Informacja
Bible Left

Joz_11_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_11_5 Joz_11_7

Filtruj wiersze:

L01 Joz_11_6 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.
L02 Joz_11_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) αὔριον (G839) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) τετροπωμένους (L9265) αὐτοὺς (G846) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) αὐτῶν (G846) νευροκοπήσεις (L6745) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτῶν (G846) κατακαύσεις (G2618) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Joz_11_6 And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire (Joshua 11:6 Brenton)
L04 Joz_11_6 I rzekł Pan do Jozuego: «Nie bój się ich, albowiem jutro o tej porze sprawię, że oni wszyscy padną zabici przed Izraelem. Konie ich okulawisz, a rydwany ich spalisz». (Joz 11:6 BT_4)
L05 Joz_11_6 I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ich, ponieważ jutro o tej godzinie Ja wydam ich pobitych przed Izraelem· ich koniom poprzecinasz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem”. (Joz_11_6 tłum. AI)
L06 Joz_11_6 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846), ponieważ (G3754) jutro (G839) o tej (G3778) godzinie (G5610) Ja (G1473) wydam (G3860) ich (G846) pobitych przed (G1726) Izraelem (G2474)· ich (G846) koniom (G2462) poprzecinasz ścięgna, a (G2532) ich (G846) rydwany (G716) spalisz (G2618) ogniem (G4442)”. (Joz_11_6 tłum. AI)
L07 Joz_11_6 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) mE fo-bE-(TEs) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), (ho)-ti (au)-ri-on (tau)-tEn tEn (hO)-ran e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi te-tro-pO-(me)-nus au-(tus) e-nant-(i)-on tu isr-a-(El)· tus (hip)-pus au-(tOn) neu-ro-ko-(pE)-seis kai ta (harm)-a-ta au-(tOn) ka-ta-(kau)-seis en py-(ri).
L08 Joz_11_6 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.
L09 Joz_11_6 καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι αὔριον οὗτος ὁ ὥρα ἐγώ παραδίδωμι τροπέω αὐτός ἐναντίον ὁ Ἰσραήλ ὁ ἵππος αὐτός νευροκοπέω καί ὁ ἅρμα αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ
L10 Joz_11_6 i rzekł Pan do Jozuego nie bój się przed obliczem ich bo jutro tę — godzinę ja wydaję rozgromionych ich przed — Izraelem — konie ich podetniesz i — rydwanów ich spalisz w ogniu
L11 Joz_11_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono że; ponieważ jutro, bliska przyszłość ten, ta, to; oto, ów — godzina, pora, czas ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję obrót / zwrócić on, ona, ono naprzeciw, przeciw — Izrael — koń (symbol siły) on, ona, ono ścięgno podkolanowe / podciąć ścięgna i, również — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono spalać w, wewnątrz ogień
L12 Joz_11_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3754) (G839) (G3778) (G3588) (G5610) (G1473) (G3860) (L9265) (G846) (G1726) (G3588) (G2474) (G3588) (G2462) (G846) (L6745) (G2532) (G3588) (G716) (G846) (G2618) (G1722) (G4442)
L13 Joz_11_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because/that next day/tomorrow this (acc) the (acc) hour (acc) I (nom) I-am-Hand OVER-ing having-been-TURN-ed (acc) them/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) the (acc) horses (acc) them/same (gen) you(sg)-will-HAMSTRING and the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-will-BURNED UP in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Joz_11_6 and say lord to Iēsous not afraid from face he since tomorrow this the hour I betray turn he next to the Israel the horse he hamstring and the chariot he burn up in fire
L15 Joz_11_6 kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn mḕ phobēthêᵢs apò prosṓpou autôn hóti aúrion taútēn tḕn hṓran egṑ paradídōmi tetropōménous autoùs enantíon toû Israēl toùs híppous autôn neurokopḗseis kaì tà hármata autôn katakaúseis en pyrí
L16 Joz_11_6 kai eipen kyrios pros Iēsoun mē phobēthēs apo prosōpou autōn hoti aurion tautēn tēn hōran egō paradidōmi tetropōmenous autous enantion tou Israēl tous hippous autōn neurokopēseis kai ta harmata autōn katakauseis en pyri
L17 Joz_11_6 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM D VC_APS2S P N2N_GSN RD_GPM C D RD_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_NS V8_PAI1S VM_XMPAPM RD_APM P RA_GSM N_GSM RA_APM N2_APM RD_GPM VF_FAI2S C RA_APN N3M_APN RD_GPM VF_FAI2S P N3_DSN
L18 Joz_11_6 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *mE\ fobETE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n, o(/ti au)/rion tau/tEn tE\n O(/ran e)gO\ paradi/dOmi tetropOme/nous au)tou\s e)nanti/on tou= *israEl· tou\s i(/ppous au)tO=n neurokopE/seis kai\ ta\ a(/rmata au)tO=n katakau/seis e)n puri/.
L19 Joz_11_6 kai eipen kyrios pros iEsun mE fobETEs apo prosOpu autOn, hoti aurion tautEn tEn hOran egO paradidOmi tetropOmenus autus enantion tu israEl· tus hippus autOn neurokopEseis kai ta harmata autOn katakauseis en pyri.
L20 Joz_11_6 Joz_11_6_1 Joz_11_6_2 Joz_11_6_3 Joz_11_6_4 Joz_11_6_5 Joz_11_6_6 Joz_11_6_7 Joz_11_6_8 Joz_11_6_9 Joz_11_6_10 Joz_11_6_11 Joz_11_6_12 Joz_11_6_13 Joz_11_6_14 Joz_11_6_15 Joz_11_6_16 Joz_11_6_17 Joz_11_6_18 Joz_11_6_19 Joz_11_6_20 Joz_11_6_21 Joz_11_6_22 Joz_11_6_23 Joz_11_6_24 Joz_11_6_25 Joz_11_6_26 Joz_11_6_27 Joz_11_6_28 Joz_11_6_29 Joz_11_6_30 Joz_11_6_31 Joz_11_6_32 Joz_11_6_33