| L01 |
Joz_12_5 |
ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ, ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων. |
| L02 |
Joz_12_5 |
ἄρχων (G758) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Αερμων (L245) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σελχα (L8345) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Γεσουρι (L2288) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μαχατι (L6245) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) Γαλααδ, (L2163) ὁρίων (G3725) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Εσεβων. (L3936) |
| L03 |
Joz_12_5 |
ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon. (Joshua 12:5 Brenton) |
| L04 |
Joz_12_5 |
którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu. (Joz 12:5 BT_4) |
| L05 |
Joz_12_5 |
ἄρχων |
ἀπὸ |
ὄρους |
Αερμων |
καὶ |
ἀπὸ |
Σελχα |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
Βασαν |
ἕως |
ὁρίων |
Γεσουρι |
καὶ |
τὴν |
Μαχατι |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
Γαλααδ, |
ὁρίων |
Σηων |
βασιλέως |
Εσεβων. |
| L06 |
Joz_12_5 |
ἄρχω |
ἀπό |
ὄρος |
Αερμων |
καί |
ἀπό |
Σελχα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Βασαν |
ἕως |
ὅριον |
Γεσουρι |
καί |
ὁ |
Μαχατι |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
Γαλαάδ |
ὅριον |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
| L07 |
Joz_12_5 |
władca, dowódca, naczelnik |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
Aermon (imię własne) |
i, również |
z, od, przez |
Selcha |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Baszan (kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
granica |
Gesuri / Gesouri |
i, również |
— |
Machati |
i, również |
— |
połowa |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
granica |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
| L08 |
Joz_12_5 |
(G758) |
(G575) |
(G3735) |
(L245) |
(G2532) |
(G575) |
(L8345) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1902) |
(G2193) |
(G3725) |
(L2288) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6245) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(L2163) |
(G3725) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
| L09 |
Joz_12_5 |
a)/rCHOn |
a)po\ |
o)/rous |
*aermOn |
kai\ |
a)po\ |
*selCHa |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
*basan |
e(/Os |
o(ri/On |
*gesouri |
kai\ |
tE\n |
*maCHati |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
*galaad, |
o(ri/On |
*sEOn |
basile/Os |
*esebOn. |
| L10 |
Joz_12_5 |
arCHOn |
apo |
orus |
aermOn |
kai |
apo |
selCHa |
kai |
pasan |
tEn |
basan |
heOs |
horiOn |
gesuri |
kai |
tEn |
maCHati |
kai |
to |
hEmisy |
galaad, |
horiOn |
sEOn |
basileOs |
esebOn. |
| L11 |
Joz_12_5 |
V1_PAPNSM |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
P |
N_GS |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N2N_GPN |
N_GS |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
N_GS |
N2N_GPN |
N_GS |
N3V_GSM |
N_GS |
| L12 |
Joz_12_5 |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
away from (+gen) |
mount (gen) |
|
and |
away from (+gen) |
|
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
upon STEP-ing (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
|
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
|
king (gen) |
|
| L13 |
Joz_12_5 |
rule |
from |
mountain |
Aermōn |
and |
from |
Selcha |
and |
all |
the |
Basan |
till |
frontier |
Gesouri |
and |
the |
Machati |
and |
the |
half |
Galaad |
frontier |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
| L14 |
Joz_12_5 |
Joz_12_5_1 |
Joz_12_5_2 |
Joz_12_5_3 |
Joz_12_5_4 |
Joz_12_5_5 |
Joz_12_5_6 |
Joz_12_5_7 |
Joz_12_5_8 |
Joz_12_5_9 |
Joz_12_5_10 |
Joz_12_5_11 |
Joz_12_5_12 |
Joz_12_5_13 |
Joz_12_5_14 |
Joz_12_5_15 |
Joz_12_5_16 |
Joz_12_5_17 |
Joz_12_5_18 |
Joz_12_5_19 |
Joz_12_5_20 |
Joz_12_5_21 |
Joz_12_5_22 |
Joz_12_5_23 |
Joz_12_5_24 |
Joz_12_5_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
