| L01 |
Joz_12_2 |
Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων, |
| L02 |
Joz_12_2 |
Σηων (L8430) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) κυριεύων (G2961) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι, (G5327) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) ἕως (G2193) Ιαβοκ, (L4603) ὅρια (G3725) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) |
| L03 |
Joz_12_2 |
Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon. (Joshua 12:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_12_2 |
Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona, (Joz 12:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_12_2 |
Σηων |
τὸν |
βασιλέα |
τῶν |
Αμορραίων, |
ὃς |
κατῴκει |
ἐν |
Εσεβων |
κυριεύων |
ἀπὸ |
Αροηρ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
τῇ |
φάραγγι, |
κατὰ |
μέρος |
τῆς |
φάραγγος |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
τῆς |
Γαλααδ |
ἕως |
Ιαβοκ, |
ὅρια |
υἱῶν |
Αμμων, |
| L06 |
Joz_12_2 |
Σηων |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
Εσεβων |
κυριεύω |
ἀπό |
Αροηρ |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
κατά |
μέρος |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
Γαλαάδ |
ἕως |
Ιαβοκ |
ὅριον |
υἱός |
Αμμων |
| L07 |
Joz_12_2 |
Seon / Sihon (imię własne) |
— |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
panować |
z, od, przez |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
część, porcja, udział |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
— |
połowa |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
granica |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L08 |
Joz_12_2 |
(L8430) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(L3936) |
(G2961) |
(G575) |
(L1256) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2596) |
(G3313) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2193) |
(L4603) |
(G3725) |
(G5207) |
(L638) |
| L09 |
Joz_12_2 |
*sEOn |
to\n |
basile/a |
tO=n |
*amorrai/On, |
o(\s |
katO/|kei |
e)n |
*esebOn |
kurieu/On |
a)po\ |
*aroEr, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
tE=| |
fa/raggi, |
kata\ |
me/ros |
tE=s |
fa/raggos |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
tE=s |
*galaad |
e(/Os |
*iabok, |
o(/ria |
ui(O=n |
*ammOn, |
| L10 |
Joz_12_2 |
sEOn |
ton |
basilea |
tOn |
amorraiOn, |
hos |
katOkei |
en |
esebOn |
kyrieuOn |
apo |
aroEr, |
hE |
estin |
en |
tE |
farangi, |
kata |
meros |
tEs |
farangos |
kai |
to |
hEmisy |
tEs |
galaad |
heOs |
iabok, |
horia |
hyiOn |
ammOn, |
| L11 |
Joz_12_2 |
N_AS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DS |
V1_PAPNSM |
P |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
P |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N_GS |
N2N_APN |
N2_GPM |
N_GS |
| L12 |
Joz_12_2 |
the (acc) |
|
king (acc) |
the (gen) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
|
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) |
away from (+gen) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (gen) |
??? (gen) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
boundaries (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L13 |
Joz_12_2 |
Sēōn |
the |
monarch |
the |
Amorraios |
who |
settle |
in |
Esebōn |
lord |
from |
Aroēr |
who |
be |
in |
the |
gorge |
down |
part |
the |
gorge |
and |
the |
half |
the |
Galaad |
till |
Iabok |
frontier |
son |
Ammōn |
| L14 |
Joz_12_2 |
Joz_12_2_1 |
Joz_12_2_2 |
Joz_12_2_3 |
Joz_12_2_4 |
Joz_12_2_5 |
Joz_12_2_6 |
Joz_12_2_7 |
Joz_12_2_8 |
Joz_12_2_9 |
Joz_12_2_10 |
Joz_12_2_11 |
Joz_12_2_12 |
Joz_12_2_13 |
Joz_12_2_14 |
Joz_12_2_15 |
Joz_12_2_16 |
Joz_12_2_17 |
Joz_12_2_18 |
Joz_12_2_19 |
Joz_12_2_20 |
Joz_12_2_21 |
Joz_12_2_22 |
Joz_12_2_23 |
Joz_12_2_24 |
Joz_12_2_25 |
Joz_12_2_26 |
Joz_12_2_27 |
Joz_12_2_28 |
Joz_12_2_29 |
Joz_12_2_30 |
Joz_12_2_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
