν. |
| L09 |
Joz_10_8 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Ἰησοῦς |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
εἰς |
γάρ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
οὐ |
ὑπολείπω |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδείς |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
| L10 |
Joz_10_8 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Jozuego |
nie |
bój się |
ich |
— |
bo |
w |
ręce |
twoje |
wydałem |
ich |
nie |
pozostanie |
z |
nich |
nikt |
przed |
wami |
| L11 |
Joz_10_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
gdyż, bowiem |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Joz_10_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2424) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
(G1519) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3860) |
(G846) |
(G3756) |
(G5275) |
(G1537) |
(G846) |
(G3762) |
(G1799) |
(G5216) |
| L13 |
Joz_10_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
for |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-have-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
not |
he/she/it-will-be-REMAIN-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
not one (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Joz_10_8 |
and |
say |
lord |
to |
Iēsous |
not |
afraid |
he |
into |
for |
the |
hand |
of you |
betray |
he |
not |
leave below/behind |
from |
he |
no one |
in the face |
your |
| L15 |
Joz_10_8 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Iēsoûn |
mḕ |
phobēthêᵢs |
autoús |
eis |
gàr |
tàs |
cheîrás |
sou |
paradédōka |
autoús |
ouch |
hypoleiphthḗsetai |
ex |
autôn |
outheìs |
enṓpion |
hymôn |
| L16 |
Joz_10_8 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Iēsoun |
mē |
phobēthēs |
autous |
eis |
gar |
tas |
cheiras |
sou |
paradedōka |
autous |
ouch |
hypoleiphthēsetai |
ex |
autōn |
outheis |
enōpion |
hymōn |
| L17 |
Joz_10_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VC_APS2S |
RD_APM |
P |
x |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
VX_XAI1S |
RD_APM |
D |
VV_FPI3S |
P |
RD_GPM |
A3_NSM |
P |
RP_GP |
| L18 |
Joz_10_8 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*)iEsou=n |
*mE\ |
fobETE=|s |
au)tou/s· |
ei)s |
ga\r |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
parade/dOka |
au)tou/s, |
ou)CH |
u(poleifTE/setai |
e)X |
au)tO=n |
ou)Tei\s |
e)nO/pion |
u(mO=n. |
| L19 |
Joz_10_8 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
iEsun |
mE |
fobETEs |
autus· |
eis |
gar |
tas |
CHeiras |
su |
paradedOka |
autus, |
uCH |
hypoleifTEsetai |
eX |
autOn |
uTeis |
enOpion |
hymOn. |
| L20 |
Joz_10_8 |
Joz_10_8_1 |
Joz_10_8_2 |
Joz_10_8_3 |
Joz_10_8_4 |
Joz_10_8_5 |
Joz_10_8_6 |
Joz_10_8_7 |
Joz_10_8_8 |
Joz_10_8_9 |
Joz_10_8_10 |
Joz_10_8_11 |
Joz_10_8_12 |
Joz_10_8_13 |
Joz_10_8_14 |
Joz_10_8_15 |
Joz_10_8_16 |
Joz_10_8_17 |
Joz_10_8_18 |
Joz_10_8_19 |
Joz_10_8_20 |
Joz_10_8_21 |
Joz_10_8_22 |
|
