| L01 |
Joz_11_1 |
Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιαβιν βασιλεὺς Ασωρ, ἀπέστειλεν πρὸς Ιωβαβ βασιλέα Μαρρων καὶ πρὸς βασιλέα Συμοων καὶ πρὸς βασιλέα Αζιφ |
| L02 |
Joz_11_1 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιαβιν (L4599) βασιλεὺς (G935) Ασωρ, (L1479) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ιωβαβ (L5053) βασιλέα (G935) Μαρρων (L6184) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Συμοων (L8819) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Αζιφ (L266) |
| L03 |
Joz_11_1 |
And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph, (Joshua 11:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_1 |
Jabin, król Chasoru, usłyszawszy o tym, powiadomił Jobaba, króla Madonu, króla Szimronu, króla Akszafu (Joz 11:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_1 |
A gdy Jabin, król Asoru, usłyszał, posłał do Jobaba, króla Marronu, i do króla Symoonu, i do króla Azifu, (Joz_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_1 |
A (G1161) gdy (G5613) Jabin (L4599), król (G935) Asoru (L1479), usłyszał (G191), posłał (G649) do (G4314) Jobaba (L5053), króla (G935) Marronu (L6184), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Symoonu (L8819), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Azifu (L266), (Joz_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_1 |
hOs |
de |
(E)-ku-sen |
(i)-a-bin |
ba-si-(leus) |
(a)-sOr, |
a-(pe)-stei-len |
pros |
(i)-O-bab |
ba-si-(le)-a |
(mar)-rOn |
kai |
pros |
ba-si-(le)-a |
(sy)-mo-On |
kai |
pros |
ba-si-(le)-a |
(aDZ)-if |
| L08 |
Joz_11_1 |
Ὡς |
δὲ |
ἤκουσεν |
Ιαβιν |
βασιλεὺς |
Ασωρ, |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
Ιωβαβ |
βασιλέα |
Μαρρων |
καὶ |
πρὸς |
βασιλέα |
Συμοων |
καὶ |
πρὸς |
βασιλέα |
Αζιφ |
| L09 |
Joz_11_1 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
Ιαβιν |
βασιλεύς |
Ασωρ |
ἀποστέλλω |
πρός |
Ιωβαβ |
βασιλεύς |
Μαρρων |
καί |
πρός |
βασιλεύς |
Συμοων |
καί |
πρός |
βασιλεύς |
Αζιφ |
| L10 |
Joz_11_1 |
gdy |
zaś |
usłyszał |
Jabin |
król |
Asoru |
posłał |
do |
Jobaba |
króla |
Marronu |
i |
do |
króla |
Symeonu |
i |
do |
króla |
Azifu |
| L11 |
Joz_11_1 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
Jabin |
król; przywódca |
Asor |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jobab / Iōbab (imię własne) |
król; przywódca |
Marron |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Symoon |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Aziph / Azif (miejsce) |
| L12 |
Joz_11_1 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(L4599) |
(G935) |
(L1479) |
(G649) |
(G4314) |
(L5053) |
(G935) |
(L6184) |
(G2532) |
(G4314) |
(G935) |
(L8819) |
(G2532) |
(G4314) |
(G935) |
(L266) |
| L13 |
Joz_11_1 |
as/like |
Yet |
he/she/it-HEAR-ed |
Jabin (indecl) |
king (nom) |
Asōr (indecl) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Iōbab (indecl) |
king (acc) |
Marrōn (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Symoōn (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Aziph (indecl) |
| L14 |
Joz_11_1 |
as |
though |
hear |
Jabin |
monarch |
Asōr |
send off/away |
to |
Iōbab |
monarch |
Marrōn |
and |
to |
monarch |
Symoōn |
and |
to |
monarch |
Aziph |
| L15 |
Joz_11_1 |
hōs |
dè |
ḗkousen |
Iabin |
basileùs |
Asōr |
apésteilen |
pròs |
Iōbab |
basiléa |
Marrōn |
kaì |
pròs |
basiléa |
Symoōn |
kaì |
pròs |
basiléa |
Adziph |
| L16 |
Joz_11_1 |
hōs |
de |
ēkousen |
Iabin |
basileus |
Asōr |
apesteilen |
pros |
Iōbab |
basilea |
Marrōn |
kai |
pros |
basilea |
Symoōn |
kai |
pros |
basilea |
Adziph |
| L17 |
Joz_11_1 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
N_NS |
N3V_NSM |
N_GS |
VAI_AAI3S |
P |
N_AS |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
P |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
P |
N3V_ASM |
N_GS |
| L18 |
Joz_11_1 |
*(Os |
de\ |
E)/kousen |
*iabin |
basileu\s |
*asOr, |
a)pe/steilen |
pro\s |
*iObab |
basile/a |
*marrOn |
kai\ |
pro\s |
basile/a |
*sumoOn |
kai\ |
pro\s |
basile/a |
*aDZif |
| L19 |
Joz_11_1 |
Os |
de |
Ekusen |
iabin |
basileus |
asOr, |
apesteilen |
pros |
iObab |
basilea |
marrOn |
kai |
pros |
basilea |
symoOn |
kai |
pros |
basilea |
aDZif |
| L20 |
Joz_11_1 |
Joz_11_1_1 |
Joz_11_1_2 |
Joz_11_1_3 |
Joz_11_1_4 |
Joz_11_1_5 |
Joz_11_1_6 |
Joz_11_1_7 |
Joz_11_1_8 |
Joz_11_1_9 |
Joz_11_1_10 |
Joz_11_1_11 |
Joz_11_1_12 |
Joz_11_1_13 |
Joz_11_1_14 |
Joz_11_1_15 |
Joz_11_1_16 |
Joz_11_1_17 |
Joz_11_1_18 |
Joz_11_1_19 |
|
