| L01 |
Joz_12_1 |
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν· |
| L02 |
Joz_12_1 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὓς (G3739) ἀνεῖλον (G337) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν (G395) ἀπὸ (G575) φάραγγος (G5327) Αρνων (G704) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Αερμων (L245) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αραβα (L1170) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν· (G395) |
| L03 |
Joz_12_1 |
And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east. (Joshua 12:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_12_1 |
A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi: (Joz 12:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_12_1 |
Καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς, |
οὓς |
ἀνεῖλον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
κατεκληρονόμησαν |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἀφ’ |
ἡλίου |
ἀνατολῶν |
ἀπὸ |
φάραγγος |
Αρνων |
ἕως |
τοῦ |
ὄρους |
Αερμων |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Αραβα |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν· |
| L06 |
Joz_12_1 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἀναιρέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
κατακληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἀπό |
ἥλιος |
ἀνατολή |
ἀπό |
φάραγξ |
Αρνων |
ἕως |
ὁ |
ὄρος |
Αερμων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Ἀραβά |
ἀπό |
ἀνατολή |
| L07 |
Joz_12_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
posiąść / posiadać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
z, od, przez |
słońce |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
z, od, przez |
wąwóz, przepaść |
owca, jagnię |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
góra, wzniesienie |
Aermon (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Araba |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L08 |
Joz_12_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G337) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(L5317) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G575) |
(G2246) |
(G395) |
(G575) |
(G5327) |
(G704) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3735) |
(L245) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L1170) |
(G575) |
(G395) |
| L09 |
Joz_12_1 |
*kai\ |
ou(=toi |
oi( |
basilei=s |
tE=s |
gE=s, |
ou(\s |
a)nei=lon |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
kateklErono/mEsan |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
a)f’ |
E(li/ou |
a)natolO=n |
a)po\ |
fa/raggos |
*arnOn |
e(/Os |
tou= |
o)/rous |
*aermOn |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*araba |
a)p’ |
a)natolO=n· |
| L10 |
Joz_12_1 |
kai |
hutoi |
hoi |
basileis |
tEs |
gEs, |
hus |
aneilon |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
kateklEronomEsan |
tEn |
gEn |
autOn |
peran |
tu |
iordanu |
af’ |
hEliu |
anatolOn |
apo |
farangos |
arnOn |
heOs |
tu |
orus |
aermOn |
kai |
pasan |
tEn |
gEn |
araba |
ap’ |
anatolOn· |
| L11 |
Joz_12_1 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_APM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N2_GSM |
N1_GPF |
P |
N3G_GSF |
N_GS |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
P |
N1_GPF |
| L12 |
Joz_12_1 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-KILL-ed, they-KILL-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-TRANSFER-ed-TITLE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
away from (+gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
risig of the east dawns (gen) |
away from (+gen) |
??? (gen) |
lambs (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
mount (gen) |
|
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Arab (acc) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
| L13 |
Joz_12_1 |
and |
this |
the |
monarch |
the |
earth |
who |
eliminate |
the |
son |
Israel |
and |
possess |
the |
earth |
he |
on the other side |
the |
Iordanēs |
from |
sun |
springing up |
from |
gorge |
Arnōn |
till |
the |
mountain |
Aermōn |
and |
all |
the |
earth |
Araba |
from |
springing up |
| L14 |
Joz_12_1 |
Joz_12_1_1 |
Joz_12_1_2 |
Joz_12_1_3 |
Joz_12_1_4 |
Joz_12_1_5 |
Joz_12_1_6 |
Joz_12_1_7 |
Joz_12_1_8 |
Joz_12_1_9 |
Joz_12_1_10 |
Joz_12_1_11 |
Joz_12_1_12 |
Joz_12_1_13 |
Joz_12_1_14 |
Joz_12_1_15 |
Joz_12_1_16 |
Joz_12_1_17 |
Joz_12_1_18 |
Joz_12_1_19 |
Joz_12_1_20 |
Joz_12_1_21 |
Joz_12_1_22 |
Joz_12_1_23 |
Joz_12_1_24 |
Joz_12_1_25 |
Joz_12_1_26 |
Joz_12_1_27 |
Joz_12_1_28 |
Joz_12_1_29 |
Joz_12_1_30 |
Joz_12_1_31 |
Joz_12_1_32 |
Joz_12_1_33 |
Joz_12_1_34 |
Joz_12_1_35 |
Joz_12_1_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
