Informacja
Bible Left

Joz_11_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_11_4 Joz_11_6

Filtruj wiersze:

L01 Joz_11_5 καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν Ισραηλ.
L02 Joz_11_5 καὶ (G2532) συνῆλθον (G4905) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) Μαρρων (L6184) πολεμῆσαι (G4170) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_11_5 And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel. (Joshua 11:5 Brenton)
L04 Joz_11_5 Wszyscy ci królowie umówiwszy się przybyli i zajęli stanowiska nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem. (Joz 11:5 BT_4)
L05 Joz_11_5 I wszyscy ci królowie zebrali się i przybyli razem, i rozłożyli się obozem nad wodą Marronu, aby walczyć z Izraelem. (Joz_11_5 tłum. AI)
L06 Joz_11_5 I (G2532) wszyscy (G3956) ci (G3778) królowie (G935) zebrali się (G4905) i (G2532) przybyli (G3854) razem, i (G2532) rozłożyli się obozem nad (G1909) wodą (G5204) Marronu (L6184), aby walczyć (G4170) z Izraelem (G2474). (Joz_11_5 tłum. AI)
L07 Joz_11_5 kai sy-(nElT)-on (pant)-es hoi ba-si-(leis) (hu)-toi kai pa-re-(ge)-nont-o e-(pi) to au-(to) kai pa-re-(ne)-ba-lon e-(pi) tu (hy)-da-tos (mar)-rOn po-le-(mE)-sai ton isr-a-(El).
L08 Joz_11_5 καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν Ισραηλ.
L09 Joz_11_5 καί συνέρχομαι πᾶς ὁ βασιλεύς οὗτος καί παραγίνομαι ἐπί ὁ αὐτός καί παρεμβάλλω ἐπί ὁ ὕδωρ Μαρρων πολεμέω ὁ Ἰσραήλ
L10 Joz_11_5 i zebrali się wszyscy — królowie ci i przybyli na — to samo i rozbili obóz przeciw przy — wodzie Marronu aby walczyć — z Izraelem
L11 Joz_11_5 i, również schodzić się każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca ten, ta, to; oto, ów i, również pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy Marron walczyć; toczyć wojnę — Izrael
L12 Joz_11_5 (G2532) (G4905) (G3956) (G3588) (G935) (G3778) (G2532) (G3854) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G3924) (G1909) (G3588) (G5204) (L6184) (G4170) (G3588) (G2474)
L13 Joz_11_5 and I-COHERE-ed, they-COHERE-ed all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) these (nom) and they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) water (gen) Marrōn (indecl) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) the (acc) Israel (indecl)
L14 Joz_11_5 and come with all the monarch this and happen by in the he and insert against in the water Marrōn battle the Israel
L15 Joz_11_5 kaì synêlthon pántes hoi basileîs hoûtoi kaì paregénonto epì tò autò kaì parenébalon epì toû hýdatos Marrōn polemêsai tòn Israēl
L16 Joz_11_5 kai synēlthon pantes hoi basileis houtoi kai paregenonto epi to auto kai parenebalon epi tou hydatos Marrōn polemēsai ton Israēl
L17 Joz_11_5 C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_NPM C VBI_AMI3P P RA_ASN RD_ASN C VBI_AAI3P P RA_GSN N3_GSN N_GS VA_AAN RA_ASM N_ASM
L18 Joz_11_5 kai\ sunE=lTon pa/ntes oi( basilei=s ou(=toi kai\ parege/nonto e)pi\ to\ au)to\ kai\ parene/balon e)pi\ tou= u(/datos *marrOn polemE=sai to\n *israEl.
L19 Joz_11_5 kai synElTon pantes hoi basileis hutoi kai paregenonto epi to auto kai parenebalon epi tu hydatos marrOn polemEsai ton israEl.
L20 Joz_11_5 Joz_11_5_1 Joz_11_5_2 Joz_11_5_3 Joz_11_5_4 Joz_11_5_5 Joz_11_5_6 Joz_11_5_7 Joz_11_5_8 Joz_11_5_9 Joz_11_5_10 Joz_11_5_11 Joz_11_5_12 Joz_11_5_13 Joz_11_5_14 Joz_11_5_15 Joz_11_5_16 Joz_11_5_17 Joz_11_5_18 Joz_11_5_19 Joz_11_5_20