Informacja
Bible Left

Joz_11_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_11_3 Joz_11_5

Filtruj wiersze:

L01 Joz_11_4 καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.
L02 Joz_11_4 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) καὶ (G2532) ἵπποι (G2462) καὶ (G2532) ἅρματα (G716) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Joz_11_4 And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots. (Joshua 11:4 Brenton)
L04 Joz_11_4 Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, ludem mnogim jak piasek na wybrzeżu morza i z olbrzymią liczbą koni i rydwanów. (Joz 11:4 BT_4)
L05 Joz_11_4 I wyszli oni i ich królowie z nimi, jak piasek morski pod względem liczby, i konie, i bardzo wiele rydwanów. (Joz_11_4 tłum. AI)
L06 Joz_11_4 I (G2532) wyszli (G1831) oni (G846) i (G2532) ich (G846) królowie (G935) z (G3326) nimi (G846), jak (G5618) piasek (G285) morski (G2281) pod względem liczby, i (G2532) konie (G2462), i (G2532) bardzo wiele (G4183) rydwanów (G716). (Joz_11_4 tłum. AI)
L07 Joz_11_4 kai e-(KsElT)-on au-(toi) kai hoi ba-si-(leis) au-(tOn) met’ au-(tOn) (hO)-sper hE (am)-mos tEs Ta-(las)-sEs tO (plE)-Tei kai (hip)-poi kai (harm)-a-ta pol-(la) (sfo)-dra.
L08 Joz_11_4 καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.
L09 Joz_11_4 καί ἐξέρχομαι αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός μετά αὐτός ὥσπερ ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὁ πλῆθος καί ἵππος καί ἅρμα πολύς σφόδρα
L10 Joz_11_4 i wyszli oni i — królowie ich z nimi jak — piasek — morza — mnóstwem i konie i rydwanów bardzo wiele bardzo
L11 Joz_11_4 i, również iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak — piasek; (przen.) coś niepewnego — morze; zbiornik wodny — mnóstwo, wielka liczba i, również koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Joz_11_4 (G2532) (G1831) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G3326) (G846) (G5618) (G3588) (G285) (G3588) (G2281) (G3588) (G4128) (G2532) (G2462) (G2532) (G716) (G4183) (G4970)
L13 Joz_11_4 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT they/same (nom) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) just as the (nom) sand (nom) the (gen) sea (gen) the (dat) lot (dat) and horses (nom|voc) and chariots (nom|acc|voc) many (nom|acc) vehement,
L14 Joz_11_4 and come out he and the monarch he with he just as the sand the sea the multitude and horse and chariot much vehemently
L15 Joz_11_4 kaì exêlthon autoì kaì hoi basileîs autôn met᾿ autôn hṓsper hē ámmos tês thalássēs tôᵢ plḗthei kaì híppoi kaì hármata pollà sphódra
L16 Joz_11_4 kai exēlthon autoi kai hoi basileis autōn met᾿ autōn hōsper hē ammos tēs thalassēs tō plēthei kai hippoi kai harmata polla sphodra
L17 Joz_11_4 C VBI_AAI3P RD_NPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM P RD_GPM D RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1S_GSF RA_DSN N3E_DSN C N2_NPM C N3M_NPN A1_NPN D
L18 Joz_11_4 kai\ e)XE=lTon au)toi\ kai\ oi( basilei=s au)tO=n met’ au)tO=n O(/sper E( a)/mmos tE=s Tala/ssEs tO=| plE/Tei kai\ i(/ppoi kai\ a(/rmata polla\ sfo/dra.
L19 Joz_11_4 kai eXElTon autoi kai hoi basileis autOn met’ autOn hOsper hE ammos tEs TalassEs tO plETei kai hippoi kai harmata polla sfodra.
L20 Joz_11_4 Joz_11_4_1 Joz_11_4_2 Joz_11_4_3 Joz_11_4_4 Joz_11_4_5 Joz_11_4_6 Joz_11_4_7 Joz_11_4_8 Joz_11_4_9 Joz_11_4_10 Joz_11_4_11 Joz_11_4_12 Joz_11_4_13 Joz_11_4_14 Joz_11_4_15 Joz_11_4_16 Joz_11_4_17 Joz_11_4_18 Joz_11_4_19 Joz_11_4_20 Joz_11_4_21 Joz_11_4_22