| L01 |
Joz_11_23 |
καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη. |
| L02 |
Joz_11_23 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) μερισμῷ (G3311) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατέπαυσεν (G2664) πολεμουμένη. (G4170) |
| L03 |
Joz_11_23 |
And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war. (Joshua 11:23 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_23 |
Jozue zawładnął całym krajem według polecenia Pana, danego Mojżeszowi, a następnie oddał go Jozue w posiadanie Izraelowi, dzieląc odpowiednio do ich podziału na pokolenia. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz 11:23 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_23 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ἰησοῦς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
καθότι |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
ἐν |
κληρονομίᾳ |
Ισραηλ |
ἐν |
μερισμῷ |
κατὰ |
φυλὰς |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
κατέπαυσεν |
πολεμουμένη. |
| L06 |
Joz_11_23 |
καί |
λαμβάνω |
Ἰησοῦς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καθότι |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ἐν |
κληρονομία |
Ἰσραήλ |
ἐν |
μερισμός |
κατά |
φυλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καταπαύω |
πολεμέω |
| L07 |
Joz_11_23 |
i, również |
brać, przyjmować |
Jezus |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ponieważ, skoro |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Jezus |
w, wewnątrz |
dziedzictwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
podział, rozdział |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
uspokoić |
walczyć; toczyć wojnę |
| L08 |
Joz_11_23 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2424) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2530) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2424) |
(G1722) |
(G2817) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3311) |
(G2596) |
(G5443) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2664) |
(G4170) |
| L09 |
Joz_11_23 |
kai\ |
e)/laben |
*)iEsou=s |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
kaTo/ti |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
e)n |
klEronomi/a| |
*israEl |
e)n |
merismO=| |
kata\ |
fula\s |
au)tO=n. |
kai\ |
E( |
gE= |
kate/pausen |
polemoume/nE. |
| L10 |
Joz_11_23 |
kai |
elaben |
iEsus |
pasan |
tEn |
gEn, |
kaToti |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE, |
kai |
edOken |
autus |
iEsus |
en |
klEronomia |
israEl |
en |
merismO |
kata |
fylas |
autOn. |
kai |
hE |
gE |
katepausen |
polemumenE. |
| L11 |
Joz_11_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
N1A_DSF |
N_GSM |
P |
N2_DSM |
P |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
V2_PMPNSF |
| L12 |
Joz_11_23 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Jesus (nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
as |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
in/among/by (+dat) |
inheritance (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
separation/apportionment (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribes (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-???-ed |
while being-FIGHT-ed (nom|voc) |
| L13 |
Joz_11_23 |
and |
take |
Iēsous |
all |
the |
earth |
in that |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
and |
give |
he |
Iēsous |
in |
inheritance |
Israel |
in |
apportioning |
down |
tribe |
he |
and |
the |
earth |
rest |
battle |
| L14 |
Joz_11_23 |
Joz_11_23_1 |
Joz_11_23_2 |
Joz_11_23_3 |
Joz_11_23_4 |
Joz_11_23_5 |
Joz_11_23_6 |
Joz_11_23_7 |
Joz_11_23_8 |
Joz_11_23_9 |
Joz_11_23_10 |
Joz_11_23_11 |
Joz_11_23_12 |
Joz_11_23_13 |
Joz_11_23_14 |
Joz_11_23_15 |
Joz_11_23_16 |
Joz_11_23_17 |
Joz_11_23_18 |
Joz_11_23_19 |
Joz_11_23_20 |
Joz_11_23_21 |
Joz_11_23_22 |
Joz_11_23_23 |
Joz_11_23_24 |
Joz_11_23_25 |
Joz_11_23_26 |
Joz_11_23_27 |
Joz_11_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
