Joz_11

  L01
  Joz_11_23
  καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη.

  L02
  Joz_11_23
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) μερισμῷ (G3311) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατέπαυσεν (G2664) πολεμουμένη. (G4170)

  L03
  Joz_11_23
  And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war. (Joshua 11:23 Brenton)

  L04
  Joz_11_23
  Jozue zawładnął całym krajem według polecenia Pana, danego Mojżeszowi, a następnie oddał go Jozue w posiadanie Izraelowi, dzieląc odpowiednio do ich podziału na pokolenia. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz 11:23 BT_4)

  L05
  Joz_11_23
  I Jozue zdobył całą ziemię, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i Jozue dał ją Izraelowi jako dziedzictwo, w podziale według ich pokoleń. I ziemia odpoczęła od wojny. (Joz_11_23 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_23
  I (G2532) Jozue (G2424) zdobył całą (G3956) ziemię (G1093), jak (G2530) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), i (G2532) Jozue (G2424) dał (G1325) ją (G846) Izraelowi (G2474) jako dziedzictwo (G2817), w (G1722) podziale (G3311) według (G2596) ich (G846) pokoleń. I (G2532) ziemia (G1093) odpoczęła (G2664) od wojny (G4170). (Joz_11_23 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_23
  kai
  (e)-la-ben
  i-E-(sus)
  (pa)-san
  tEn
  gEn,
  ka-(To)-ti
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE),
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tus)
  i-E-(sus)
  en
  klE-ro-no-(mi)-a
  isr-a-(El)
  en
  me-ri-(smO)
  ka-(ta)
  fy-(las)
  au-(tOn).
  kai
  hE
  gE
  ka-(te)-pau-sen
  po-le-mu-(me)-nE.

  L08
  Joz_11_23
  καὶ
  ἔλαβεν
  Ἰησοῦς
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν,
  καθότι
  ἐνετείλατο
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ,
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτοὺς
  Ἰησοῦς
  ἐν
  κληρονομίᾳ
  Ισραηλ
  ἐν
  μερισμῷ
  κατὰ
  φυλὰς
  αὐτῶν.
  καὶ
  ἡ
  γῆ
  κατέπαυσεν
  πολεμουμένη.

  L09
  Joz_11_23
  καί
  λαμβάνω
  Ἰησοῦς
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  καθότι
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  Ἰησοῦς
  ἐν
  κληρονομία
  Ἰσραήλ
  ἐν
  μερισμός
  κατά
  φυλή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  γῆ
  καταπαύω
  πολεμέω

  L10
  Joz_11_23
  i
  wziął
  Jozue
  całą
  —
  ziemię
  zgodnie z tym, jak
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  i
  dał
  ją
  Jozue
  w
  dziedzictwo
  Izraelowi
  w
  podziale
  według
  plemion
  ich
  i
  —
  ziemia
  odpoczęła
  od wojny

  L11
  Joz_11_23
  i, również
  brać, przyjmować
  Jezus
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ponieważ, skoro
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  Jezus
  w, wewnątrz
  dziedzictwo
  Izrael
  w, wewnątrz
  podział, rozdział
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plemię, ród
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  uspokoić
  walczyć; toczyć wojnę

  L12
  Joz_11_23
  (G2532)
  (G2983)
  (G2424)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2530)
  (G1781)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G2424)
  (G1722)
  (G2817)
  (G2474)
  (G1722)
  (G3311)
  (G2596)
  (G5443)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2664)
  (G4170)

  L13
  Joz_11_23
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Jesus (nom)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  as
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  them/same (acc)
  Jesus (nom)
  in/among/by (+dat)
  inheritance (dat)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  separation/apportionment (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  tribes (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-rest-ed
  while being-FIGHT-ed (nom|voc)

  L14
  Joz_11_23
  and
  take
  Iēsous
  all
  the
  earth
  in that
  direct
  lord
  the
  Mōseus
  and
  give
  he
  Iēsous
  in
  inheritance
  Israel
  in
  apportioning
  down
  tribe
  he
  and
  the
  earth
  rest
  battle

  L15
  Joz_11_23
  kaì
  élaben
  Iēsoûs
  pâsan
  tḕn
  gên
  kathóti
  eneteílato
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  kaì
  édōken
  autoùs
  Iēsoûs
  en
  klēronomíaᵢ
  Israēl
  en
  merismôᵢ
  katà
  phylàs
  autôn
  kaì
  hē
  gê
  katépausen
  polemouménē

  L16
  Joz_11_23
  kai
  elaben
  Iēsous
  pasan
  tēn
  gēn
  kathoti
  eneteilato
  kyrios
  tō
  Mōysē
  kai
  edōken
  autous
  Iēsous
  en
  klēronomia
  Israēl
  en
  merismō
  kata
  phylas
  autōn
  kai
  hē
  gē
  katepausen
  polemoumenē

  L17
  Joz_11_23
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  D
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N_NSM
  P
  N1A_DSF
  N_GSM
  P
  N2_DSM
  P
  N1_APF
  RD_GPM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VAI_AAI3S
  V2_PMPNSF

  L18
  Joz_11_23
  kai\
  e)/laben
  *)iEsou=s
  pa=san
  tE\n
  gE=n,
  kaTo/ti
  e)netei/lato
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|,
  kai\
  e)/dOken
  au)tou\s
  *)iEsou=s
  e)n
  klEronomi/a|
  *israEl
  e)n
  merismO=|
  kata\
  fula\s
  au)tO=n.
  kai\
  E(
  gE=
  kate/pausen
  polemoume/nE.

  L19
  Joz_11_23
  kai
  elaben
  iEsus
  pasan
  tEn
  gEn,
  kaToti
  eneteilato
  kyrios
  tO
  musE,
  kai
  edOken
  autus
  iEsus
  en
  klEronomia
  israEl
  en
  merismO
  kata
  fylas
  autOn.
  kai
  hE
  gE
  katepausen
  polemumenE.

  L20
  Joz_11_23
  Joz_11_23_1
  Joz_11_23_2
  Joz_11_23_3
  Joz_11_23_4
  Joz_11_23_5
  Joz_11_23_6
  Joz_11_23_7
  Joz_11_23_8
  Joz_11_23_9
  Joz_11_23_10
  Joz_11_23_11
  Joz_11_23_12
  Joz_11_23_13
  Joz_11_23_14
  Joz_11_23_15
  Joz_11_23_16
  Joz_11_23_17
  Joz_11_23_18
  Joz_11_23_19
  Joz_11_23_20
  Joz_11_23_21
  Joz_11_23_22
  Joz_11_23_23
  Joz_11_23_24
  Joz_11_23_25
  Joz_11_23_26
  Joz_11_23_27
  Joz_11_23_28

  