Informacja
Bible Left

Joz_11_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_11_2 Joz_11_4

Filtruj wiersze:

L01 Joz_11_3 καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.
L02 Joz_11_3 καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) παραλίους (G3882) Χαναναίους (G5478) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) παραλίους (G3882) Αμορραίους (L655) καὶ (G2532) Ευαίους (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαίους (L4738) καὶ (G2532) Φερεζαίους (L9571) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χετταίους (L9873) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) Αερμων (L245) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Μασσηφα. (L6219)
L03 Joz_11_3 and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma. (Joshua 11:3 Brenton)
L04 Joz_11_3 Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów na górze i Chiwwitów u stóp Hermonu w krainie Mispa. (Joz 11:3 BT_4)
L05 Joz_11_3 i do nadmorskich Chananejczyków od wschodu, i do nadmorskich Amorytów, i Ewejczyków, i Jebusytów, i Ferezejczyków w górach, i Chetytów pod Hermonem w ziemi Massefa. (Joz_11_3 tłum. AI)
L06 Joz_11_3 i (G2532) do (G1519) nadmorskich (G3882) Chananejczyków (G5478) od (G575) wschodu (G395), i (G2532) do (G1519) nadmorskich (G3882) Amorytów (L655), i (G2532) Ewejczyków (L3989), i (G2532) Jebusytów (L4738), i (G2532) Ferezejczyków (L9571) w (G1722) górach (G3735), i (G2532) Chetytów (L9873) pod (G5259) Hermonem (L245) w (G1519) ziemi (G1093) Massefa (L6219). (Joz_11_3 tłum. AI)
L07 Joz_11_3 kai eis tus pa-ra-(li)-us CHa-na-(nai)-us a-(po) a-na-to-(lOn) kai eis tus pa-ra-(li)-us a-mor-(rai)-us kai eu-(ai)-us kai i-e-bu-(sai)-us kai fe-reDZ-(ai)-us tus en tO (o)-rei kai tus CHet-(tai)-us tus hy-(po) tEn (a)-erm-On eis gEn (mas)-sE-fa.
L08 Joz_11_3 καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.
L09 Joz_11_3 καί εἰς ὁ παράλιος Χαναναῖος ἀπό ἀνατολή καί εἰς ὁ παράλιος Ἀμορραῖος καί Ευαῖος καί Ιεβουσαῖος καί Φερεζαῖος ὁ ἐν ὁ ὄρος καί ὁ Χετταῖος ὁ ὑπό ὁ Αερμων εἰς γῆ Μασσηφα
L10 Joz_11_3 i do — nadmorskich Kananejczyków od wschodu i do — nadmorskich Amorytów i Ewejczyków i Jebusytów i Peryzzytów — w — górze i — Chetytów — pod — Hermonem do ziemi Masfy
L11 Joz_11_3 i, również do, ku; w, na — przybrzeżny, nadmorski Kananejczyk (Fenicjanin) z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również do, ku; w, na — przybrzeżny, nadmorski Amoryta / Amorejczyk i, również Chiwwita / Euaios i, również Jebusyta i, również Peryzyta / Pheresajczyk — w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również — Chetyta / Hetyta — pod; w pobliżu — Aermon (imię własne) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Massepha
L12 Joz_11_3 (G2532) (G1519) (G3588) (G3882) (G5478) (G575) (G395) (G2532) (G1519) (G3588) (G3882) (L655) (G2532) (L3989) (G2532) (L4738) (G2532) (L9571) (G3588) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (L9873) (G3588) (G5259) (G3588) (L245) (G1519) (G1093) (L6219)
L13 Joz_11_3 and into (+acc) the (acc) seacoast ([Adj] acc) Canaanite ([Adj] acc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) and into (+acc) the (acc) seacoast ([Adj] acc) Amorraios (acc) and Euaios (acc) and Iebousaios (acc) and Pherezaios (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) and the (acc) Chettaios (acc) the (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) Aermōn (indecl) into (+acc) earth/land (acc) Massēpha (indecl)
L14 Joz_11_3 and into the coastal Chananaios from springing up and into the coastal Amorraios and Euaios and Iebousaios and Pherezaios the in the mountain and the Chettaios the under the Aermōn into earth Massēpha
L15 Joz_11_3 kaì eis toùs paralíous Chananaíous apò anatolôn kaì eis toùs paralíous Amorraíous kaì Euaíous kaì Iebousaíous kaì Pheredzaíous toùs en tôᵢ órei kaì toùs Chettaíous toùs hypò tḕn Aermōn eis gên Massēpha
L16 Joz_11_3 kai eis tous paralious Chananaious apo anatolōn kai eis tous paralious Amorraious kai Euaious kai Iebousaious kai Pheredzaious tous en tō orei kai tous Chettaious tous hypo tēn Aermōn eis gēn Massēpha
L17 Joz_11_3 C P RA_APM A1A_APM N2_APM P N1_GPF C P RA_APM A1A_APM N2_APM C N2_APM C N2_APM C N2_APM RA_APM P RA_DSN N3E_DSN C RA_APM N2_APM RA_APM P RA_ASF N_ASF P N1_ASF N_GS
L18 Joz_11_3 kai\ ei)s tou\s parali/ous *CHananai/ous a)po\ a)natolO=n kai\ ei)s tou\s parali/ous *amorrai/ous kai\ *euai/ous kai\ *iebousai/ous kai\ *fereDZai/ous tou\s e)n tO=| o)/rei kai\ tou\s *CHettai/ous tou\s u(po\ tE\n *aermOn ei)s gE=n *massEfa.
L19 Joz_11_3 kai eis tus paralius CHananaius apo anatolOn kai eis tus paralius amorraius kai euaius kai iebusaius kai fereDZaius tus en tO orei kai tus CHettaius tus hypo tEn aermOn eis gEn massEfa.
L20 Joz_11_3 Joz_11_3_1 Joz_11_3_2 Joz_11_3_3 Joz_11_3_4 Joz_11_3_5 Joz_11_3_6 Joz_11_3_7 Joz_11_3_8 Joz_11_3_9 Joz_11_3_10 Joz_11_3_11 Joz_11_3_12 Joz_11_3_13 Joz_11_3_14 Joz_11_3_15 Joz_11_3_16 Joz_11_3_17 Joz_11_3_18 Joz_11_3_19 Joz_11_3_20 Joz_11_3_21 Joz_11_3_22 Joz_11_3_23 Joz_11_3_24 Joz_11_3_25 Joz_11_3_26 Joz_11_3_27 Joz_11_3_28 Joz_11_3_29 Joz_11_3_30 Joz_11_3_31 Joz_11_3_32