Informacja
Bible Left

Joz_10_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_9 Joz_10_11

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_10 καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς κύριος σύντριψιν μεγάλην ἐν Γαβαων, καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως Αζηκα καὶ ἕως Μακηδα.
L02 Joz_10_10 καὶ (G2532) ἐξέστησεν (G1839) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) σύντριψιν (L8952) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) Γαβαων, (L2108) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) αὐτοὺς (G846) ὁδὸν (G3598) ἀναβάσεως (L680) Ωρωνιν (L10101) καὶ (G2532) κατέκοπτον (G2629) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) Αζηκα (L261) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Μακηδα. (L6093)
L03 Joz_10_10 And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda. (Joshua 10:10 Brenton)
L04 Joz_10_10 A Pan napełnił ich strachem na sam widok Izraela i zadał im wielką klęskę pod Gibeonem. ścigano ich w stronę wzgórza Bet-Choron i bito aż do Azeki i Makkedy. (Joz 10:10 BT_4)
L05 Joz_10_10 I Pan wprawił ich w osłupienie przed synami Izraela, i Pan rozbił ich wielkim pogromem w Gabaonie, i ścigali ich drogą podejścia do Oronin, i wycinali ich aż do Azeki i aż do Makedy. (Joz_10_10 tłum. AI)
L06 Joz_10_10 I (G2532) Pan (G2962) wprawił ich (G846) w osłupienie przed (G575) synami (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) Pan (G2962) rozbił (G4937) ich (G846) wielkim (G3173) pogromem w (G1722) Gabaonie (L2108), i (G2532) ścigali (G2614) ich (G846) drogą (G3598) podejścia do Oronin (L10101), i (G2532) wycinali ich (G846) aż do (G2193) Azeki (L261) i (G2532) aż do (G2193) Makedy (L6093). (Joz_10_10 tłum. AI)
L07 Joz_10_10 kai e-(Kse)-stE-sen au-(tus) (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai sy-(ne)-tri-PSen au-(tus) (ky)-ri-os (syn)-tri-PSin me-(ga)-lEn en (ga)-ba-On, kai ka-te-(di)-O-Ksan au-(tus) ho-(don) a-na-(ba)-se-Os (O)-rO-nin kai ka-(te)-ko-pton au-(tus) (he)-Os (aDZ)-E-ka kai (he)-Os (ma)-kE-da.
L08 Joz_10_10 καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς κύριος σύντριψιν μεγάλην ἐν Γαβαων, καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως Αζηκα καὶ ἕως Μακηδα.
L09 Joz_10_10 καί ἐξίστημι αὐτός κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ καί συντρίβω αὐτός κύριος σύντριψις μέγας ἐν Γαβαων καί καταδιώκω αὐτός ὁδός ἀνάβασις Ωρωνιν καί κατακόπτω αὐτός ἕως Αζηκα καί ἕως Μακηδα
L10 Joz_10_10 i wprawił w popłoch ich Pan przed obliczem — synów Izraela i rozgromił ich Pan klęską wielką w Gabaonie i ścigali ich drogą wznoszenia Oronin i siekli ich aż do Azeki i aż do Makedy
L11 Joz_10_10 i, również zadziwić, zdumieć on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ruina / zniszczyć wielki, ogromny w, wewnątrz Gabaon i, również śledzić on, ona, ono droga, ścieżka, trasa wstępowanie / wchodzenie Oronin i, również pociąć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Azeka (miejsce) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Makeda
L12 Joz_10_10 (G2532) (G1839) (G846) (G2962) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G4937) (G846) (G2962) (L8952) (G3173) (G1722) (L2108) (G2532) (G2614) (G846) (G3598) (L680) (L10101) (G2532) (G2629) (G846) (G2193) (L261) (G2532) (G2193) (L6093)
L13 Joz_10_10 and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-BREAK-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) ruin (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) and they-CHASE-ed-AFTER them/same (acc) way/road (acc) upon ASCEND-ing (gen) Ōrōnin (indecl) and I-was-SLASHING-ing, they-were-SLASHING-ing them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Azēka (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Makēda (indecl)
L14 Joz_10_10 and astonish he lord from face the son Israel and fracture he lord ruin great in Gabaōn and hunt down he way going up Ōrōnin and cut down/up he till Azēka and till Makēda
L15 Joz_10_10 kaì exéstēsen autoùs kýrios apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl kaì synétripsen autoùs kýrios sýntripsin megálēn en Gabaōn kaì katedíōxan autoùs hodòn anabáseōs Ōrōnin kaì katékopton autoùs héōs Adzēka kaì héōs Makēda
L16 Joz_10_10 kai exestēsen autous kyrios apo prosōpou tōn hyiōn Israēl kai synetripsen autous kyrios syntripsin megalēn en Gabaōn kai katediōxan autous hodon anabaseōs Ōrōnin kai katekopton autous heōs Adzēka kai heōs Makēda
L17 Joz_10_10 C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM N3I_ASF A1_ASF P N_DS C VAI_AAI3P RD_APM N2_ASF N3I_GSF N_GS C V1I_IAI3P RD_APM P N_GS C P N_GSF
L18 Joz_10_10 kai\ e)Xe/stEsen au)tou\s ku/rios a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl, kai\ sune/triPSen au)tou\s ku/rios su/ntriPSin mega/lEn e)n *gabaOn, kai\ katedi/OXan au)tou\s o(do\n a)naba/seOs *OrOnin kai\ kate/kopton au)tou\s e(/Os *aDZEka kai\ e(/Os *makEda.
L19 Joz_10_10 kai eXestEsen autus kyrios apo prosOpu tOn hyiOn israEl, kai synetriPSen autus kyrios syntriPSin megalEn en gabaOn, kai katediOXan autus hodon anabaseOs OrOnin kai katekopton autus heOs aDZEka kai heOs makEda.
L20 Joz_10_10 Joz_10_10_1 Joz_10_10_2 Joz_10_10_3 Joz_10_10_4 Joz_10_10_5 Joz_10_10_6 Joz_10_10_7 Joz_10_10_8 Joz_10_10_9 Joz_10_10_10 Joz_10_10_11 Joz_10_10_12 Joz_10_10_13 Joz_10_10_14 Joz_10_10_15 Joz_10_10_16 Joz_10_10_17 Joz_10_10_18 Joz_10_10_19 Joz_10_10_20 Joz_10_10_21 Joz_10_10_22 Joz_10_10_23 Joz_10_10_24 Joz_10_10_25 Joz_10_10_26 Joz_10_10_27 Joz_10_10_28 Joz_10_10_29 Joz_10_10_30 Joz_10_10_31